ในบรรดาจังหวัดและเมืองต่างๆ ในเวียดนาม มีเพียงไม่กี่แห่งที่มีการเปลี่ยนแปลงด้านการบริหาร ประชากร และวัฒนธรรมในลักษณะที่ซับซ้อนและหลายชั้นเช่นเดียวกับที่ ฮานอย เมื่อหลายพันปีก่อนจนถึงปัจจุบัน อย่างไรก็ตาม แม้จะมีประวัติศาสตร์อันวุ่นวายดังกล่าว แต่ก็มีเพียงไม่กี่แห่งที่ผู้คนให้ความสนใจใน "อัตลักษณ์" ของเมืองมากเท่ากับฮานอย: ฮานอยมีต้นกำเนิดมาจากอะไร ชาวฮานอยเป็นอย่างไร
สำหรับเหงียนหง็อกเตียน ฮานอยไม่ใช่เรื่องแปลกอีกต่อไป หากไม่เรียกว่า "คุ้นเคย" ในงานเขียนของเขา แต่ทุกครั้งที่เขาไป เห็น และเขียนเกี่ยวกับฮานอย เหงียนหง็อกเตียนจะเปิดเผยมุมมองใหม่ๆ ที่แปลกและน่าสนใจเสมอ
หนังสือที่เพิ่งออกใหม่ - หมู่บ้านและถนนฮานอย - เป็นภาพของเมืองที่ทั้งเรียบง่ายและเก่าแก่ มีเทศกาลและหมู่บ้านหัตถกรรมดั้งเดิม และทันสมัยและเจริญรุ่งเรือง ในสมัยที่เคยเป็นเมืองหลวงของราชวงศ์ศักดินา เมืองหลวงของสหพันธรัฐอินโดจีนฝรั่งเศส และเป็นเมืองหลวงของเวียดนามในปัจจุบัน
“Hanoi Villages and Streets” เป็นหนังสือที่เพิ่งออกใหม่ของนักเขียน Nguyen Ngoc Tien ภาพโดย: Linh Dan
หมู่บ้านและถนนต่างมีความแตกต่างกันและอยู่ร่วมกันเพื่อสร้างภาพลักษณ์ที่พิเศษยิ่งของฮานอย หากขาดสิ่งใดสิ่งหนึ่งไปหรือจงใจลบออกไป ฮานอยก็จะไม่ใช่ฮานอยอีกต่อไป
นักเขียนเหงียน หง็อก เตียน มักเลือกเส้นทางของตัวเองและ ค้นพบสิ่งใหม่ๆ มากมาย ขณะเดินไปรอบๆ ฮานอยด้วยความรู้สึกในหัวใจและรับฟังลมหายใจของกาลเวลา
หนังสือเล่มนี้แบ่งออกเป็น 3 ส่วน คือ หมู่บ้าน ถนน และ ฮานอยฮานอย
ในภาคแรกผู้เขียนจะพาผู้อ่านไปเที่ยวชมหมู่บ้านริมฝั่งแม่น้ำเดืองไปจนถึงหมู่บ้านที่มีแบรนด์ระดับนานาชาติ ตั้งแต่หมู่บ้านซวนดึ๊กและบทกวีชื่อดังอย่างนุ้ยดอยไปจนถึงหมู่บ้านเดา และประเพณีของผู้หญิงที่สวมเสื้อคลุมภูเขา...
ตามที่นักเขียนเหงียนหง็อกเตี๊ยนได้กล่าวไว้ สิ่งที่แปลกประหลาดก็คือ ในประวัติศาสตร์การบริหารของเวียดนามนั้น หมู่บ้านไม่เคยได้รับการจัดตั้งเป็นระดับการบริหาร แต่หนังสือ Dai Nam Thuc Luc ซึ่งเป็นประวัติศาสตร์อย่างเป็นทางการของราชวงศ์เหงียนได้เขียนไว้ว่า "ประเทศเกิดขึ้นจากการรวมกันของหมู่บ้าน จากหมู่บ้านจึงเกิดเป็นประเทศ การสอนคนให้เป็นคนดี กษัตริย์ปกครองโดยให้หมู่บ้านเป็นลำดับความสำคัญแรก"
ท่านยังได้กล่าวถึงความหมายหรือชื่อหมู่บ้านแต่ละแห่งด้วยว่า “ไม่ว่าชื่อหมู่บ้านจะเป็นชื่อจีนหรือชื่อเวียดนามล้วนๆ ก็ตาม ชื่อหมู่บ้านนั้นก็ล้วนมีคุณค่าในตัวของมันเอง เพราะชื่อหมู่บ้านนั้นบรรจุประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของท้องถิ่นเอาไว้ คนส่วนใหญ่จะออกไปทำสงครามเพื่อหมู่บ้านก่อนเป็นอันดับแรก และจะจดจำหมู่บ้านนี้ไว้เสมอ คนเหล่านี้ทำสิ่งดี ๆ ให้กับหมู่บ้าน เมื่อหมู่บ้านมีคนประสบความสำเร็จ ชาวบ้านก็จะรู้สึกภาคภูมิใจ”
ในภาคที่ 2 นักเขียนเหงียนหง็อกเตียน แบ่งถนนในฮานอยออกเป็น เมืองเก่า เมืองใหม่ เมืองชายหาด เมืองวิลล่า เมืองร้าง เมืองตามฤดูกาล... นอกจากนี้ นักเขียนยังให้ข้อมูลอัปเดตเกี่ยวกับ "ถนนที่สั้นที่สุดในฮานอย" หรือ "ถนนที่ไม่ใช่ถนน" ซึ่งเป็นถนนที่ผู้คนจำนวนมากแวะเวียนมา...
“จุดดึงดูดใจของนักศึกษามากที่สุดคือด้านหน้าของสำนักงานใหญ่หนังสือพิมพ์ฮานอยมอยบนถนนเลไทโต ซึ่งเป็นอาคารที่มีสถาปัตยกรรมฝรั่งเศสที่สวยงามและหรูหรา อย่างไรก็ตาม สถานที่แห่งนี้มีความ 'พิเศษ' เพราะมีกรอบกระจกที่มีหนังสือพิมพ์ติดอยู่ด้านใน ซึ่งเป็นผลิตภัณฑ์ที่ขาดไม่ได้ของสำนักงานหนังสือพิมพ์และสำนักงานใหญ่ของเขตในช่วงที่ได้รับเงินอุดหนุน แต่ปัจจุบันที่นี่เหลือเพียงแห่งเดียวเท่านั้น ตั้งแต่เช้าจรดเย็นในวันธรรมดา มักจะมีกลุ่มคนแต่งตัวโพสต์ท่าเช็คอินกันเกือบตลอดเวลา” – ข้อความบางส่วนจาก Check-in Street, TikTok Street
ส่วนสุดท้ายเป็นมุมมองหลายแง่มุมเกี่ยวกับเมืองหลวง คำถามที่หลายๆ คนสนใจ ได้แก่ ต้นกำเนิดทางภูมิศาสตร์ของฮานอยและต้นกำเนิดทางวัฒนธรรมของฮานอย ฮานอยเป็นดินแดนที่น่าอยู่หรือไม่ ฮานอยและประวัติศาสตร์ของการแยกและรวมเขตและตำบล... และวิธีที่ฮานอยเอาชนะความตกตะลึงที่เลวร้ายได้
ผู้เขียน Nguyen Ngoc Tien ได้แบ่งปันกับ VietNamNet ว่า “ชื่อหนังสือเดิมมี 8 คำ Lang lang pho pho Ha Noi Ha Noi แต่สำนักพิมพ์ต้องการลบคำหนึ่งคำ Ha Noi ออกไป ฉันจึงต้องฟัง นี่คือลักษณะนิสัยของชาวฮานอยเช่นกัน กลัวความขัดแย้ง ต้องการอยู่คนเดียว ฉันเสียใจที่เพิ่มคำสองคำเข้าไปเพื่อสร้างจังหวะในการอ่าน หากคุณดูที่สารบัญ ทุกคนจะเห็นได้ชัดว่างานเขียนนี้ประกอบด้วยบทความ 63 บทความ แต่เมื่ออ่านทั้งหมดแล้ว ฉันเชื่อว่าผู้อ่านจะรู้สึกว่า Lang lang pho pho Ha Noi เป็นแนวคิดการเขียนหนังสือ เพราะมีการกล่าวถึงข้อมูลน้อยมาก หรือแทบจะไม่มีการกล่าวถึงเลย มีเพียงชื่อหนังสือ การอ้างอิง หรือเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์เท่านั้นที่เป็นจุดสำคัญ”
สิ่งที่พิเศษเกี่ยวกับ หมู่บ้านและถนนในฮานอย ก็คือผู้เขียนได้ "อธิบาย" ฮานอยจากมุมมองต่างๆ อย่างเป็นกลางและปราศจากอคติ โดยพยายามชี้แจงเรื่องราวที่ดูคุ้นเคยเกินไปแต่ยังมีจุดที่ไม่ชัดเจนซึ่งต้องอ้างอิงเอกสารจากหลายแหล่งที่แตกต่างกันเพื่ออธิบาย
“ในหนังสือเล่มใหม่นี้ ผมได้เขียนถึงหมู่บ้านและเมืองต่างๆ ที่เคยอยู่ภายใต้จังหวัดห่าเตย หวิงฟุก ฮัวบิ่ญ และต่อมาถูกรวมเข้ากับฮานอย ผมคิดว่านี่เป็นหัวข้อสำคัญที่ไม่ค่อยได้รับความสนใจมากนัก” เขากล่าว
บางคนคิดว่าการขยายตัวทางภูมิศาสตร์ทำให้ฮานอยสูญเสียความสวยงามดั้งเดิม การวางแผนที่ผสมผสานและวุ่นวาย และวัฒนธรรมของจ่างอานก็ "ผิดรูป" เช่นกัน แต่ความคิดเห็นที่ตรงกันข้ามก็เห็นด้วยเพราะทำให้เมืองหลวงมีรูปลักษณ์ที่มีสีสัน ในหนังสือ คุณมีข้อความใดๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่ เมื่อนักเขียนเหงียนหง็อกเตียนถาม เขาตอบว่า "ใน Lang Lang Pho Pho Ha Noi ฉันยืนยันว่าการรวมตัวกันของ Ha Tay ทำให้วัฒนธรรมของทังลองและฮานอยมีความสมบูรณ์และหลากหลายมากขึ้น"
ผู้เขียนอธิบายเพิ่มเติมว่า “ย้อนกลับไปในประวัติศาสตร์ ในปี ค.ศ. 1831 พระเจ้ามินห์หม่างได้ดำเนินการปฏิรูปการปกครองโดยแบ่งเวียดนามออกเป็น 30 จังหวัดและ 1 จังหวัด จากนั้นอำเภอ Thuong Tin, Hoai Duc, Ung Hoa (ต่อมาเป็นส่วนหนึ่งของจังหวัด Ha Tay) พร้อมด้วยพื้นที่ป้อมปราการ Thang Long ก็กลายมาเป็นจังหวัดฮานอย และจังหวัดฮานอยมีอยู่จนกระทั่งวันที่ 19 กรกฎาคม ค.ศ. 1888 เมื่อนักล่าอาณานิคมชาวฝรั่งเศสได้ก่อตั้งเมืองฮานอยซึ่งรวมถึงอำเภอ Tho Xuong และ Vinh Thuan (ซึ่งตรงกับอำเภอ Hoan Kiem และ Ba Dinh ในปัจจุบัน) ดังนั้น ส่วนหนึ่งของ Ha Tay ในอดีตจึงตั้งอยู่ในจังหวัดฮานอย
ในปี 1965 จังหวัดห่าดงได้รวมเข้ากับจังหวัดซอนเตย์จนกลายเป็นจังหวัดฮาดง จังหวัดห่าดงเป็นดินแดนแห่งงานฝีมือหลายร้อยชิ้น ในขณะที่ซอนเตย์เป็นส่วนหนึ่งของเซวโด่ย ซึ่งเป็นดินแดนดั้งเดิมของชาวเวียดนามโบราณและอารยธรรมเวียดนามโบราณที่ก่อตั้งรัฐวานหลาง อาจกล่าวได้ว่าเซวโด่ยซึ่งเป็นที่อาศัยของชาวเวียดนามโบราณและชาวม้งร่วมกันนั้นได้ให้กำเนิดวัฒนธรรมที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวอย่างยิ่งซึ่งนักวิจัยเรียกว่าวัฒนธรรมเซวโด่ย ซึ่งรวมถึงตำนานของซอนติญ-ทุยติญที่แพร่กระจายไปทั่วที่ราบอันกว้างใหญ่
ไม่เพียงแต่ฮานอยในอดีตเท่านั้น นักเขียนเหงียนหง็อกเตียนยังได้กล่าวถึงฮานอยในปัจจุบันพร้อมกับปัญหาและความกังวลอีกด้วย ดินแดนและผู้คนในผลงานของเขาได้สร้างสรรค์ฮานอยขึ้นใหม่ในช่วงเปลี่ยนผ่านจากยุคโบราณสู่ยุคสมัยใหม่ด้วยสีสันที่หลากหลาย
นักข่าวและนักเขียน เหงียน หง็อก เตียน เกิดเมื่อปี 2501 ในหมู่บ้านวอง (ปัจจุบันคือเขตฟุงเลียต ถั่นซวน ฮานอย) เขาเป็นผู้ประพันธ์ผลงานเรื่อง 5678 steps around Hoan Kiem Lake, Walking across Hanoi, Walking across Hanoi, Walking through Hanoi และนวนิยายเรื่อง Linh Ha, Mong manh, Me Tu Hong...
โดย Going Across Hanoi และ Going Along Hanoi ได้รับรางวัล Bui Xuan Phai Prize for Love of Hanoi 2012 และรางวัล Hanoi Literature and Arts Prize 2012
เวียดนามเน็ต.vn
ที่มา: https://vietnamnet.vn/ha-noi-que-mua-va-phon-hoa-duoi-goc-nhin-cua-nha-van-nguyen-ngoc-tien-2330564.html
การแสดงความคิดเห็น (0)