การเดินทางเพื่อนำ ‘โฉมงามกับเจ้าชายอสูร’ มาสู่เวียดนาม

ศิลปะการแสดงละครใบ้ปรากฏขึ้นครั้งแรกในเวียดนามผ่านบทละคร เรื่องโฉมงามกับเจ้าชายอสูร

เดือนธันวาคมที่จะถึงนี้ ละครใบ้เรื่องโฉมงามกับเจ้าชายอสูร (Beauty and the Beast) จะเข้าฉายให้ผู้ชมชาวเวียดนามได้ชมเป็นครั้งแรก โดยมีทีมงานและนักแสดงทั้งหมดมาจากสหราชอาณาจักร คุณโด ทู เกียง ผู้อำนวยการของ AMO Vietnam (หน่วยงานที่นำ Beauty and the Beast มาฉายในเวียดนาม) ได้ใช้เวลาในสหราชอาณาจักรเพื่อหาผู้อำนวยการสร้างที่เหมาะสมสำหรับละครเรื่องนี้

หลังจากได้พบปะและประเมินพันธมิตรหลายราย คุณเกียงจึงเลือกหน่วยงานผลิตที่มีชื่อเสียงและมีประสบการณ์ ซึ่งมีความยืดหยุ่นในการตอบสนองความต้องการเฉพาะของตลาดเวียดนาม ในระหว่างการทำงานร่วมกับพันธมิตรชาวอังกฤษ คุณเกียงได้ตกลงกันในแผนการผลิต โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการคัดเลือกนักแสดงและทีมงานฝ่ายเทคนิค

เวอร์ชั่นเวียดนามของ โฉมงามกับเจ้าชายอสูร ถูกจัดแสดงในรูปแบบที่สนุกสนานและน่าดึงดูด พร้อมทั้งมีการโต้ตอบกับผู้ชมมากมาย

นอกจากจะรับบทบาทผู้จัดการทั่วไปแล้ว คุณเกียงยังมีส่วนร่วมโดยตรงในกระบวนการปรับบทให้เหมาะสมกับผู้ชมชาวเวียดนามอีกด้วย นอกจากนี้ เธอและทีมงานยังจัดกิจกรรมทดลองอ่านบทกับนักเรียนชาวเวียดนาม เพื่อประเมินระดับความเข้าใจและความน่าสนใจของเรื่องราวสำหรับผู้ชมรุ่นเยาว์ เพื่อให้สามารถปรับเปลี่ยนบทได้อย่างทันท่วงที

หนึ่งในความท้าทายสำคัญคือการขนส่งอุปกรณ์ประกอบฉากและเครื่องแต่งกายจากสหราชอาณาจักรไปยังเวียดนาม เนื่องจากมีชุดและอุปกรณ์ประกอบฉากมากกว่า 171 แพ็คเกจที่จำเป็นสำหรับการแสดง ดังนั้น ทีมงานจึงต้องทำงานร่วมกับบริษัทขนส่งเพื่อให้มั่นใจว่าพิธีการศุลกากรจะราบรื่นและติดตั้งอุปกรณ์ได้ตรงตามกำหนดเวลา

คุณโด ทู เกียง เปิดเผยว่า กระบวนการคัดเลือกนักแสดงสำหรับภาพยนตร์เรื่องโฉมงามกับเจ้า ชายอสูร (Beauty and the Beast) ก็มีความท้าทายไม่แพ้กัน เธอต้องตรวจสอบเรซูเม่หลายร้อยฉบับและ วิดีโอ ออดิชั่นสำหรับตัวละครหลัก แม้จะมีความยากลำบาก (เช่น ขาดนักแสดงที่เหมาะสม หรือตารางงานที่แน่นขนัด) คุณเกียงก็ยังคงมุ่งมั่นในการคัดเลือกบุคคลที่เหมาะสมที่สุดสำหรับบทบาทสำคัญ

“ดิฉันเข้าใจถึงความเสี่ยงในการนำละครเวทีรูปแบบใหม่เข้าสู่ตลาดเวียดนาม ตั้งแต่ต้นทุนการผลิตที่สูงไปจนถึงการยอมรับของผู้ชม อย่างไรก็ตาม ด้วยความมุ่งมั่นและความเชื่อมั่นในคุณค่าของละครใบ้ ดิฉันจึงไม่ลังเลที่จะลงทุนและอุทิศตนเพื่อให้โครงการนี้ประสบความสำเร็จ เพื่อมอบประสบการณ์ใหม่ให้กับผู้ชมชาวเวียดนาม” คุณโด ทู เซียง กล่าวเสริม

ละครใบ้ เรื่องโฉมงาม กับเจ้าชายอสูร มีกำหนดจัดขึ้นที่โรงละคร ฮัวบินห์ (โฮจิมินห์) ระหว่างวันที่ 6 ถึง 8 ธันวาคม และที่พระราชวังวัฒนธรรมมิตรภาพเวียดนาม-โซเวียต (ฮานอย) ระหว่างวันที่ 13 ถึง 17 ธันวาคม

ราคาบัตรมีตั้งแต่ 650,000 - 1,500,000 ดอง ผู้ชมสามารถซื้อบัตรได้ที่ https://amovietnam.vn/pantomines-beauty-and-the-beast/

เด็กที่มีส่วนสูง 1 เมตรหรือสูงกว่าต้องมีตั๋วที่นั่งแยกต่างหาก และเด็กที่มีอายุต่ำกว่า 16 ปีจะต้องมีผู้ปกครอง ผู้ใหญ่ หรือญาติมาด้วย

ที่มา: https://thanhnien.vn/hanh-trinh-dua-vo-beauty-and-the-beast-ve-viet-nam-185241118211127915.htm