ฮว่าย ตู

ฉันไม่รู้จะเริ่มต้นตรงไหนดี สำหรับความโหยหาที่ไร้ชื่อนี้ ท่ามกลางบ่ายวันหนึ่งของเมืองดาลัด น้ำตกเปรนส่งเสียงขับขาน ขณะที่ทะเลสาบสีฟ้าร่ำไห้คร่ำครวญถึงความรักในอดีต

Báo Quảng Nam•08/06/2025

ดอกทานตะวันป่าที่ดื้อรั้นยังคงยืนต้นสูงตระหง่านท่ามกลางหมอก
เผยให้เห็นช่วงเวลาแห่งฤดูทองท่ามกลางทิวเขาสีเขียวชอุ่ม
ต้นสนนับพันต่างหวาดกลัวคำอำลา
สถานที่สำหรับคู่รักไม่ได้จำกัดนักท่องเที่ยวที่เดินทางคนเดียว

ใครเป็นผู้ที่นำภาพเนินเขาและน้ำตกมาใส่ไว้ในภาพวาด?
แม้แต่ดอกไม้ป่าข้างทางก็ยังสามารถดึงดูดใจนักเดินทางได้
ยามบ่ายนำมาซึ่งบทกวีแสนโรแมนติก
การคิดถึงคนที่อยู่ไกลแสนไกลทำให้หัวใจฉันเต็มไปด้วยความเศร้า

ทะเลสาบตวนลัมใสราวกับกระจก
เมื่อมองไปยังบุคคลที่กลับมาจากฤดูใบไม้ร่วงที่ผ่านมา
อ้อมกอดที่ไม่อาจยึดเหนี่ยวไว้ได้
ก้าวเดียว แต่ไกลแสนไกล

ค่ำคืนอันหนาวเหน็บมาเยือนเมืองดาลัด ทำให้ถนนหนทางดูเงียบเหงา
แสงไฟจากโคมไฟส่องให้ความอบอุ่นแก่กันและกันท่ามกลางหมอกสีขาว
ท่ามกลางความสงบอันกว้างใหญ่
พายุฤดูใบไม้ร่วงเติมเต็มหัวใจฉัน!