เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับบันทึกประจำวันในเรือนจำ

หมายเหตุจากบรรณาธิการ: บันทึกประจำวันในคุกของประธานาธิบดีโฮจิมินห์เป็นวรรณกรรมอมตะแห่งยุคสมัยใหม่ของเวียดนาม บทกวีชุดนี้ไม่เพียงแต่สะท้อนให้เห็นถึงความเป็นจริงอันโหดร้ายของชีวิตในคุกเท่านั้น แต่ยังส่องประกายด้วยความมองโลกในแง่ดี ความมุ่งมั่นที่ไม่ย่อท้อ และจิตวิญญาณแห่งมนุษยธรรมอันสูงส่งของนักปฏิวัติผู้ยิ่งใหญ่ด้วย

ด้วยคุณค่าทางปัญญาอันลึกซึ้ง "บันทึกประจำวันในคุก" ได้ก้าวข้ามขอบเขตของการเป็นเพียงรวมบทกวี กลายเป็นมรดกทางวัฒนธรรมของชาติและมวลมนุษยชาติ

ซีรีส์ "ทำความเข้าใจบันทึกประจำวันในเรือนจำให้มากขึ้น" คือการเดินทางย้อนกลับไปสู่มรดกทางจิตวิญญาณอันยิ่งใหญ่ของชาติ ผ่านมุมมองของผู้เขียน

หนังสือ "บันทึกประจำวันในคุก" (ฉบับเรียบเรียงใหม่โดยกวี กวาช ตัน) ภาพ: VNA

บทเรียนที่ 1: การเดินทางเยือนจีนของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ในปี 1942

หลังจากจากบ้านเกิดไป 30 ปี ในวันที่ 28 มกราคม 1941 (วันที่สองของเดือนแรกตามปฏิทินจันทรคติของปีงู) ลุงโฮได้กลับมายังเวียดนาม "เมื่อเขาก้าวข้ามหลักเขตแดน หัวใจของเขาก็เต็มไปด้วยความรู้สึกที่ลึกซึ้ง" (เล่าเรื่องราวขณะเดิน)

ตามคำกล่าวของสหายวู กี เลขานุการของลุงโฮ “สัมภาระเพียงอย่างเดียวที่ลุงโฮนำกลับมาคือกระเป๋าเดินทางสานใบเดียว ซึ่งบรรจุเสื้อผ้าเก่าสองชุดและเอกสารชุดหนึ่งชื่อ ‘เส้นทางสู่การปลดปล่อย’ ซึ่งเป็นการรวบรวมการบรรยายจากหลักสูตรฝึกอบรมในนามกวาง (กวางซี ประเทศจีน) ที่ลุงโฮรับผิดชอบ ซึ่งเพิ่งสิ้นสุดลงไม่กี่วันก่อนเทศกาลตรุษจีน” ⁽¹ ) นั่นคือการเดินทางกลับเพื่อ “สร้างชาติด้วยสองมือ”...

กวีโต ฮู ได้บันทึกช่วงเวลาอันศักดิ์สิทธิ์นั้นไว้ นั่นคือ ก้าวแรกของลุงโฮเมื่อเขากลับมา ซึ่งเป็นการบอกล่วงหน้าถึงความสำเร็จของการปฏิวัติ และสร้างความมีชีวิตชีวาให้กับแม้กระทั่งนก สัตว์ และพืช:

โอ้ เช้าฤดูใบไม้ผลิอันสดใส ปี 1941
ดอกพลัมสีขาวบานสะพรั่งในป่าชายเลน
ลุงกลับบ้านแล้ว... ความเงียบสงบ เสียงนกร้อง
เสียงพริ้วไหวของต้นกกริมฝั่งแม่น้ำ ความรู้สึกรื่นเริงและชวนฝัน...
(เดินตามรอยเท้าลุงโฮ)

ในฐานะตัวแทนขององค์การคอมมิวนิสต์สากล ลุงโฮได้เรียกประชุมและเป็นประธานการประชุมคณะกรรมการกลางครั้งที่ 8 ซึ่งจัดขึ้นระหว่างวันที่ 10 ถึง 19 พฤษภาคม 1941 ณ ป่าคูโอ่หนาม (ใกล้ถ้ำปักโบ) ในตำบลเจื่องฮา อำเภอฮากวาง จังหวัด กาบ๋าง (ปัจจุบันคือตำบลเจื่องฮา จังหวัดกาบ๋าง) ผู้เข้าร่วมประชุมได้แก่ สหายเจื่องจิ๋น ฮว่าง วัน ทู ฟุง จี เกียน ฮว่าง กว็อก เวียด วู อัญ และอีกหลายคน ภายใต้การนำโดยตรงของลุงโฮ คณะกรรมการกลางได้ตระหนักอย่างชาญฉลาดว่าโอกาสในการปลดปล่อยชาติกำลังใกล้เข้ามา และจำเป็นต้องมีการเปลี่ยนแปลงในการปฏิวัติ ซึ่งนำไปสู่การก่อตั้งแนวร่วมเวียดมินห์

นี่คือการระดมพลังทั้งหมดเพื่อบรรลุความเป็นเอกภาพของชาติ ซึ่งเป็นเสาหลักในความคิด ของโฮจิมินห์ และในวัฒนธรรมเวียดนาม มติยืนยันว่า “ในเวลานี้ ผลประโยชน์ของกลุ่มหรือชนชั้นใดๆ ต้องอยู่ภายใต้ความเป็นความตาย การอยู่รอดของชาติและประชาชน ในเวลานี้ หากเราไม่สามารถแก้ปัญหาการปลดปล่อยชาติได้ หากเราไม่สามารถเรียกร้องเอกราชและเสรีภาพให้แก่ชาติทั้งชาติได้ ไม่เพียงแต่ชาติทั้งชาติจะยังคงต้องทนทุกข์ทรมานในฐานะสัตว์รับใช้เท่านั้น แต่ผลประโยชน์ของกลุ่มหรือชนชั้นใดๆ ก็จะไม่มีวันได้รับการทวงคืน แม้หลังจากผ่านไปหลายพันปีก็ตาม”

ที่ประชุมมีมติว่าต้องเร่งเตรียมการสำหรับการลุกฮือด้วยอาวุธ โดยระบุว่าเมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม "ด้วยกำลังที่เรามี เราสามารถนำการลุกฮือบางส่วนในแต่ละท้องที่และบรรลุชัยชนะ ปูทางไปสู่การลุกฮือครั้งใหญ่ในวงกว้าง"

เพื่อเป็นการยืนยันชัยชนะนั้นให้มากยิ่งขึ้น ลุงโฮจึงเดินทางไปยังประเทศจีนเพื่อขอรับการสนับสนุนจากนานาชาติ จากหลักฐานที่เก็บรักษาไว้ในพิพิธภัณฑ์โฮจิมินห์ ลุงโฮเดินทางไปจีนโดยใช้ชื่อโฮจิมินห์ โดยใช้จดหมายแนะนำตัวจาก "สันนิบาตเอกราชเวียดนาม" และ "สาขาเวียดนามขององค์การต่อต้านการรุกรานระหว่างประเทศ" จดหมายเหล่านั้นระบุไว้อย่างชัดเจนว่า "ส่งนายโฮจิมินห์ไปพบกับ รัฐบาล จีน" นี่คือจุดเริ่มต้นของชื่อโฮจิมินห์ในประวัติศาสตร์

เมื่อวันที่ 13 สิงหาคม พ.ศ. 2485 ลุงโฮและสหายเลอ กวาง บา เดินทางไปประเทศจีน เมื่อวันที่ 25 สิงหาคม พ.ศ. 2485 คณะเดินทางมาถึงหมู่บ้านบามอง อำเภอจิงซี และพักอยู่ที่บ้านของชาวนาชื่อ ตู เว่ย ตัม ซึ่งเป็นพี่น้องร่วมสาบานของลุงโฮ จากนั้นสหายเลอ กวาง บา ก็เดินทางกลับเวียดนาม โดยมีชายหนุ่มชาวจีนชื่อ หยาง เถา เป็นผู้นำทาง เมื่อวันที่ 29 สิงหาคม ลุงโฮเดินทางมาถึงเมืองตุควิง อำเภอเดอเบา มณฑลกวางซี และพักอยู่ในโรงแรมเล็กๆ แห่งหนึ่ง คืนนั้น หน่วยสืบราชการลับนำโดยนายทหารลาดตระเวน ฮวง ฟุก เมา บุกเข้าตรวจค้นโรงแรม ตรวจสอบเอกสารของทุกคน ใส่กุญแจมือ และส่งตัวให้แก่หัวหน้านายทหาร หม่า เหียน วิง

พลโท ตรัน บาว เถือง ผู้บัญชาการกองกำลังรักษาชายแดนจิงซี และผู้บัญชาการหน่วยข่าวกรองของรัฐบาลเจียงไคเช็กที่ประจำการอยู่ในจิงซี ได้รับรายงานว่าบุคคลชื่อ โฮจิมินห์ ซึ่งมีประวัติที่ซับซ้อน ถูกจับกุม เขาถูกกล่าวหาว่าเป็น "ผู้ทรยศชาวจีน" - สายลับที่ต้องสงสัย เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นเพราะโฮจิมินห์พกเอกสารจำนวนมาก รวมถึงเอกสารจากเขตสงครามที่สี่ของพรรคกั๋วหมิงตัง เอกสารจากสมาคมนักข่าวเยาวชนจีน... แต่เหตุผลที่แท้จริงคือการกล่าวหาของจางบอยคง "ชายชาวเวียดนามที่ไปจีนและทำงานให้กับพรรคกั๋วหมิงตังเป็นเวลาหลายปี แม้ว่าเขาจะไม่รู้เรื่องเกี่ยวกับการทหารเลย แต่เขาก็ได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นพลตรีโดยเจียงไคเช็ก" ⁽²⁾ แผนการสมคบคิดของจางบอยคงคือการกำจัดนักปฏิวัติที่แท้จริงเพื่อที่จะได้เป็น "ผู้นำ" ของเวียดนามในการ "เข้าสู่เวียดนามของกองทัพจีน" ที่กำลังจะมาถึง เพื่อให้บรรลุเป้าหมายนี้ การกระทำแรกของเขาคือการกำจัดโฮจิมินห์ หรือ เหงียน ไอ กว็อก ผู้ซึ่งมีชื่อเสียงโด่งดังมากทั้งในประเทศและต่างประเทศ

ในบันทึกประจำวันในคุก ลุงโฮได้ระบุวัตถุประสงค์ของการเดินทางไว้อย่างชัดเจนในบทความเรื่อง "เส้นทางชีวิตที่ยากลำบาก":

คณะผู้แทนเวียดนามที่เหลืออยู่
กำลังคิดจะไปประเทศจีนเพื่อพบปะบุคคลสำคัญ

(ผมเป็นตัวแทนของประชาชนชาวเวียดนาม)
เขาเดินทางไปจีนเพื่อพบกับบุคคลสำคัญเพื่อหารือและประสานงานในการต่อต้านลัทธิฟาสซิสต์

เกี่ยวกับการจับกุมและการใช้ชีวิตในคุกของโฮจิมินห์ หนังสือ "เล่าเรื่องราวระหว่างการเดินทาง" เขียนไว้ว่า: “ในเดือนสิงหาคมของปีนั้น (1942) ลุงโฮถูกพรรคกั๋วหมิงตังจับกุมขณะเดินทางไปประเทศจีน หลังจากถูกมัดและลากไปมาเป็นเวลา 18 วัน จากค่ายกักกันหนึ่งไปยังอีกค่ายหนึ่ง พวกเขานำตัวเขาไปที่หลิวโจว… ที่นี่ไม่ใช่ค่ายกักกันที่ได้มาตรฐาน แต่เป็นเพียง 'ห้องขังเดี่ยว' – ห้องขังเล็กๆ ที่คับแคบอยู่ติดกับหน่วยองครักษ์ของนายพลจางฟาเกว่ย ลุงโฮเป็นคนเดียวที่ถูกคุมขังอยู่ที่นั่น บางครั้งจะมีเจ้าหน้าที่พรรคกั๋วหมิงตังบางคนถูกลงโทษที่นั่นเป็นเวลาห้าถึงเจ็ดวัน และลุงโฮก็ใช้โอกาสเหล่านี้เรียนรู้ภาษา 'ทางการ' เขาได้รับความรักจากผู้คุมบางคน หลังอาหารแต่ละมื้อ หากมีผักต้มเหลือ พวกเขาก็จะให้เขาเพื่อปรับปรุงสภาพความเป็นอยู่ของเขาบ้าง”

ชื่อของโฮจิมินห์ หรือที่รู้จักกันในชื่อเหงียนไอ้ก๊วก โด่งดังไปทั่วโลกในเวลานั้น ดังนั้น ขบวนการระหว่างประเทศที่เรียกร้องให้ปล่อยตัวเขาจึงมีความเคลื่อนไหวมากขึ้นเรื่อยๆ นายพลหลายคนในรัฐบาลของเจียงไคเช็กก็รู้จักและเคารพนับถือเขาเช่นกัน ด้วยเหตุนี้ ในเดือนสิงหาคม ปี 1944 โฮจิมินห์จึงได้รับการปล่อยตัวโดยนายพลจางฟากุย และได้รับอนุญาตให้กลับไปยังเวียดนาม

จากการวิจัยของศาสตราจารย์หวง ตรันห์ แห่งสถาบันสังคมศาสตร์มณฑลกวางซี ประเทศจีน พบว่า ในการเดินทางกลับครั้งนั้น ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ได้คัดเลือกเยาวชนผู้มีบทบาทโดดเด่นในประเทศจีนจำนวน 18 คน เพื่อเสริมกำลังกองกำลังปฏิวัติในประเทศ ระหว่างทางกลับ ท่านได้หยุดพักที่หมู่บ้านฮาโดง (ในอำเภอหลงโจว) ก่อนออกจากฮาโดง “ท่านได้ทิ้งกระเป๋าเดินทางสานใบหนึ่งไว้ ซึ่งภายในบรรจุผ้าห่มทหาร หนังสือ และเอกสารบางส่วน โดยขอให้ครอบครัวของหนองกีชันเก็บรักษาไว้ให้” (ศาสตราจารย์หวง ตรันห์ อ้างอิงจากบันทึกความทรงจำของหนองกีชัน)

เมื่อเดินทางกลับเวียดนาม การเตรียมการสำหรับการลุกฮือครั้งใหญ่ในเดือนสิงหาคม ค.ศ. 1945 ก็ดำเนินไปอย่างเร่งด่วน ฝ่ายศัตรูได้เร่งค้นหา ทำให้ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ต้องเปลี่ยนที่อยู่บ่อยครั้ง โดยมักไปลี้ภัยชั่วคราวในหมู่บ้านต่างๆ ในอำเภอหลงเชา ประเทศจีน ปัจจุบันเขาจำไม่ได้แล้วว่าทิ้งข้าวของและเอกสารต่างๆ ไว้ที่ไหน รวมถึงสมุดบันทึกบทกวีของเขาด้วย

สมุดบทกวีของชายชราหายไปตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

สหายตา กวาง เชียน บอดี้การ์ดของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ เล่าว่า: วันหนึ่งราวกลางปี ​​1955 ขณะที่เขากำลังรับเอกสารราชการจากที่ต่างๆ เขาสังเกตเห็นซองจดหมายหนาๆ ซองหนึ่งที่ไม่มีชื่อผู้ส่ง มีเพียงข้อความว่า "ถึงสำนักงานประธานาธิบดี เพื่อมอบให้แก่ประธานาธิบดีโฮจิมินห์" เมื่อเปิดซองจดหมายออก เขาพบสมุดบันทึกเล่มเล็กๆ ที่เขียนด้วยอักษรจีนอย่างเรียบร้อย ไม่มีการแก้ไขหรือลบใดๆ เขาจึงนำไปมอบให้แก่ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ เมื่อได้รับสมุดบันทึกและพลิกดูคร่าวๆ ความปิติยินดีปรากฏชัดบนใบหน้าของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ ท่านจับมือของตา กวาง เชียน และกล่าวว่า "ขอบคุณสหาย!" และสั่งให้ส่งจดหมายขอบคุณและรางวัลแก่ผู้ที่เก็บรักษาและนำสมุดบันทึกเล่มนี้กลับมา นี่คือบันทึกประจำวันในคุก บันทึกประจำวันในคุกฉบับดั้งเดิมเป็นสมุดบันทึกขนาด 9.5 x 12.5 เซนติเมตร มี 79 หน้า รวมปก ประกอบด้วยบทกวี 133 บท เขียนด้วยอักษรจีน โดย 126 บทเป็นบทกวีแบบสี่บรรทัด

บันทึกของพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์แห่งชาติเกี่ยวกับโบราณวัตถุชิ้นนี้ระบุว่า: “เมื่อวันที่ 14 กันยายน 1955 ขณะตรวจสอบเนื้อหาของนิทรรศการการปฏิรูปที่ดิน ณ ถนนบิชเกา กรุงฮานอย ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ได้มอบสมุดบันทึกเล่มนี้ให้แก่สหายเหงียนเวียด หัวหน้าคณะกรรมการจัดนิทรรศการ และกล่าวว่า “ผมมีสมุดบันทึกเล่มหนึ่งจากเมื่อกว่าสิบปีที่แล้ว ซึ่งผมยังคงเก็บไว้จนถึงทุกวันนี้ โปรดดูว่ามันเหมาะสมสำหรับนิทรรศการหรือไม่” สมุดบันทึกในคุกของประธานาธิบดีโฮจิมินห์จึงถูกนำมาจัดแสดงและแนะนำต่อสาธารณชนในนิทรรศการนั้น สหายเจิ่น ง็อก ชวง อดีตรองหัวหน้าแผนกเก็บรวบรวมของพิพิธภัณฑ์ปฏิวัติเวียดนาม เป็นพยานในการที่ประธานาธิบดีโฮจิมินห์มอบสมุดบันทึกเล่มนี้ในห้องจัดแสดงนิทรรศการ ต่อมาเขาได้รับโบราณวัตถุชิ้นนี้ที่สำนักงานอนุรักษ์และพิพิธภัณฑ์ เลขที่ 35 ถนน 296 (ปัจจุบันคือถนนเหงียนดินห์เชียว) กรุงฮานอย เมื่อวันที่ 14 กันยายน 1955”

เมื่อวันที่ 1 ตุลาคม 2555 ผลงาน "บันทึกในคุก" ได้รับการยกย่องให้เป็นสมบัติแห่งชาติ (ชุดแรก) ตามคำสั่งเลขที่ 1426/QD-TTg ของนายกรัฐมนตรี

(โปรดติดตามตอนต่อไป)

-------------

(1) Vu Ky - เลขานุการประธานาธิบดี Ho Chi Minh เล่าเรื่องราวต่างๆ สำนักพิมพ์การเมืองแห่งชาติ 2005 หน้า 85
(2) T.Lan, เล่าเรื่องขณะเดิน, สำนักพิมพ์การเมืองแห่งชาติ, 1999, หน้า 77

ที่มา: https://hanoimoi.vn/hieu-them-ve-nhat-ky-trong-tu-750337.html