เบื้องหลังภาพยนต์ ‘ไซง่อน คอมมานโด’ ไม่เคยเปิดเผย

ความลับเบื้องหลังการถ่ายทำภาพยนตร์เรื่อง 'ไซง่อนคอมมานโด' ที่น่าสนใจ ถูกเปิดเผยเป็นครั้งแรกโดยศิลปินผู้มีเกียรติ ทานห์ โลน และนักเขียนบท ทานห์ ทานห์ ญา

หนึ่งในตัวละครที่ประทับใจผู้ชมเป็นอย่างมากก็คือ แม่ชีฮูเยนจาง

ภาพยนตร์เรื่อง "Saigon Special Forces" ออกฉายครั้งแรกในปี 1986 และกลายเป็นปรากฏการณ์แห่งภาพยนตร์เวียดนามอย่างรวดเร็ว และจนถึงทุกวันนี้ แม้จะผ่านมาเกือบสี่ทศวรรษแล้ว แต่ผลงานชิ้นนี้ยังคงเป็น "อนุสรณ์" ในใจของคนรักภาพยนตร์ในประเทศหลายชั่วอายุคน

ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างภาพการต่อสู้ที่ชาญฉลาดและกล้าหาญของกองกำลังพิเศษไซง่อนในช่วงการรุกเต๊ตและสงครามต่อต้านครั้งใหญ่ต่อกองทัพปลดปล่อยสหรัฐฯ ทางตอนใต้ได้อย่างสมจริงและกล้าหาญ

หนึ่งในตัวละครที่สร้างความประทับใจให้กับผู้ชมได้อย่างมากก็คือ แม่ชี Huyen Trang ซึ่งเป็นทหารผู้มีความสามารถของกองกำลังพิเศษไซง่อน รับบทโดยศิลปินผู้มีเกียรติ Thanh Loan คนเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่จะรู้ว่าโอกาสที่นำพาเธอมาสู่บทบาท “ตลอดชีวิต” นี้เป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจและเต็มไปด้วย “โชคชะตา” มาก

ศิลปินผู้มีเกียรติ ถัน โลน “อยู่วัดหนึ่งสัปดาห์” เล่าถึงฉากถ่ายทำที่ “น่าจดจำ”

ศิลปินผู้มีผลงานดีเด่น Thanh Loan กล่าวว่าในปีพ.ศ. 2527 ในระหว่างการเดินทางไปทำธุรกิจที่นคร โฮจิมินห์ เธอได้พบกับ Trinh Thai นักออกแบบศิลปะแห่งทีมงานภาพยนตร์ "หน่วยรบพิเศษไซง่อน" โดยบังเอิญ เมื่อเธอรู้ว่าทีมงานถ่ายทำมาเป็นเวลาหนึ่งปีแล้วแต่ยังไม่สามารถหานักแสดงที่เหมาะสมกับบทแม่ชี Huyen Trang ได้ นักแสดงผู้มีผลงานดีเด่น Thanh Loan จึงขออ่านบทภาพยนตร์โดยเต็มใจ เธอหลงใหลในเรื่องราวและตัวละครได้อย่างรวดเร็ว และพบว่าบทภาพยนตร์นั้นน่าสนใจมาก

การตัดสินใจเข้าร่วมในภาพยนตร์เรื่องนี้เกิดขึ้นหลังจากการพบปะ "อันเป็นโชคชะตา" กับผู้กำกับ Long Van อย่างไรก็ตาม สิ่งที่ศิลปินผู้มีเกียรติอย่าง Thanh Loan ไม่ได้คาดการณ์ไว้ก็คือ ระยะเวลาการถ่ายทำจะยาวนานกว่าที่คิดไว้ ภาพยนตร์เรื่องนี้ใช้เวลาถ่ายทำนานถึงสี่ปี ซึ่งเป็นการเดินทางที่เต็มไปด้วยความยากลำบากและความท้าทายสำหรับทีมงานทั้งหมด

เพื่อที่จะสามารถแปลงร่างเป็นทั้งแม่ชีที่มีรูปลักษณ์สงบเสงี่ยมและทหารคอมมานโดที่มีตัวตนที่ดุร้ายได้อย่างสมบูรณ์แบบ ศิลปินผู้มีเกียรติ ทานห์ โลวน ต้องเตรียมตัวมาอย่างรอบคอบมาก เธอไม่เพียงแต่ค้นคว้าตัวละครในบทเท่านั้น แต่ยังได้พบกับต้นแบบที่แท้จริงของเธอในหน่วยรบพิเศษไซง่อนเพื่อให้เข้าใจชีวิตและบุคลิกภาพของพวกเขาดีขึ้นอีกด้วย

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เพื่อที่จะถ่ายทอดบทบาทของแม่ชีได้อย่างสมจริงที่สุด ศิลปินผู้มีเกียรติอย่าง Thanh Loan ก็ได้มีประสบการณ์ที่น่าจดจำ นั่นคือการที่เธอได้ไปอยู่ที่วัดเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ ที่นี่เธอได้เรียนรู้วิธีการสวดมนต์ การตีปลาไม้ การท่องพระนามพระพุทธเจ้า และแม้กระทั่งการเดินบิณฑบาตของพระภิกษุ เธอเน้นย้ำว่าการมีประสบการณ์จริงในชีวิตเป็นสิ่งสำคัญมาก เพื่อให้บทบาทนี้ไม่ใช่แค่การแสดงแต่ยังมีความลึกซึ้งในชีวิตด้วย

สิ่งที่คนไม่กี่คนรู้ก็คือในฉากต่อสู้ นักแสดงในภาพยนตร์เรื่อง “กองกำลังพิเศษไซง่อน” ใช้ปืนจริงและกระสุนจริง ศิลปินผู้มีผลงานดีเด่น ทันห์ โลวน เปิดเผยว่าเดิมทีเธอเคยเป็นทหาร และเคยยิงปืน AK และปืนพกในสนามฝึกซ้อม ดังนั้นฉากการถือปืนต่อสู้จึงไม่ใช่เรื่องยากสำหรับเธอ แถมยังช่วยให้เธอมั่นใจในการแสดงความกล้าหาญและความกล้าหาญของทหารมากขึ้นอีกด้วย

การเดินทางถ่ายทำ "หน่วยรบพิเศษไซง่อน" ได้สร้างความทรงจำ "อันน่าจดจำ" มากมายสำหรับศิลปินผู้มีเกียรติ ทานห์ โลน โดยเฉพาะฉากที่ต้องใช้ความพยายามเป็นพิเศษ เธอยังคงจำฉากที่เธอต้องกระโดดลงไปในสระที่เต็มไปด้วยดอกบัวเพื่อผลักเรือขนาดใหญ่ของตัวละครตู้จุงได้ เป็นฉากที่ถ่ายทำได้ยากและต้องใช้ความพยายามมาก แต่กลับกลายเป็นฉากที่สวยงามและเป็นสัญลักษณ์อย่างเหลือเชื่อ

“ฉันต้องกระโดดลงไปในสระที่เต็มไปด้วยดอกบัวเพื่อผลักเรือของทูชูที่ได้รับบาดเจ็บ ฉันต้องผลักเรือลำใหญ่มาก กล้องอยู่สูง มองเห็นฉันผลักเรือแล้วค่อยๆ ดูดเรือเข้าไปในป่ามะพร้าว ส่วนนั้นถ่ายทำได้สวยงามมาก” ศิลปินผู้มีผลงานโดดเด่น ทันห์ โลน เล่า

ศิลปินดีเด่น ทานห์ โลน

ฉากที่เครียดอีกฉากหนึ่ง คือ ฉากที่ Huyen Trang ถูกทรมาน ศิลปินผู้มีเกียรติ ถัน โลวน กล่าวว่าฉากนี้สามารถแสดงได้เพียงครั้งเดียวเท่านั้น และไม่สามารถถ่ายซ้ำได้ เพราะในฉากการทรมานตอนท้าย ทีมงานต้องราดน้ำใส่เธอเพื่อปลุก Huyen Trang ให้ตื่น ทำให้ไม่สามารถแสดงซ้ำฉากนี้ซ้ำได้อีกหลังจากฉากนั้นจบ นั่นต้องอาศัยให้ผู้แสดงมีสมาธิและแสดงได้อย่างสมบูรณ์แบบตั้งแต่เทคแรก

อย่างไรก็ตาม ในความทรงจำของศิลปินผู้มีผลงานดีเด่น ทันห์ โลวน ฉากที่ทำให้เธอพอใจและซาบซึ้งใจมากที่สุดคือตอนที่ 2 ชื่อว่า "ความเงียบ " เป็นฉากที่แม่ชีฮูเยนจางต้องไปพบพระอธิการที่วัดแต่ไม่ทราบว่าเป็นใคร ปรากฏว่าผู้บังคับบัญชาคนนั้นก็คือ ทูจุง อดีตคนรักที่เธอยังคงจดจำและรักมาตลอด

เธอบรรยายอย่างละเอียดถึงเทียนในฉากที่ "หยดลงมาเหมือนกับคนร้องไห้" สะท้อนถึงความทรมานและอารมณ์ที่ซ่อนอยู่ลึกๆ ในเปลือกของแม่ชี “ฉากนั้นเป็นฉากโปรดของฉันและซาบซึ้งใจมาก” เธอแบ่งปัน

เมื่อคนเขียนบทต้อง...แสดงในภาพยนตร์

ในการประชุมที่เต็มไปด้วยอารมณ์ ศิลปินผู้มีผลงานดีเด่น Thanh Loan ได้กลับมาพบกับนักเขียนบท Trinh Thanh Nha ซึ่งเป็นคู่ชีวิตของนักเขียนผู้ล่วงลับ Le Phuong ซึ่งเป็นผู้เขียนบทภาพยนตร์เรื่อง "Saigon Special Forces" ด้วยเช่นกัน

นางสาว Trinh Thanh Nha นำภาพเก่าๆ ของทีมงานในระหว่างขั้นตอนการถ่ายทำมาด้วย ซึ่งชวนให้นึกถึงความทรงจำมากมายในช่วงเวลาที่ยากลำบาก แต่ก็เต็มไปด้วยมิตรภาพ เพื่อนร่วมงาน และช่วงเวลาการทำงานที่น่าจดจำ

นักเขียนบท Trinh Thanh Nha เปิดเผยว่าสามีของเธอซึ่งเป็นผู้เขียนบท Le Phuong ต้อง "เสียสละตนเอง" เพื่อรับบทบาทตัวประกอบในฉากที่ถ่ายทำในสายฝน

คุณนา เปิดเผยเรื่องราวเบื้องหลังที่แม้แต่ศิลปินดีเด่นอย่าง ทันห์ โลน ก็ยังไม่รู้รายละเอียดทั้งหมด เรื่องราวเกี่ยวกับบทบาทสมทบที่ "ไม่เต็มใจ" ของผู้เขียนบท Le Phuong เอง ในฉากที่แม่ชีฮูเยนจางเดินตากฝน ทีมงานภาพยนตร์ต้องการนักแสดงประกอบเข้ามาใส่เงินลงในบาตรของเธอ

อย่างไรก็ตาม มันกำลังฝนตก – จริงๆ แล้ว น้ำถูกพ่นมาจากรถดับเพลิงที่เป็นสนิม น้ำมีสีเหลืองขุ่น และดู “น่าขยะแขยง” มาก ในตอนนั้นไม่มีตัวประกอบคนไหนอยากจะเข้าไปในฉากฝน "สกปรก" นั้นเลย

ในที่สุดแล้วเพื่อที่จะถ่ายทำฉากนี้ ผู้เขียนบท เล ฟอง จำเป็นต้อง "เสียสละตนเอง" เพื่อรับบทบาทเล็กๆ น้อยๆ นี้ นักเขียนบท Trinh Thanh Nha เล่าอย่างมีอารมณ์ขันว่า “นี่เป็นบทบาทเดียวของสามีฉันในภาพยนตร์เรื่อง Saigon Special Forces ด้วย” เธอพูด

วัณโรค (ตาม วท.)

ที่มา: https://baohaiduong.vn/hau-truong-chua-tung-duoc-tiet-lo-cua-phim-biet-dong-sai-gon-410408.html