งาน Frankfurt Book Fair - การเดินทางแห่งการเชื่อมโยงและวิสัยทัศน์สำหรับเวียดนามสู่ปี 2030

ในปี พ.ศ. 2568 ในงาน Frankfurt Book Fair ครั้งที่ 77 เวียดนามยังคงตอกย้ำความเป็นผู้นำด้วยพื้นที่จัดแสดงหนังสือขนาด 100 ตารางเมตร ณ ฮอลล์ 5.1 ซึ่งตั้งอยู่ในทำเลที่สะดวกสบายใจกลางพื้นที่จัดนิทรรศการ มีสำนักพิมพ์และองค์กรทางวัฒนธรรมมากกว่า 20 แห่งเข้าร่วมงาน นำหนังสือกว่า 1,200 เล่มจากหลากหลายสาขามาจัดแสดง

คณะผู้แทนเวียดนามในงาน Frankfurt Book Fair ครั้งที่ 77 ปี ​​2025

งานมหกรรมหนังสือแฟรงก์เฟิร์ต หรือ “เมืองหลวงแห่งอุตสาหกรรมสิ่งพิมพ์ โลก ” เป็นสถานที่บรรจบกันของความรู้และวัฒนธรรมของมนุษย์มาอย่างยาวนาน ด้วยประวัติศาสตร์ยาวนานกว่าครึ่งสหัสวรรษ งานประจำปีนี้ไม่เพียงแต่เป็นตลาดลิขสิทธิ์ที่ใหญ่ที่สุดในโลกเท่านั้น แต่ยังเป็นเวทีระดับโลกสำหรับการแลกเปลี่ยน ความคิดสร้างสรรค์ และการแลกเปลี่ยนระหว่างสำนักพิมพ์ นักเขียน นักแปล และผู้อ่านจากกว่า 100 ประเทศ

สำหรับเวียดนาม เส้นทางสู่การปรากฏตัวในแฟรงก์เฟิร์ตในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาเป็นกระบวนการที่ต่อเนื่องและมั่นคง ตั้งแต่บทบาทของประเทศที่เข้ามาสังเกตการณ์และเรียนรู้ ไปจนถึงบทบาทของการมีส่วนร่วมอย่างแข็งขัน การแนะนำ การเชื่อมโยง และการมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในพื้นที่วัฒนธรรมการอ่านของโลก งานหนังสือแต่ละฤดูกาลถือเป็นก้าวเล็กๆ แต่มั่นคงบนเส้นทางสู่การนำหนังสือเวียดนามเข้าใกล้ผู้อ่านต่างชาติมากขึ้น

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ปี 2566 ถือเป็นจุดเปลี่ยนสำคัญที่เวียดนามกลายเป็นหนึ่งใน 40 ประเทศที่มีสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ในงาน Frankfurt Book Fair โดยมีตำแหน่งที่แน่นอนและเป็นที่จดจำของแบรนด์ระดับชาติในพื้นที่จัดแสดงนิทรรศการ นับเป็นการยอมรับในระดับนานาชาติถึงความพยายามอย่างต่อเนื่อง เป็นระบบ และเป็นมืออาชีพของอุตสาหกรรมสิ่งพิมพ์เวียดนามตลอดหลายปีที่ผ่านมา

ในปี 2562 บูธของเวียดนามภายใต้แนวคิด "ฮานอย - เมืองแห่ง สันติภาพ " สร้างความประทับใจอย่างล้นหลาม ด้วยการนำเสนอหนังสือและภาพถ่ายชาวเวียดนามที่เป็นมิตรและมีมนุษยธรรมกว่า 1,000 เล่มให้แก่มิตรสหายทั่วโลก เมื่อเกิดการระบาดของโควิด-19 งานหนังสือจำเป็นต้องเปลี่ยนรูปแบบเป็นออนไลน์ แต่สำนักพิมพ์ต่างๆ ในเวียดนามยังคงมีส่วนร่วมอย่างแข็งขัน ทดสอบรูปแบบการทำธุรกรรมลิขสิทธิ์อิเล็กทรอนิกส์ เรียนรู้วิธีการสร้างหนังสือดิจิทัลและหนังสือเสียง ซึ่งเป็นการเปิดศักราชใหม่ของการบูรณาการทางเทคโนโลยี

มีการแลกเปลี่ยนและตอบรับกิจกรรมที่น่าตื่นเต้นมากมายโดยผู้จัดพิมพ์ในเวียดนาม

ในปี พ.ศ. 2565 หัวข้อ “การแปล - การแปลในทุกมิติ” ยืนยันบทบาทของภาษาที่เชื่อมโยง และในขณะเดียวกันก็ชี้แนะทิศทางที่ยั่งยืนสำหรับเวียดนาม หากหนังสือเวียดนามต้องการเผยแพร่สู่สายตาชาวโลก จำเป็นต้องลงทุนด้านการแปล ลิขสิทธิ์ และการตรวจแก้ตามมาตรฐานสากล นับตั้งแต่นั้นมา สำนักพิมพ์ในประเทศหลายแห่งได้เริ่มดำเนินแผนงานด้านการแปล การพิมพ์สองภาษา และการแลกเปลี่ยนลิขสิทธิ์ประจำปี

ปี 2023 ถือเป็นก้าวสำคัญ งาน Frankfurt Book Fair ฉลองครบรอบ 75 ปี และเวียดนามได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการบนแผนที่พาวิลเลียนโลก คณะผู้แทนเวียดนามมีจำนวนมากที่สุดเป็นประวัติการณ์ ประกอบด้วยผู้แทนเกือบ 100 คน บูธนิทรรศการ 4 บูธ หนังสือนับพันเล่มจากสำนักพิมพ์ Kim Dong, Tre และ National Politics Truth รวมถึงบริษัทและร้านหนังสือชื่อดังมากมาย เช่น Thai Ha, Nha Nam, Dong A และสำนักพิมพ์ชั้นนำอย่าง Fahasa, Phuong Nam...

นอกจากนิทรรศการแล้ว เวียดนามยังได้พบปะกับพันธมิตรมากมาย อาทิ อ็อกซ์ฟอร์ด เคมบริดจ์ สปริงเกอร์... เพื่อเปิดโอกาสให้เกิดความร่วมมือทางวิชาการและลิขสิทธิ์ระหว่างประเทศ ในปีนี้ นครโฮจิมินห์ได้เชิญคณะกรรมการจัดงานแฟรงก์เฟิร์ตเข้าร่วมงาน Book Street Festival ซึ่งแสดงให้เห็นถึงจิตวิญญาณแห่งการขยายความร่วมมือทางวัฒนธรรมระหว่างท้องถิ่นต่างๆ ของเวียดนามและศูนย์กลางการพิมพ์ชั้นนำของโลก

สำนักพิมพ์กิมดง เป็นหนึ่งในหน่วยงานที่เข้าร่วมงานมหกรรมหนังสืออย่างจริงจัง

ในปี 2567 เวียดนามจะกลับมาอีกครั้งภายใต้ธีม "หนังสือ - สะพานแห่งวัฒนธรรม" นำเสนอหนังสือมากกว่า 1,000 เล่มจากสำนักพิมพ์ 23 แห่ง บูธจัดแสดงได้รับการออกแบบอย่างมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวแบบเวียดนาม ผสมผสานประเพณีและความทันสมัย ​​ดึงดูดผู้เข้าชมงานจำนวนมาก ที่สำคัญ เวียดนามและคณะกรรมการจัดงานแฟรงก์เฟิร์ตได้ลงนามบันทึกข้อตกลง (MOU) เพื่อวางรากฐานสู่การเป็นแขกผู้มีเกียรติภายในปี 2573 ซึ่งเป็นเป้าหมายที่แสดงให้เห็นถึงวิสัยทัศน์เชิงกลยุทธ์ของอุตสาหกรรมสิ่งพิมพ์เวียดนาม

ในปี พ.ศ. 2568 ในงาน Frankfurt Book Fair ครั้งที่ 77 เวียดนามยังคงยืนยันจุดยืนของตนอย่างต่อเนื่อง พิธีเปิด Vietnam Book Space จัดขึ้นเมื่อวันที่ 15 ตุลาคม โดยมีผู้นำจากกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว สมาคมสำนักพิมพ์เวียดนาม กรมการพิมพ์ การพิมพ์ และจัดจำหน่าย กรมวัฒนธรรมและกีฬาฮานอย และกรมวัฒนธรรมและกีฬานครโฮจิมินห์ รวมถึงตัวแทนจากองค์กรสิ่งพิมพ์นานาชาติและอาเซียนเข้าร่วม

Vietnam Book Space ปีนี้มีพื้นที่ 100 ตารางเมตร ตั้งอยู่ใน Hall 5.1 ซึ่งตั้งอยู่ในทำเลที่สะดวกสบายใจกลางพื้นที่จัดแสดงนิทรรศการ มีสำนักพิมพ์และองค์กรทางวัฒนธรรมมากกว่า 20 แห่งเข้าร่วมงาน นำเสนอหนังสือมากกว่า 1,200 เล่มในหลากหลายสาขา ทั้งวรรณกรรม ประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม เด็ก วิทยาศาสตร์ หนังสือดิจิทัล และหนังสือเสียง

ผู้แทนเวียดนามเกือบ 100 คนเข้าร่วมงาน แสดงให้เห็นถึงจิตวิญญาณเชิงรุกและความปรารถนาในการบูรณาการ ในพิธีเปิด ผู้นำคณะผู้แทนเวียดนามได้เน้นย้ำถึงจิตวิญญาณแห่งการเจรจา ความร่วมมือ และความคิดสร้างสรรค์ โดยถือว่างานมหกรรมหนังสือเป็นสัญลักษณ์ของความคิดสร้างสรรค์ การเจรจา และความร่วมมือทางวัฒนธรรม ที่ซึ่งวัฒนธรรมต่างๆ ได้พบปะ รับฟัง และเสริมสร้างซึ่งกันและกัน ขณะเดียวกันก็แสดงให้เห็นถึงความปรารถนาที่จะนำหนังสือเวียดนามเข้าใกล้ผู้อ่านทั่วโลกมากยิ่งขึ้น

งาน Frankfurt Book Fair 2025 ได้เชิญประเทศฟิลิปปินส์เป็นแขกผู้มีเกียรติ ภายใต้แนวคิด “จินตนาการสร้างผู้คนในอากาศ” พาวิลเลียนฟิลิปปินส์ได้รับการออกแบบให้เป็น “หมู่เกาะทางวัฒนธรรม” ซึ่งเปรียบเสมือนสัญลักษณ์ของความหลากหลายทางภาษา อัตลักษณ์ และความมีชีวิตชีวาทางความคิดสร้างสรรค์ของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

ส่วนหนึ่งของพื้นที่จัดนิทรรศการของประเทศเวียดนาม

มีการแนะนำโปรแกรมใหม่ๆ หลายรายการ รวมถึง "Book-to-Screen Day" ที่เชื่อมโยงหนังสือกับภาพยนตร์ "หนังสือสำหรับเด็กในโลกที่เปราะบาง" ที่พูดคุยเกี่ยวกับบทบาทของหนังสือสำหรับเด็กในโลกที่กำลังเปลี่ยนแปลง ประสบการณ์หนังสือเสียงและพอดแคสต์ และเวทีนักเขียนที่เปิดให้สาธารณชนเข้าชม

การมีส่วนร่วมอย่างโดดเด่นของประเทศต่างๆ ในเอเชีย รวมถึงเวียดนาม แสดงให้เห็นว่าภูมิภาคนี้กำลังกลายเป็น "ศูนย์กลางความรู้แห่งใหม่" ของโลกสิ่งพิมพ์ เวียดนามซึ่งมีสถานะเป็นที่ยอมรับในแฟรงก์เฟิร์ต กำลังค่อยๆ พัฒนาตนเองในฐานะจุดหมายปลายทางทางวัฒนธรรมที่โดดเด่น ด้วยประวัติศาสตร์อันยาวนานของการอ่าน ความคิดสร้างสรรค์ของเยาวชน และกำลังก้าวไปข้างหน้าด้วยกลยุทธ์ที่เป็นระบบ

เพื่อให้บรรลุเป้าหมายการเป็นแขกผู้มีเกียรติภายในปี 2573 อุตสาหกรรมสิ่งพิมพ์ของเวียดนามจำเป็นต้องเตรียมความพร้อมอย่างรอบด้าน ประการแรก จำเป็นต้องสร้างยุทธศาสตร์ระดับชาติด้านการจัดพิมพ์ระดับนานาชาติ คัดเลือกผลงานที่เป็นที่ยอมรับเพื่อการแปลและประชาสัมพันธ์ จัดตั้งกองทุนเพื่อการแปลและประชาสัมพันธ์หนังสือภาษาเวียดนามเพื่อสนับสนุนโครงการแปล การพิมพ์ และการเผยแพร่ในต่างประเทศ ขณะเดียวกัน ส่งเสริมการแปลต้นฉบับ นำผลงานจากต่างประเทศมายังเวียดนาม และสร้างสภาพแวดล้อมที่เชื่อมโยงระหว่างการรับและการเผยแพร่ความรู้

นอกจากนี้ ยังจำเป็นต้องมุ่งเน้นการฝึกอบรมบุคลากรสำหรับการเผยแพร่ผลงานระดับนานาชาติ ได้แก่ ทีมนักแปล บรรณาธิการ ผู้เชี่ยวชาญด้านลิขสิทธิ์ และสื่อมืออาชีพ ความร่วมมือกับมหาวิทยาลัย สถาบันทางวัฒนธรรม และสมาคมสิ่งพิมพ์ยุโรป จะช่วยให้เวียดนามสร้างเจ้ามือรับพนันรุ่นใหม่ที่เข้าใจวัฒนธรรมเวียดนาม เชี่ยวชาญภาษาต่างประเทศ และมีทัศนคติที่เป็นสากล

หนังสือประวัติศาสตร์เวียดนามเป็นที่ดึงดูดผู้อ่านต่างชาติ

การเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัลก็เป็นปัจจัยสำคัญที่ขาดไม่ได้ จำเป็นต้องสร้างแพลตฟอร์มลิขสิทธิ์อิเล็กทรอนิกส์ระดับชาติ พัฒนาอีบุ๊ก หนังสือเสียง แอปพลิเคชันการอ่านอัจฉริยะ และผสานเทคโนโลยีใหม่ๆ เช่น AR/VR เข้ากับการออกแบบบูธ เพื่อเปลี่ยนหนังสือให้กลายเป็นประสบการณ์ทางวัฒนธรรมที่น่าสนใจ

การสื่อสารระหว่างประเทศยังต้องได้รับการลงทุนอย่างหนัก แคมเปญส่งเสริมการขายระดับประเทศภายใต้สโลแกน “เวียดนาม - ดินแดนแห่งเรื่องราว” อาจกลายเป็นเครื่องหมายการค้าของเวียดนามในแฟรงก์เฟิร์ต แสดงให้เห็นถึงจิตวิญญาณแห่งการเล่าเรื่อง ความคิดสร้างสรรค์ และอัตลักษณ์ประจำชาติในยุคดิจิทัล

เมื่อมองย้อนกลับไปถึงเส้นทางตั้งแต่ปี 2562 ถึง 2568 เวียดนามได้เปลี่ยนแปลงตัวเองอย่างชัดเจน จากผู้สังเกตการณ์ข้างถนนสู่สมาชิกที่กระตือรือร้นและมีส่วนร่วมอย่างมากต่อกระแสวัฒนธรรมการตีพิมพ์ระดับนานาชาติ เมื่อประตูสู่แฟรงก์เฟิร์ตเปิดออกในปี 2573 เวียดนามจะนำหนังสือ และโดยเฉพาะอย่างยิ่งเรื่องราวเกี่ยวกับผู้คน วัฒนธรรม ความรู้ และความปรารถนาที่จะผสานรวมเข้าด้วยกัน นี่คือการเดินทางของประเทศที่รักวรรณกรรม ให้ความสำคัญกับการเรียนรู้ และรู้วิธีการเผยแพร่ความรู้ เวียดนามกำลังเข้าใกล้โลกมากขึ้นด้วยอัตลักษณ์และสติปัญญาของตนเอง

เหงียน เหงียน - ผู้อำนวยการฝ่ายการพิมพ์ การพิมพ์ และการจัดจำหน่าย

ที่มา: https://nhandan.vn/hoi-sach-frankfurt-hanh-trinh-ket-noi-va-tam-nhin-viet-nam-den-nam-2030-post918394.html