สิ่งพิมพ์อันทรงคุณค่าสองฉบับเกี่ยวกับมรดกทางสถาปัตยกรรมของไซง่อน

เนื่องในโอกาสครบรอบ 50 ปี วันปลดปล่อยภาคใต้และวันรวมชาติ (30 เมษายน 2518 – 30 เมษายน 2568) สำนักพิมพ์โฮจิมินห์ซิตี้ได้จัดพิมพ์หนังสือ 2 เล่ม คือ “มรดกไซ่ง่อน-โฮจิมินห์ซิตี้” และ “สถาปัตยกรรมฝรั่งเศส-อินโดจีน ร่องรอยไซ่ง่อน – ไข่มุกแห่งตะวันออกไกล”

ปกหนังสือ 2 เล่ม “ไซง่อน-มรดกนคร โฮจิมินห์ ” และ “สถาปัตยกรรมฝรั่งเศส-อินโดจีน ร่องรอยไซง่อน-ไข่มุกแห่งตะวันออกไกล”

ผลงานทั้งสองชิ้นนี้ช่วยให้ผู้อ่านมองเห็นภาพรวมของสถาปัตยกรรมและภูมิทัศน์เมืองของไซง่อนเก่า สร้างความเชื่อมโยงระหว่างอดีตและปัจจุบันของนครโฮจิมินห์ในปัจจุบัน

กาลเวลาและประวัติศาสตร์ได้ทิ้งมรดกทางวัฒนธรรมอันล้ำค่าไว้ให้แก่ดินแดนแต่ละแห่ง คุณค่าของดินแดน เมือง หรือประเทศชาติเริ่มต้นจากเรื่องราวทางประวัติศาสตร์และมรดกที่สืบทอดต่อกันมา มรดกแต่ละชิ้นคือชิ้นส่วนของจิตวิญญาณแห่งเมือง เป็นส่วนหนึ่งที่ไม่อาจแยกออกจากประวัติศาสตร์ของเมืองได้

ผลงานทั้งสองชิ้นที่นำมาจัดแสดงร่วมกันสะท้อนถึงบริบททางสถาปัตยกรรมและภูมิทัศน์เมืองของดินแดนโบราณจาดิ่ญ-ไซ่ง่อน อันเป็นรากฐานสำคัญในการนิยามจุดแข็งของนครโฮจิมินห์ในยุคปัจจุบัน หนังสือภาพ “มรดกไซ่ง่อน-โฮจิมินห์” จัดทำโดยสำนักพิมพ์โฮจิมินห์ ร่วมกับนิตยสารเซว วา เนย์

ผลงานสองภาษาเวียดนาม-อังกฤษเล่มนี้ประกอบด้วยภาพถ่ายอันทรงคุณค่ากว่า 300 ภาพ สะท้อนประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และสังคมของดินแดนแห่งนี้อย่างครอบคลุม ทั้งภาพถ่ายทางอากาศและภาพร่างภูมิทัศน์เมือง นอกจากผลงานสถาปัตยกรรมต่างๆ เช่น อาคารสำนักงาน คฤหาสน์ โรงเรียน โรงพยาบาล โรงแรม สะพาน ถนน ท่าเรือ โรงงาน โรงเรือน โรงแรม ตลาดสด โบสถ์ เจดีย์ ฯลฯ แล้ว หนังสือเล่มนี้ยังจำลองขนบธรรมเนียมประเพณีโบราณของเมือง เช่น งานแต่งงาน งานศพ อุปรากรโบราณ ดนตรีพื้นบ้าน การละเล่นพื้นบ้าน และการแข่งม้า

หนังสือเล่มนี้ยังแนะนำชุดอ๋าวหญ่ายของผู้หญิง พร้อมด้วยอาหารพื้นเมืองแบบฉบับดั้งเดิมของ อาหาร ริมทางเท้าในไซ่ง่อน นักข่าวเหงียน ฮันห์ บรรณาธิการหนังสือ "มรดกไซ่ง่อน โฮจิมินห์ซิตี้" กล่าวว่า หนังสือเล่มนี้มุ่งอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าของมรดกทางวัฒนธรรม อนุรักษ์ร่องรอยทางประวัติศาสตร์ และเผยแพร่คุณค่าของมรดก เพื่อให้โฮจิมินห์ซิตี้มีคุณค่าสมกับบทบาทสำคัญในหลายด้านของประเทศ

หนังสือ “สถาปัตยกรรมอินโดจีนฝรั่งเศส ร่องรอยแห่งไซ่ง่อน - ไข่มุกแห่งตะวันออกไกล” จัดทำโดยกรมบันทึกและจดหมายเหตุแห่งชาติ ศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติ 2 ร่วมกับนักข่าวและนักวิจัย ตรัน ฮู ฟุก เตียน ผลงานชิ้นนี้สะท้อนกระบวนการของเมืองที่ก้าวเข้าสู่ยุคสมัยใหม่ สืบทอดรากฐานของโบราณสถานเจียดิ่ญ จากยุคการสร้างไซ่ง่อนอันรุ่งเรือง - ไข่มุกแห่งตะวันออกไกล สู่นครโฮจิมินห์ในปัจจุบัน หนึ่งในเมืองที่เปี่ยมไปด้วยพลังและมีเสน่ห์ที่สุดในเวียดนามและภูมิภาค

คุณเจิ่น ฮู ฟุก เตียน กล่าวว่า “ในฐานะคนเกิดที่ไซ่ง่อน ผมศึกษาประวัติศาสตร์และทำงานเป็นนักข่าว ผมจึงใฝ่รู้และ ศึกษา ประวัติศาสตร์การก่อตั้งและการพัฒนาของเมืองอยู่เสมอ จากการศึกษาผังเมืองและสถาปัตยกรรมแบบฉบับของไซ่ง่อนก่อนปี พ.ศ. 2488 ผมตระหนักว่าเรากำลังสืบทอดมรดกทางสถาปัตยกรรมอันทรงคุณค่า เมืองอันงดงามที่สร้างขึ้นด้วยเลือด หยาดเหงื่อ และสติปัญญาของบรรพบุรุษหลายชั่วอายุคน สิ่งนี้ยิ่งตอกย้ำว่าฉายา ไซ่ง่อน - ไข่มุกแห่งตะวันออกไกล นั้นถูกต้องและควรได้รับการสืบทอดและสืบทอดให้ดียิ่งขึ้น”

ผลงานชิ้นนี้นำเสนอกระบวนการวางแผนและการก่อสร้างไซ่ง่อนตั้งแต่ปี ค.ศ. 1862-1945 ด้วยผลงานสถาปัตยกรรมแบบฝรั่งเศส-อินโดจีนอันเป็นเอกลักษณ์ ในบรรดาผลงานเหล่านี้ สถาปัตยกรรมหลายชิ้นมีร่องรอยของการผสมผสานระหว่างเวียดนามและฝรั่งเศส ระหว่างตะวันออกและตะวันตก ระหว่างคลาสสิกและสมัยใหม่ ตัวอย่างเช่น บ้านมังกร ที่ทำการไปรษณีย์กลาง พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ หรือโรงเรียนเปตรุส กี ซึ่งปัจจุบันคือโรงเรียนมัธยมปลายเล ฮอง ฟอง สำหรับผู้มีความสามารถพิเศษ “สิ่งเหล่านี้เปรียบเสมือน ‘เทพนิยาย’ หรือ ‘พยานสีทอง’ แห่งยุคประวัติศาสตร์อันกล้าหาญ ไม่เพียงแต่ของไซ่ง่อนเท่านั้น แต่ยังรวมถึงเวียดนามและของโลกด้วย” คุณเตี่ยนกล่าวเน้นย้ำ

สำนักพิมพ์โฮจิมินห์ซิตี้เจเนอรัลหวังเป็นอย่างยิ่งว่า สิ่งพิมพ์สองเล่มเกี่ยวกับมรดกทางสถาปัตยกรรมของไซ่ง่อน-โฮจิมินห์จะช่วยให้คนรุ่นใหม่เข้าใจถึงความทรงจำในเมืองได้ดียิ่งขึ้น ในบริบทของการพัฒนาอย่างก้าวกระโดด การระบุและอนุรักษ์คุณค่าของมรดกทางวัฒนธรรม ตั้งแต่สถาปัตยกรรม วัฒนธรรม ไปจนถึงผู้คน จึงเป็นสิ่งจำเป็นต่อการรักษาอัตลักษณ์ และสร้างรากฐานที่มั่นคงสำหรับการพัฒนาที่ยั่งยืน เมื่อเข้าใจ “จิตวิญญาณแห่งเมือง” คนรุ่นใหม่จำเป็นต้องตระหนักและลงมือปฏิบัติจริงเพื่ออนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรม เชื่อมโยงอดีตและปัจจุบันเข้าด้วยกัน และสร้างคุณค่าร่วมกันในอนาคต

ที่มา: https://nhandan.vn/hai-an-pham-quy-ve-di-san-kien-truc-sai-gon-post884131.html