ศิลปิน Huynh Phuong Dong และภาพวาดของเขาที่เชื่อมโยงสงครามกับสันติภาพ

จากภาพวาดขนาดใหญ่ไปจนถึงขนาดเล็ก ศิลปินได้สร้างสรรค์สงครามขึ้นใหม่ในรูปแบบต่างๆ มากมาย โดยแต่ละรูปแบบสามารถถ่ายทอดอารมณ์อันยิ่งใหญ่ ความภาคภูมิใจ และจิตวิญญาณที่ไม่ย่อท้อของเวียดนามในช่วงสงครามต่อต้านได้อย่างชัดเจน

ในช่วงสงครามเวียดนาม ศิลปินเปรียบเสมือนนักข่าวที่บันทึกภาพเหตุการณ์จริงด้วยพู่กัน บทบาทของพวกเขายิ่งมีความสำคัญมากขึ้นเมื่อกล้องและสภาพการทำงานยากลำบาก

เนื่องในโอกาสครบรอบ 50 ปีแห่งชัยชนะอันยิ่งใหญ่ในฤดูใบไม้ผลิปี พ.ศ. 2518 ชุดภาพร่างและภาพวาดของศิลปินฮวีญ เฟือง ดง ผู้ได้รับรางวัลวรรณกรรมและศิลปะแห่งรัฐ ได้รับเลือกให้จัดแสดงที่ กรุงฮานอย และนครโฮจิมินห์ตลอดวาระครบรอบนี้ ภาพวาดของเขาไม่เพียงแต่งดงามเท่านั้น แต่ยังสร้างความประทับใจอย่างลึกซึ้งต่อผู้ชมทั้งภายในและภายนอกประเทศ ซึ่งเป็นผู้ที่อยู่อีกฝั่งหนึ่งของแนวรบ

การวาดภาพเป็นสะพานแห่ง สันติภาพ

ชื่อจริงของ Huynh Phuong Dong คือ Huynh Cong Nhan เกิดเมื่อปี พ.ศ. 2468 ที่เมือง Gia Dinh (ปัจจุบันคือนคร โฮจิมินห์ ) และเสียชีวิตในปี พ.ศ. 2558 เขาเข้าร่วมในการปฏิวัติในสงครามต่อต้านทั้งของฝรั่งเศสและอเมริกา โดยเฉพาะในช่วงต่อต้านอเมริกา

ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2506 จนถึงวันปลดปล่อย ศิลปินท่านนี้ใช้เวลา 12 ปีในการร่างภาพทั่วบริเวณแนวชายแดนตะวันออกเฉียงใต้และสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขง เขาวาดภาพฉากสงครามขนาดใหญ่ ภาพเหมือนทหารที่ออกรบ และงานเบื้องหลัง ตั้งแต่การร่างภาพอย่างรวดเร็วไปจนถึงผลงานที่สมบูรณ์ทั้งในด้านองค์ประกอบและสีสัน... ภาพวาดแต่ละภาพล้วนสมจริงและมีชีวิตชีวา

ศิลปินประชาชน หว่อง ซุย เบียน อดีตรัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว กล่าวว่า "ไม่ว่าจะเป็นดินสอ ปากกา สีน้ำ หรือวัสดุอื่นใด... อารมณ์ความรู้สึกในภาพวาดของหวุง เฟือง ดง ล้วนเปี่ยมล้นอยู่เสมอ มันคือการผสมผสานพรสวรรค์ของศิลปินเข้ากับความเป็นจริงของสงคราม"

“ศึกบิ่ญเจีย” (ภาพบน) และ “ลางา” (ภาพล่าง) – 2 ใน 3 ภาพที่ได้รับรางวัลของรัฐในปี 2550 (ภาพ: Vietnam Pictorial)

พรสวรรค์นี้เองที่ทำให้ชื่อของฮวีญ เฟือง ดง เป็นที่รู้จักไปทั่วโลก ในปี พ.ศ. 2530 ทหารผ่านศึกชาวอเมริกันชื่อเดวิด โทมัส กลับมายังเวียดนามเพื่อเยียวยาความเจ็บปวดจากสงครามผ่านการวาดภาพ เขาได้รู้จักกับฮวีญ เฟือง ดง ซึ่งขณะนั้นเป็นรองอธิบดีกรมศิลปกรรม รับผิดชอบภาคใต้ ภายใต้กระทรวงวัฒนธรรมและสารสนเทศเดิม

เมื่อได้ดูภาพวาดของนายตง พูดคุยเกี่ยวกับภาพวาด และร่วมเดินทางไปกับเขาในพื้นที่สงครามเก่า เดวิด โธมัสก็รู้สึกเคารพศิลปินมากขึ้น และมีความศรัทธาต่อภารกิจของเขามากขึ้น

เดวิด โธมัสและภรรยาในนิทรรศการปี 2023 ที่กรุงฮานอย (ซ้าย) และหน้าปกหนังสือสองภาษาที่รวบรวมภาพวาดที่คัดสรรโดย Huynh Phuong Dong

ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2533 เดวิด โทมัส กลายเป็นบุคคลที่มีชื่อเสียงในวงการศิลปะของเวียดนาม เขาได้ก่อตั้งกองทุน IAP ซึ่งเชี่ยวชาญด้านการสนับสนุนการแลกเปลี่ยนและการพำนักของศิลปินระหว่างสองประเทศ และได้จัดนิทรรศการศิลปะมากมายสำหรับศิลปินจากทั้งสองประเทศ รวมถึงภาพวาดของฮวีญ เฟือง ดง และผลงานที่โดดเด่นสามชิ้นที่ช่วยให้เขาได้รับรางวัลวรรณกรรมและศิลปะแห่งรัฐในปี พ.ศ. 2550 กิจกรรมเหล่านี้ได้รับการสนับสนุนอย่างมากจากศิลปินและประชาชนของทั้งสองประเทศโดยทั่วไป

เพื่อเป็นเกียรติแก่ Huynh Phuong Dong ในปี 2550 เช่นกัน David Thomas ได้จัดพิมพ์หนังสือภาพสองภาษาจำนวนเกือบ 200 หน้า โดยคัดเลือกผลงานโดดเด่นของศิลปินชาวเวียดนามผู้นี้หลายร้อยชิ้น

ในงานเปิดตัวหนังสือ ทหารผ่านศึกชาวอเมริกันผู้นี้เล่าว่า “ผมหลงใหลภาพวาดของคุณตงมาก ภาพวาดเหล่านี้ถ่ายทอด ‘ความร้อนแรง’ ของคนใน ผ่านมุมมองโรแมนติกของศิลปินผู้เปี่ยมพรสวรรค์ จากก้นบึ้งของหัวใจ ผมยังคงภูมิใจที่ได้คิดว่าตัวเองเป็นคนที่เข้าใจสงครามของเขา ผมมีความสัมพันธ์มากมาย และมองเขาเป็นพ่อของผมมานานแล้ว”

ภาพวาดของ Huynh Phuong Dong แสดงให้เห็นลุงโฮกำลังดูภาพร่างของเขา (ภาพถ่ายโดย)

ต่อมาภาพวาดของฮวีญ ฟอง ดง ก็ถูกนำไปจัดแสดงในหลายประเทศ เช่น จีน สหภาพโซเวียต คิวบา ฝรั่งเศส...

ในปี 2009 ศิลปินท่านนี้ได้วาดภาพที่เขาชื่นชอบเป็นพิเศษขึ้นมาใหม่ ช่วงเวลาหนึ่งในช่วงปลายทศวรรษ 1960 คือช่วงเวลาที่ภาพวาดของศิลปินปลดปล่อย รวมถึงฮวีญ เฟือง ดง ถูกส่งไปจัดแสดงที่ภาคเหนือ ผู้ชมในเมืองหลวงต่างประทับใจเป็นอย่างยิ่ง ลุงโฮก็มาร่วมชมและชื่นชมผลงานของเขาเช่นกัน ในขณะนั้น ช่างภาพดิงห์ ดัง ดง ได้ถ่ายภาพลุงโฮที่กำลังชี้ไปที่ภาพร่างของฮวีญ เฟือง ดง

เมื่อทราบรายละเอียดนี้แล้ว เขาจึงชอบมันมาก จึงวาดภาพสีน้ำมันขนาดใหญ่ ศิลปินรู้สึกภาคภูมิใจยิ่งขึ้นเมื่อทราบว่าลุงโฮสั่งให้นำภาพวาดไปจัดแสดงในประเทศที่สนับสนุนเวียดนาม เพื่อให้ทุกคนได้รู้ถึงจิตวิญญาณของชาวเวียดนาม

เบื้องหลังภาพเหมือนทุกภาพคือชีวิต

นิทรรศการของ Huynh Phuong Dong แบ่งออกเป็นสองส่วน ได้แก่ ภาพวาดที่เสร็จสมบูรณ์ และภาพร่าง (ภาพวาดอย่างรวดเร็ว มักวาดด้วยถ่านและไม่ใช้สี) แต่ละส่วนสร้างความประทับใจอย่างลึกซึ้ง ทำให้ผู้ชมต้องหยุดนิ่งและชื่นชมจิตวิญญาณของผลงานไปนาน

ในฐานะผู้เขียนบันทึกความทรงจำเรื่อง “Huynh Phuong Dong – สีสันแห่งสงคราม” นักข่าว Nguyen Thi Dieu An (อดีตรองหัวหน้าแผนกบริหารงานสื่อ กรมวัฒนธรรมฮานอย) มีโอกาสพบปะและพูดคุยกับตัวละครและเรื่องราวเบื้องหลังภาพบุคคลเหล่านี้

ในปี 2018 เพื่อให้หนังสือเล่มนี้เสร็จสมบูรณ์ คุณดิว อัน ได้ติดตามครอบครัวของศิลปิน (ภรรยา ลูกชาย และลูกสะใภ้) ไปเยี่ยมตัวละครหลายตัวที่เขาร่างไว้ กลุ่มศิลปินได้กลับไปยังสนามรบเก่า รวมถึงสนามรบกู๋จี เพื่อพบกับคุณเบย์ โม นักรบกองโจรหญิงผู้โด่งดังที่ไว้ชีวิตทหารอเมริกัน 4 นายในปี 1968 ต่อมา ความกล้าหาญของเธอได้กลายเป็นแรงบันดาลใจให้กับตัวละครบาเฮืองในภาพยนตร์เรื่อง "Tunnels: Sun in the Dark" ซึ่งออกฉายเมื่อต้นเดือนเมษายน 2025

นางเบย์ โม (กลาง) ระหว่างการพูดคุยกับผู้ชมภาพยนตร์เรื่อง “อุโมงค์: พระอาทิตย์ในความมืด” ในนครโฮจิมินห์ เดือนเมษายน พ.ศ. 2568 และภาพวาดของเธอตอนอายุ 17 ปี ซึ่งศิลปินวาดจากภาพร่าง (ภาพจากผู้ได้รับความอนุเคราะห์)

คุณเตียว อัน เล่าว่าระหว่างการประชุม คุณเบย์ โม อายุประมาณ 70 ปี สุขภาพของคุณเบย์ โม ทรุดโทรมลงกว่าเดิม ต้องใช้เครื่องช่วยหายใจ แต่เมื่อรู้ว่ากำลังจะได้พบปะกับครอบครัวของคุณตง เธอจึงรู้สึกตื่นเต้นและมีสุขภาพดีขึ้นมาก นักรบหญิงคนนี้จำได้อย่างชัดเจนว่าได้พบกับศิลปินในปี พ.ศ. 2508 เขามาพร้อมกับกลุ่มคนถ่ายทำและถ่ายรูป มองหาตัวละครประจำตัวเพื่อวาดและบันทึกภาพ

เบย์ โม วัย 17 ปี เห็นแขกมาเยี่ยม ก็รีบวางปืนลงข้างๆ แล้วพับกางเกงขึ้นให้เรียบร้อย ศิลปินเห็นดังนั้นจึงบอกให้เธอนั่งนิ่งๆ ขณะวาดภาพ “หลังจากวาดภาพเสร็จ เขาก็ให้ฉันดู ทุกคนต่างประหลาดใจและชื่นชมภาพวาดเดียวกันนี้มาก ต่อมาภาพวาดนี้ถูกตีพิมพ์เป็นฉบับต่างๆ มากมาย และว่ากันว่าลุงปาตงก็วาดภาพนี้ในขนาดใหญ่เป็นของขวัญให้กับนายหวอ วัน เกียต สมัยที่ดำรงตำแหน่งเลขาธิการคณะกรรมการพรรคนครโฮจิมินห์” คุณโมเล่า

คุณนายเบย์โมรักลุงปาตงมากและรู้สึกขอบคุณสำหรับภาพวาดนี้ โดยกล่าวว่าด้วยเหตุนี้ พ่อแม่ของเธอจึงยอมให้เธอเข้าร่วมกองโจรในภายหลัง (ก่อนหน้านั้น เธอไปอย่างลับๆ เท่านั้น) ภาพวาดนี้ยังถือเป็นของที่ระลึกเพื่อบันทึกความทรงจำในวัยเยาว์ของเธออีกด้วย

“ขอบคุณมากนะคะลุงบา ขอบคุณลุงบาที่ทำให้ฉันมีรูปตอนอายุ 17 ปี ตอนนั้นฉันเป็นที่นิยมในหมู่สาวๆ มาก แต่ตอนนี้ฉันต้องใช้เครื่องช่วยหายใจ ลุงบากล้าหาญมาก เขาเดินตามกองโจรเข้าไปในพื้นที่อันตราย เพราะเขาไป เขาได้เห็นและได้ยินกับตาตัวเอง เขาจึงสามารถวาดภาพได้” คุณนายเบย์โมกล่าวอย่างซาบซึ้งใจกับครอบครัวของศิลปิน

นักข่าว Dieu An ผู้เขียนบันทึกความทรงจำเรื่อง "Huynh Phuong Dong: Colours of Wartime" (ภาพ: Minh Anh/Vietnam+)

เนื่องจากความวุ่นวายของสงคราม วีรชนจำนวนมากเสียชีวิต แต่ครอบครัวของพวกเขาไม่มีรูปถ่ายไว้บูชา ดังนั้น ภาพร่างของสมรภูมิจึงยิ่งมีคุณค่ามากขึ้น คุณดิว อัน ยังได้เล่าเรื่องราวของวีรชนบ่า เกือง (เหงียน วัน เกือง) ที่เมืองเตี๊ยนซาง ซึ่งเสียชีวิตในปี พ.ศ. 2511 ระหว่างการรุกตรุษเต๊ต ในขณะนั้นบ่า เกืองมีอายุเพียง 24 ปี มีภรรยาและบุตร

บ้านหลังนี้มีวีรชน 5 คน บนแท่นบูชามีกระถางธูป 5 ใบ แต่มีเพียงบาเกืองเท่านั้นที่มีภาพวาด นั่นคือภาพร่างที่นายดงวาดไว้เมื่อครั้งที่ท่านเดินทางไปทำธุรกิจที่เมืองเตี่ยนซางในปี พ.ศ. 2507 ในภาพนี้ ท่านได้วาดภาพบุคคลของกองโจรในกู๋เหล่าเทยเซิน รวมถึงหัวหน้าทีมประจำตำบลเหงียนวันเกือง

เนื่องจากความเร่งรีบในการย้ายถิ่นฐาน จิตรกรจึงต้องนำภาพวาดชุดนี้ติดตัวไปด้วยทันที หลังจากการปลดปล่อย เหล่าศิลปินในสนามรบ รวมถึงบาดอง ได้จัดนิทรรศการภาพวาดขึ้น และผู้เข้าชมที่เข้ามาชมต่างก็จำหัวหน้าหมู่บ้านบาเกืองได้ ชายผู้นี้จึงประสานงานกับคณะกรรมการพรรคประจำจังหวัดเพื่อนำภาพวาดเหล่านี้ไปมอบให้แก่ครอบครัวของเขา

นักเขียน Dieu An ยังเล่าอีกว่าหลังสงคราม ครอบครัวของนาย Dong ได้ไปเยี่ยมครอบครัวของ Ba Cuong หลายครั้ง แม้กระทั่งหลังจากที่ศิลปินเสียชีวิตไปแล้ว ในการเดินทางครั้งหนึ่ง นาย Dong ได้เดินทางไปกับเขาและมอบภาพวาดของ Ba Cuong อีกภาพหนึ่งให้กับเขาเพื่อทดแทนภาพเก่าที่เต็มไปด้วยปลวก ในอีกการเดินทางหนึ่ง ครอบครัวได้บริจาคเงินช่วยเหลือเขาเพื่อประทังชีวิต ในการเดินทางแต่ละครั้ง ครอบครัวทั้งสองมีความเป็นมิตรและสนิทสนมกันมาก

นักข่าวและนักวิจัย Tran Bach Dang (พ.ศ. 2469-2550) เคยแสดงความเห็นว่า Huynh Phuong Dong มีมุมมองที่รวดเร็วต่อผู้คนและเหตุการณ์ แต่เน้นย้ำว่ามุมมองนั้นไม่ผิวเผิน "ดูเหมือนว่าเขาจะกลัวที่จะพลาดเรื่องราวนี้ เรื่องราวนั้น ตัวละครนี้หรือตัวละครนั้น กลัวที่จะทำผิดพลาดด้วยการเสียสละอันยิ่งใหญ่ของเพื่อนร่วมชาติ สหาย และเพื่อนร่วมทีม กลัวที่จะพลาดหมู่บ้าน บ้านเรือน ทุ่งนา... ทุกสิ่งทุกอย่างที่เติบโตในบ้านเกิดของเขา"

ภาพวาดบางส่วนโดยศิลปิน Huynh Phuong Dong:

ภาพร่าง "เขตสงครามป่าสัก ไซง่อนใต้"

ภาพวาด "การพบปะที่ซ่อนเร้นในเขตสงคราม"

ศิลปินวาดภาพ "การรบทางใต้ของสะพานรูปตัว Y"

ภาพวาด "ผู้คนในยามสงคราม"

ภาพวาด "เทศกาลกองทัพ"

ศิลปิน Huynh Phuong Dong เป็นคนรุ่นเยาว์ทางใต้ที่รวมตัวกันในภาคเหนือในปี 1954 เขาแต่งงานกับแพทย์ Le Thi Thu ในปี 1957 และมีลูกสามคน โดยสองคนเกิดก่อนที่เขาจะออกเดินทางไปยัง B ในปี 1963 Phuong Dong เป็นชื่อที่เขานำมาจากเรือโซเวียต Vostok 1 เพื่อเรียกลูกชายคนที่สองของเขา และยังเป็นชื่อที่เขาใช้สำหรับกิจกรรมการปฏิวัติของเขาในเวลาต่อมาอีกด้วย

ในปี พ.ศ. 2516 คุณธูได้ฝึกฝนเพื่อเป็นแพทย์ ด้วยความสบายใจที่ลูกสองคนของเธอได้รับการดูแลอย่างดีที่โรงเรียนสำหรับนักเรียนในภาคใต้ เธอจึงเดินทางไปปฏิบัติภารกิจที่ B และได้กลับมาพบกับสามีที่ฐานทัพเตยนิญหลังจากแยกทางกันเป็นเวลา 10 ปี ตลอดระยะเวลา 10 ปีนั้น ดร.ธูกล่าวว่าสามีของเธอยังคงคิดถึงครอบครัวและส่งจดหมายรักหลายร้อยฉบับถึงภรรยา

ศิลปินคู่รัก Huynh Phuong Dong และ Le Thi Thu ขณะเดินทางไปเยี่ยมชมสนามรบเก่า (ภาพ: Facebook Hoa Si Dong)

ในปี พ.ศ. 2518 เมื่อสันติภาพกลับคืนมา ครอบครัวทั้งหมดได้กลับมาอยู่ร่วมกันอย่างมีความสุขและกลับไปใช้ชีวิตในนครโฮจิมินห์ ณ ที่แห่งนี้ ศิลปิน ฮวีญ เฟือง ดง ยังคงอุทิศตนให้กับอาชีพจิตรกรรมของเขาจนถึงวาระสุดท้ายของชีวิต

ตลอดระยะเวลา 70 ปีแห่งอาชีพจิตรกร นาย Huynh Phuong Dong ได้รับรางวัลของรัฐด้านวรรณกรรมและศิลปะในปี 2550 เหรียญรางวัลต่อต้าน 2 เหรียญ รางวัลกิจกรรมศิลปะ 5 เหรียญ และรางวัลอันทรงเกียรติจากการจัดนิทรรศการ 3 รางวัล

(เวียดนาม+)

ที่มา: https://www.vietnamplus.vn/hoa-sy-huynh-phuong-dong-va-nhung-buc-ve-noi-chien-tranh-voi-hoa-binh-post1033278.vnp