บทเพลงแห่งชัยชนะหลังสงคราม

สงครามต่อต้านสหรัฐอเมริกาเพื่อปกป้องประเทศสิ้นสุดลงเมื่อผมอายุสิบเก้าปี ผมไม่มีวันลืมเที่ยงวันอันเป็นประวัติศาสตร์ของวันที่ 30 เมษายน 1975 เมื่อ สถานีวิทยุ Voice of Vietnam รายงานว่าธงปลดปล่อยกำลังโบกสะบัดอยู่เหนือทำเนียบเอกราช พวกเราเหล่าทหารหนุ่มตะโกนจนเสียงแหบพร่าว่า “ภาคใต้ได้รับอิสรภาพแล้ว! สงครามสิ้นสุดลงแล้ว!” ยี่สิบเอ็ดปีแห่งการต่อสู้อันยืดเยื้อ เลือดและหยาดเหงื่อของชาตินี้หลั่งไหลมาอย่างมากมายเพื่อวันอันรุ่งโรจน์เช่นนี้

ป้อมปราการกวางตรี มองจากมุมสูง - ภาพถ่ายโดย: HOANG TAO

ฉันร้องไห้เพราะความรู้สึกที่ท่วมท้น ฉันร้องไห้เมื่อนึกถึงวันแห่งชัยชนะอันยิ่งใหญ่ที่เหล่าทหารและพลเรือนจำนวนมากไม่หวนกลับ บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมสิบปีให้หลัง เมื่อระยะห่างระหว่างพวกเขาเหลือน้อยลง ประเทศชาติจึงหันกลับไปมองชัยชนะและความสูญเสียจากสงครามอย่างสงบ เพื่อหาวิธีระงับเสียงสะท้อนแห่งชัยชนะ และมุ่งสู่เป้าหมายที่สูงขึ้น นั่นคือความสามัคคีและความปรองดอง ฉันจึงเขียนบทกวี "White Lily" ขึ้นเพื่อถ่ายทอดความฝันที่จะได้กลับมารวมกันอีกครั้ง ความปรารถนาที่ จะได้สันติภาพ ...

ทหารกลับไปทำใบพลูเผ็ดให้แม่/ฝันว่าแม่ของตนมีเลือดเปื้อน/ทหารกลับไปเอามือวางบนเตาที่มีควัน/ฝันว่าแม่ของตนมีเมล็ดข้าวที่มันวาว/ทหารกลับไปเก็บฟาง/ฝันว่าแม่ของตนปลิวหายไปเป็นสายน้ำนมสีขาว/ทหารกลับไปหัวเราะอย่างเขินอาย/ฝันว่าผู้คนตื่นขึ้นมาร้องไห้...

ในฐานะทหารที่อยู่ในช่วงสุดท้ายของสงครามกับอเมริกา ฉันไม่ได้รับความสุขจากการรับประทานอาหารเย็นร่วมกับเพื่อนร่วมรบที่ทำเนียบเอกราช เพื่อมองดูท้องฟ้าไซง่อนอันกว้างใหญ่และสัมผัสความเขียวขจีอันล้ำลึกและความยิ่งใหญ่ของอิสรภาพ (บทกวีโดย Huu Thinh) แต่ฉันก็รู้สึกหนักใจเช่นกันเมื่อคิดถึงราคาที่ประเทศนี้ต้องจ่ายเพื่อสันติภาพ

สักวันหนึ่ง ลองมาเยือนกวางจิ ดินแดนแคบๆ ในภาคกลางที่ทั้งแดดจ้าและฝนตกนั้นน่าประทับใจ แต่ที่น่าประทับใจยิ่งกว่าคือร่องรอยของสงคราม ความทรงจำเกี่ยวกับสงครามและความปรารถนาสันติภาพปรากฏชัดที่นี่ในทุกขุนเขาและทุกสายน้ำ ในทุกชื่อสถานที่ที่คุ้นเคย ตั้งแต่ริมฝั่งแม่น้ำเฮียนเลือง เบ้นไฮ ไปจนถึงแถ่งโก เกวเวียด กามโล เคซานห์... และสุสานทหารพลีชีพแห่งชาติเจื่องเซิน ถนนหมายเลข 9 เกาะกงโก เกาะเหล็กกล้า หรือเกาะไข่มุก ก็ควรค่าแก่การกล่าวถึงเช่นกัน

เพราะเราไม่อาจลืมเลือน เราจึงเอ่ยชื่อเหล่านั้นหลายครั้งเพื่อแสดงความขอบคุณอย่างไม่มีวันสิ้นสุด ความทรงจำเกี่ยวกับโศกนาฏกรรมของประเทศในศตวรรษที่ 20 ไม่สามารถแยกออกจากจังหวัดกวางจิได้

ความศักดิ์สิทธิ์ดังกล่าวได้รับการอธิบายบางส่วนจากเทศกาลสันติภาพที่จัดขึ้นที่กวางจิในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2567 กล่าวเป็นอย่างอื่นไม่ได้ สันติภาพคือความสุขที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของประเทศชาติ ของมนุษยชาติ และนั่นคือความปรารถนาของมวลมนุษยชาติตลอดกาล จงจำไว้ จำไว้นานนาน บทหนึ่งของฟามเตี๊ยนด๊วต: กินเกลือไปตลอดชีวิต ดีกว่ามีศัตรู

บทกวีนี้สื่อถึงความปรารถนาต่อประเทศชาติและมนุษยชาติอย่างเรียบง่าย เพราะเป็นถ้อยคำเรียบง่ายของแม่ชาวเวียดนามคนหนึ่ง ฉันมักจะนึกถึงคำพูดนั้นว่าเป็นปรัชญาชีวิตที่ผุดขึ้นมาจากพื้นดินที่เปื้อนโคลน จากแสงแดดและสายลม จากเสียงพายุ จากความหายนะและการทำลายล้าง

ความเสียหายและความอ้างว้างอันเลวร้ายเทียบไม่ได้เลยกับป้อมปราการกวางจิหลังสงครามอันเลวร้าย 81 วัน 81 คืนเหล่านี้ถูกนำมาแสดงในผลงานวรรณกรรมและศิลปะมากมาย เมื่อทราบข่าวนี้ โรงภาพยนตร์กองทัพบกกำลังเตรียมฉากสำหรับโปรเจกต์ใหญ่ที่ชื่อว่า Red Rain

ฉันได้กล่าวถึงคำคุณศัพท์สีแดงในบทกวีเกี่ยวกับป้อมปราการ ด้วย มอสก็แดงราวกับเลือด... ฝนในป้อมปราการก็แดงเช่นกันเพราะเปื้อนเลือดมนุษย์จำนวนมาก ฉันคิดว่าป้อมปราการโดยเฉพาะและกวางตรีโดยทั่วไปนั้น สมควรแก่การจัดทำโครงการทางวัฒนธรรมที่ยิ่งใหญ่ เป้าหมายของโครงการเหล่านั้นก็ไม่มีอะไรอื่นใดนอกจากความปรารถนาเพื่อสันติภาพของชาติและมนุษยชาติ

เยี่ยมชมแหล่งโบราณวัตถุพิเศษแห่งชาติเหียนลวง-เบนไห่ - ภาพ: HNK

ครึ่งศตวรรษผ่านไปอย่างเปี่ยมความหมาย บทเรียนแห่งการสร้างและปกป้องแผ่นดินของลูกหลานกษัตริย์หุ่งได้ถูกเพิ่มเติมเข้ามา หลังจากบทเพลงแห่งชัยชนะอันรุ่งโรจน์จากจุดสูงสุดแห่งชัยชนะเมื่อวันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518 ประเทศชาติก็เข้าสู่ช่วงเวลาแห่งความผันผวน ต้องเผชิญสถานการณ์ที่ยากลำบาก บางครั้งดูเหมือนว่าทุกสิ่งกำลังจะสูญสิ้นไป พูดตามตรง บางครั้งท่ามกลางพายุแห่งชีวิต ในความมืดมนและแสงสว่างแห่งความสัมพันธ์ของมนุษย์ ท่ามกลางความเปลี่ยนแปลงนับไม่ถ้วน ข้าพเจ้าคิดถึง "ความไร้ประโยชน์" ของการเสียสละและการอุทิศตนมาหลายชั่วอายุคน

แต่โชคดีที่ประเทศชาติของเรามีพรรคแนวหน้าซึ่งกล้าที่จะมองความจริงอย่างตรงไปตรงมา เพื่อแยกแยะความดีออกจากความชั่ว เพื่อนำพาประเทศให้พ้นจากสถานการณ์อันตรายอย่างมั่นคง ก้าวไปทีละก้าวเพื่อเก็บเกี่ยวความสำเร็จที่สำคัญมากมาย และในฐานะการแต่งตั้งครั้งประวัติศาสตร์ ฤดูใบไม้ผลิปี 2025 คือจุดเริ่มต้นของยุคใหม่ ยุคแห่งการผงาดขึ้นของชาติเวียดนาม

ดังที่เลขาธิการโตลัมเน้นย้ำ นี่คือยุคแห่งการพัฒนา ยุคแห่งความเจริญรุ่งเรือง ยุคแห่งความเจริญรุ่งเรืองภายใต้การนำของพรรคคอมมิวนิสต์ ที่สร้างเวียดนามที่เป็นสังคมนิยม ประชาชนที่ร่ำรวย ประเทศที่เข้มแข็ง ประชาธิปไตย ความยุติธรรม และอารยธรรมได้สำเร็จ

ประชาชนทุกคนมีชีวิตที่มั่งคั่งและมีความสุข ได้รับการสนับสนุนให้พัฒนาและเสริมสร้างตนเอง มีส่วนร่วมมากขึ้นในการสร้างสันติภาพ เสถียรภาพ และการพัฒนาของภูมิภาคและโลก เพื่อความสุขของมนุษยชาติและอารยธรรมโลก ก้าวเข้าสู่ยุคใหม่ ยุคแห่งการเติบโตอย่างแข็งแกร่งของเวียดนาม

ความสุขของชาติเราในวันนี้ คือการเลือกเส้นทางที่ถูกต้อง นั่นคือเส้นทางที่จะปลดปล่อยประเทศชาติจากการรุกรานของลัทธิอาณานิคมและจักรวรรดินิยม สู่อิสรภาพ เสรีภาพ สันติภาพ และความสามัคคีของชาติ นั่นคือความมุ่งมั่นที่จะสร้างสังคมนิยมให้สำเร็จ และปกป้องปิตุภูมิเวียดนามอันเป็นที่รักอย่างมั่นคง ไม่มีเส้นทางอื่นใดที่จะนำพาประเทศชาติไปสู่อนาคตที่สดใส นอกจากเส้นทางที่พรรคและลุงโฮของเราได้เลือกไว้

ประวัติศาสตร์ได้พิสูจน์แล้ว เป็นอยู่ และจะพิสูจน์ต่อไป อย่างไรก็ตาม จุดหมายปลายทางยังอีกยาวไกล และเส้นทางที่ประเทศชาติยังคงดำเนินต่อไปนั้นเต็มไปด้วยความยากลำบาก ความท้าทาย และอุปสรรค สิ่งสำคัญที่สุดที่ควรกล่าวถึงคือวิสัยทัศน์ระยะยาว การรู้จักสร้างความสงบสุขให้ประชาชนด้วยความเป็นมนุษย์ การรักษาสันติภาพด้วยความยืดหยุ่นอย่างชาญฉลาด และการปรับตัวเข้ากับการเปลี่ยนแปลงทุกรูปแบบอย่างไม่หยุดยั้ง ล้วนเป็นบทเรียนที่ไม่มีวันเก่า

เรากำลังสืบทอดและสืบทอดคุณค่าทางวัฒนธรรมดั้งเดิมอันไม่เปลี่ยนแปลงที่บรรพบุรุษทิ้งไว้ แม้ว่ามนุษยชาติจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไปเมื่อการปฏิวัติอุตสาหกรรมครั้งที่ 4 กลายเป็นความจริง โลกกลายเป็น "แบนราบ" แต่ความขัดแย้งทางศาสนา ชาติพันธุ์ และดินแดน... ยังคงมีอยู่ สงครามยังคงเกิดขึ้นเป็นครั้งคราว พร้อมกับอันตรายที่ร้ายแรงยิ่งกว่าที่ยังคงแฝงอยู่ แม้ว่ามนุษยชาติจะก้าวเข้าสู่ศตวรรษที่ 21 มานานกว่าสองทศวรรษแล้วก็ตาม ดังคำกล่าวที่ว่า ด้วยการสนับสนุนของเทคโนโลยี การเชื่อมโยงทุกสิ่ง การเชื่อมต่อทั่วโลกจึงไม่ใช่เพียงความฝันลมๆ แล้งๆ อีกต่อไป แต่ความเสี่ยงจากสงครามและความปรารถนาสันติภาพของมนุษยชาติยังคงอยู่ การที่ประเทศต่างๆ เข้าใจกันจะเป็นโอกาสอันดีที่จะอยู่ร่วมกันอย่างสันติ เมื่อพูดถึงเรื่องนี้ คำว่า "ถ้าเพียงแต่" ก็ผุดขึ้นมาในใจฉันทันที...

หากผู้ที่ได้ไปเยือนเวียดนามได้รู้จักวัฒนธรรมการสร้างและปกป้องประเทศของชาตินี้ ก็คงไม่ต้องเผชิญหน้ากันอย่างสะเทือนขวัญไปทั่วโลกอย่างที่เราเคยรู้จัก

เราจะทำอย่างไรได้เมื่อประวัติศาสตร์ไม่มีคำสองคำที่ไพเราะและเปี่ยมด้วยมนุษยธรรมนี้ “หากเพียงแต่” แต่เราต้องกล่าวซ้ำอีกครั้ง ตามคำกล่าวของกวีผู้ยิ่งใหญ่เหงียน ดู๋ ในนิทานเกียว: สวรรค์ได้อนุญาตให้วันนี้เกิดขึ้น/หมอกปลายตรอกจางหาย เมฆบนท้องฟ้าแตกออก... หมอกจางหาย เมฆแตกออก ท้องฟ้าสีครามกว้างใหญ่ปรากฏขึ้น คู่ต่อสู้กลายเป็นพันธมิตรเชิงกลยุทธ์ที่ครอบคลุม

เรามีความสุขและเบิกบานใจเพราะเรามีสายตาและรอยยิ้มที่เป็นมิตรมากขึ้น เราเข้าใจมากขึ้น ความรักจะทำให้เรามีความสุขมากขึ้น เราทุกคนจะประสบความสำเร็จเมื่อเรารู้จักที่จะไว้วางใจซึ่งกันและกัน

ฤดูใบไม้ผลิปีที่ 50 หลังจากจุดสูงสุดในวันที่ 30 เมษายน 1975 จะเป็นฤดูใบไม้ผลิแห่งศรัทธาและความหวัง ศรัทธาและความหวังในสิ่งดีๆ ที่กำลังจะมาถึงจะมาเยือนประเทศของเรา การเคลื่อนไหวใหม่ๆ ในการสร้างและปกป้องปิตุภูมิในความสัมพันธ์ระหว่างประเทศจะนำพาสิ่งดีๆ มากมายมาสู่ชาวเวียดนามอย่างแน่นอน

น้ำเลี้ยงฤดูใบไม้ผลิกำลังแผ่ขยายไปสู่ดอกตูมสีเขียวของต้นไม้และพืชพันธุ์ต่างๆ ดอกพีชและดอกแอปริคอตจากชายแดนสู่หมู่เกาะ จากหมู่บ้านและเมืองโบราณสู่หมู่บ้านเล็กๆ ที่ฟื้นคืนชีพหลังพายุใหญ่อย่างหมู่บ้านนู ทุกสิ่งเบ่งบานด้วยสีสันและกลิ่นหอมของฤดูใบไม้ผลิในชีวิตที่ยังไม่ร่ำรวยหรือรุ่งเรือง แต่กลับสงบสุขอย่างยิ่ง

ท่ามกลางพายุ เราจะซาบซึ้งกับทะเลอันสงบสุขมากขึ้น ท่ามกลางสงคราม เราจะซาบซึ้งกับสันติภาพมากขึ้น บทเพลงหลังสงครามคือสันติภาพ ขอให้ฤดูใบไม้ผลิอันสงบสุขทุกฤดูเป็นฤดูใบไม้ผลิแรกที่ชื่อว่าความสุขตลอดไป!

เรียงความโดย เหงียน ฮู กวี

ที่มา: https://baoquangtri.vn/khai-hoan-ca-sau-chien-tranh-191353.htm