เบื้องหลังภาพยนต์ 'ไซ่ง่อน คอมมานโด' ไม่เคยเปิดเผย

ความลับเบื้องหลังการถ่ายทำภาพยนตร์เรื่อง 'Saigon Commandos' ที่น่าสนใจถูกเปิดเผยเป็นครั้งแรกโดยศิลปินผู้มีเกียรติ Thanh Loan และนักเขียนบท Trinh Thanh Nha

หนึ่งในตัวละครที่ประทับใจผู้ชมเป็นอย่างมากก็คือ แม่ชีเหวียนจาง

ภาพยนตร์เรื่อง "Saigon Special Forces" ซึ่งออกฉายครั้งแรกในปี 1986 กลายเป็นปรากฏการณ์ของวงการภาพยนตร์เวียดนามอย่างรวดเร็ว และจนถึงทุกวันนี้ แม้จะผ่านมาเกือบสี่ทศวรรษแล้ว แต่ผลงานชิ้นนี้ยังคงเป็น "อนุสรณ์" ในใจของคนรักภาพยนตร์ในประเทศหลายชั่วอายุคน

ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างการรบอันชาญฉลาดและกล้าหาญของกองกำลังพิเศษไซง่อนในช่วงการรุกตรุษเต๊ตและสงครามต่อต้านครั้งใหญ่ของกองทัพปลดปล่อยสหรัฐฯ ทางภาคใต้ได้อย่างสมจริงและกล้าหาญ

หนึ่งในตัวละครที่สร้างความประทับใจให้กับผู้ชมอย่างลึกซึ้งคือ แม่ชีเหวินจ่าง ซึ่งเป็นทหารผู้มากความสามารถจากหน่วยรบพิเศษไซ่ง่อน รับบทโดยศิลปินผู้ทรงเกียรติ ถั่น หลวน แทบไม่มีใครรู้ว่าโอกาสที่นำพาเธอมาสู่บทบาท "ตลอดชีวิต" นี้ช่างเหนือความคาดหมายและเต็มไปด้วย "โชคชะตา"

ศิลปินผู้มีคุณธรรม ถันห์ โลน "พักอยู่ที่วัดหนึ่งสัปดาห์" เล่าฉากถ่ายทำที่ "น่าจดจำ"

ศิลปินผู้มีชื่อเสียง ถั่น โลน เล่าว่าในปี พ.ศ. 2527 ระหว่างการเดินทางไปทำธุรกิจที่นคร โฮจิมินห์ เธอได้พบกับ ตรินห์ ไท นักออกแบบศิลป์ของทีมงานภาพยนตร์ "หน่วยรบพิเศษไซ่ง่อน" เมื่อทราบว่าทีมงานถ่ายทำภาพยนตร์มาเป็นเวลาหนึ่งปีแล้ว แต่ยังหานักแสดงที่เหมาะสมกับบทแม่ชีเหวิน จาง ไม่ได้ ถั่น โลน ศิลปินผู้มีชื่อเสียงจึงขออ่านบทภาพยนตร์ เธอหลงใหลในเรื่องราวและตัวละครอย่างรวดเร็ว และพบว่าบทภาพยนตร์นั้นดีมาก

การตัดสินใจเข้าร่วมในภาพยนตร์เรื่องนี้เกิดขึ้นหลังจากการพบปะอัน “เป็นโชคชะตา” กับผู้กำกับลอง วาน อย่างไรก็ตาม สิ่งที่ศิลปินผู้ทรงเกียรติ ถั่น หลวน ไม่ได้คาดคิดมาก่อนคือระยะเวลาการถ่ายทำที่ยาวนานเกินกว่าจะจินตนาการได้ ภาพยนตร์เรื่องนี้ใช้เวลาถ่ายทำถึง 4 ปี นับเป็นการเดินทางที่เต็มไปด้วยความยากลำบากและความท้าทายสำหรับทีมงานทั้งหมด

เพื่อที่จะสามารถแปลงโฉมเป็นทั้งแม่ชีผู้มีบุคลิกสงบนิ่งและทหารคอมมานโดผู้เปี่ยมไปด้วยพลังภายในได้อย่างสมบูรณ์แบบ ทันหลัน ศิลปินผู้ทรงเกียรติต้องเตรียมตัวอย่างรอบคอบ เธอไม่เพียงแต่ศึกษาตัวละครในบทเท่านั้น แต่ยังได้พบกับต้นแบบที่แท้จริงของเธอในหน่วยคอมมานโดไซ่ง่อน เพื่อทำความเข้าใจชีวิตและผู้คนของพวกเขาอย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง การได้แสดงบทบาทแม่ชีอย่างสมจริงที่สุด ถั่น หลวน ศิลปินผู้ทรงคุณวุฒิ ได้มีประสบการณ์อันน่าจดจำ เธอได้พำนักอยู่ในวัดเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ ณ ที่แห่งนี้ เธอได้เรียนรู้วิธีการสวดมนต์ ตีปลาไม้ ท่องพระนามพระพุทธเจ้า และแม้แต่การเดินขอทานของพระสงฆ์ เธอย้ำว่าการได้สัมผัสประสบการณ์จริงเช่นนี้มีความสำคัญอย่างยิ่ง เพื่อให้บทบาทนี้ไม่เพียงแต่เป็นการแสดงเท่านั้น แต่ยังมีความลึกซึ้งในชีวิตอีกด้วย

น้อยคนนักที่จะรู้ว่าในฉากต่อสู้ นักแสดงในภาพยนตร์เรื่อง "หน่วยรบพิเศษไซ่ง่อน" ใช้ปืนจริงและกระสุนจริง ศิลปินผู้มากความสามารถ ถั่น หลวน เปิดเผยว่าตัวเธอเองก็เคยเป็นทหารมาก่อน โดยได้ไปฝึกยิงปืน AK และปืนพกที่สนามฝึก ดังนั้น ฉากการถือปืนและการต่อสู้จึงไม่ใช่เรื่องยากสำหรับเธอ และยังช่วยให้เธอมั่นใจในการแสดงความกล้าหาญและความกล้าหาญของทหารมากขึ้นอีกด้วย

การเดินทางถ่ายทำภาพยนตร์เรื่อง "หน่วยรบพิเศษไซ่ง่อน" ได้สร้างความทรงจำอัน "มิอาจลืมเลือน" มากมายให้กับศิลปินผู้ทรงเกียรติ ถั่น หลวน โดยเฉพาะฉากที่ต้องใช้ความพยายามอย่างสูง เธอจำฉากที่ต้องกระโดดลงไปในบ่อน้ำที่เต็มไปด้วยดอกบัวเพื่อผลักเรือลำใหญ่ของตัวละครตู้ ชุง ได้เสมอ ฉากนั้นยากลำบาก ต้องใช้ความพยายามอย่างมาก แต่เมื่อถ่ายทำออกมา กลับงดงามและเปี่ยมไปด้วยสัญลักษณ์

"ผมต้องกระโดดลงไปในบ่อน้ำที่เต็มไปด้วยดอกบัวหลวงเพื่อดันเรือของทูชูที่ได้รับบาดเจ็บ ผมต้องดันเรือลำใหญ่มาก กล้องอยู่สูงเห็นผมกำลังดันเรือ แล้วค่อยๆ ดูดเรือเข้าไปในป่ามะพร้าว ช่วงเวลานั้นถ่ายทำออกมาได้สวยงามมาก" ทันห์ โลน ศิลปินผู้ทรงเกียรติเล่า

ศิลปินผู้มีคุณธรรม ธานห์ โลน

ฉากที่ตึงเครียดอีกฉากหนึ่งคือฉากที่ฮวเหยียน จาง ถูกทรมาน ศิลปินผู้มีชื่อเสียง ถั่น หลวน กล่าวว่าฉากนี้ถ่ายทำได้เพียงครั้งเดียวเท่านั้น และไม่อนุญาตให้ถ่ายทำซ้ำ เนื่องจากในช่วงท้ายของฉากทรมาน ทีมงานต้องราดน้ำใส่เธอเพื่อปลุกเธอ ทำให้ไม่สามารถถ่ายทำซ้ำได้หลังจากถ่ายทำไปแล้ว นักแสดงจึงต้องมีสมาธิสูงและแสดงได้อย่างสมบูรณ์แบบตั้งแต่เทคแรก

อย่างไรก็ตาม ในความทรงจำของศิลปินผู้ทรงเกียรติ ถั่นหลวน ฉากที่ทำให้เธอรู้สึกพึงพอใจและซาบซึ้งใจมากที่สุดคือตอนที่ 2 ชื่อ "ความเงียบ" ฉาก นั้นก็คือตอนที่แม่ชีเหวินจ่างต้องไปพบเจ้าอาวาสที่วัดแห่งหนึ่ง แต่ไม่รู้ว่าเจ้าอาวาสเป็นใคร ปรากฏว่าเจ้าอาวาสคนนั้นคือ ตู่จุง อดีตคนรักที่เธอจดจำและรักมาตลอด

เธอบรรยายอย่างละเอียดถึงเทียนในฉากนั้นว่า "หยดลงมาเหมือนคนร้องไห้" สะท้อนถึงความทรมานและอารมณ์ที่ซ่อนอยู่ลึกๆ ในร่างของแม่ชี "ฉากนั้นเป็นฉากโปรดและซาบซึ้งใจที่สุด" เธอเล่า

เมื่อคนเขียนบทต้อง...แสดงในภาพยนตร์

ในการประชุมที่เต็มไปด้วยอารมณ์ ศิลปินผู้มีผลงานโดดเด่น Thanh Loan ได้กลับมาพบกับนักเขียนบทภาพยนตร์ Trinh Thanh Nha ซึ่งเป็นคู่ชีวิตของนักเขียนผู้ล่วงลับ Le Phuong ซึ่งเป็นผู้เขียนบทภาพยนตร์เรื่อง "Saigon Special Forces" อีกด้วย

นางสาว Trinh Thanh Nha นำภาพถ่ายเก่าๆ ของทีมงานในระหว่างการถ่ายทำมาด้วย โดยรำลึกถึงความทรงจำมากมายในช่วงเวลาที่ยากลำบาก แต่เต็มไปด้วยมิตรภาพ เพื่อนร่วมงาน และช่วงเวลาทำงานที่น่าจดจำ

นักเขียนบท Trinh Thanh Nha เปิดเผยว่าสามีของเธอซึ่งเป็นนักเขียนบท Le Phuong จำเป็นต้อง "เสียสละตัวเอง" เพื่อรับบทบาทตัวประกอบในฉากที่ถ่ายทำในสายฝน

คุณนายนาได้เปิดเผยเรื่องราวเบื้องหลังที่แม้แต่ศิลปินผู้ทรงเกียรติอย่าง ถั่น หลวน ก็ยังไม่ทราบรายละเอียดทั้งหมด เรื่องราวนี้เกี่ยวข้องกับบทบาทเสริมที่ "ไม่เต็มใจ" ของเล เฟือง ผู้เขียนบทเอง ในฉากที่แม่ชีเหวิน จาง เดินตากฝน ทีมงานภาพยนตร์ต้องการให้นักแสดงประกอบเข้ามาใส่เงินในบาตรของเธอ

อย่างไรก็ตาม ฝนกำลังตก อันที่จริง น้ำถูกพ่นออกมาจากรถดับเพลิงที่เป็นสนิม น้ำเป็นสีเหลืองขุ่นและดู “น่าขยะแขยง” มาก ตอนนั้นไม่มีนักแสดงประกอบคนไหนอยากเข้าฉากฝนตก “สกปรก” นั่นเลย

ท้ายที่สุดแล้ว เพื่อที่จะถ่ายทำฉากนี้ ผู้เขียนบท เล ฟอง ต้อง "เสียสละตัวเอง" เพื่อรับบทบาทเล็กๆ นี้ ตรินห์ แถ่ง ญา ผู้เขียนบทเล่าอย่างติดตลกว่า "นี่เป็นบทบาทเดียวของสามีฉันในภาพยนตร์เรื่อง Saigon Special Forces ด้วย" เธอกล่าว

วัณโรค (ตาม VTC)

ที่มา: https://baohaiduong.vn/hau-truong-chua-tung-duoc-tiet-lo-cua-phim-biet-dong-sai-gon-410408.html