ค้นพบเวียดนามผ่านมุมมองของนักวิชาการชาวญี่ปุ่น ฟุรุตะ โมโตโอะ

หลังจากศึกษาและวิจัยเกี่ยวกับเวียดนามมาเกือบครึ่งศตวรรษ ศาสตราจารย์ ดร. ฟุรุตะ โมโต ประธานสมาคมมิตรภาพญี่ปุ่น-เวียดนาม และอธิการบดีมหาวิทยาลัยเวียดนาม-ญี่ปุ่น ได้ตีพิมพ์หนังสือ "Vietnam - A View from Japan" ผลงานกว่า 400 หน้าไม่เพียงแต่เป็นเอกสารทางวิชาการขนาดใหญ่เท่านั้น แต่ยังเป็นเรื่องราวอันทรงพลังเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และวิถีชีวิตของเวียดนาม ผ่านมุมมองของนักวิชาการผู้ทุ่มเท

เมื่อวันที่ 18 กรกฎาคม ณ กรุงฮานอย สำนักพิมพ์ Truth National Political Publishing House ได้จัดพิธีเปิดตัวหนังสือ “เวียดนาม – มุมมองจากญี่ปุ่น” โดยศาสตราจารย์ ดร. ฟุรุตะ โมโตโอ

หนังสือเล่มนี้แตกต่างจากพงศาวดารประวัติศาสตร์อื่นๆ ตรงที่ผสมผสานระหว่างงานวิจัยเชิงวิชาการ ประสบการณ์ส่วนตัว การวิเคราะห์ทางประวัติศาสตร์ และการสังเกตทางสังคม ศาสตราจารย์ฟุรุตะ โมโตโอะ เริ่มต้นการวิจัยเกี่ยวกับเวียดนามในช่วงปลายทศวรรษ 1960 ซึ่งเป็นช่วงที่สงครามต่อต้านสหรัฐอเมริกากำลังดำเนินไปอย่างดุเดือด ด้วยวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเกี่ยวกับการปฏิวัติเดือนสิงหาคม ค.ศ. 1945 เขาได้เริ่มต้นเส้นทางการศึกษาทางวิชาการที่ยาวนานเกือบครึ่งศตวรรษ จนกลายเป็นชาวญี่ปุ่นผู้หาได้ยากยิ่งที่มีความเข้าใจอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับประวัติศาสตร์เวียดนามสมัยใหม่

ศาสตราจารย์ ดร. ฟุรุตะ โมโตโอ (ที่ 2 จากซ้าย) และนักวิจัยชาวเวียดนาม พูดคุยกับผู้อ่านในพิธีเปิดตัวหนังสือ (ภาพ: หนังสือพิมพ์ตำรวจประชาชน)

มุมมองจากชีวิตประจำวันสู่ประเด็นมหภาค

สำนักพิมพ์ Truth National Political Publishing House ระบุว่าหนังสือเล่มนี้ประกอบด้วย 10 บท ครอบคลุมหลายแง่มุม ได้แก่ ประวัติศาสตร์การสร้างชาติ สงครามต่อต้าน สถาบันทางการเมือง การพัฒนา เศรษฐกิจ และสังคม ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ รวมถึงขนบธรรมเนียม ความเชื่อ และวิถีชีวิตของชาวเวียดนาม ผู้เขียนใช้เวลาหลายหน้าในการบรรยายถึงพื้นที่สามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขง ภาคตะวันตกเฉียงเหนือ ภาคตะวันออกเฉียงใต้ และเขตเมืองต่างๆ เช่น ฮานอย เว้ และนครโฮจิมินห์ ผ่านประสบการณ์จริง

เอกลักษณ์เฉพาะของหนังสือเล่มนี้คือแนวทางแบบ "จากล่างขึ้นบน" แทนที่จะมุ่งเน้นเฉพาะเหตุการณ์ทางการเมืองที่สำคัญ ศาสตราจารย์ฟุรุตะ โมโตโอะ ได้นำรายละเอียดต่างๆ ของชีวิตมาอธิบายลักษณะของสังคมเวียดนาม เขาเล่าถึง "การขอสิทธิ์ทาง" ขณะขี่จักรยาน หรือภาพช่างตัดผมริมถนนรีบคว้ากระจกแล้ววิ่งหนีเมื่อกองกำลังรักษาความปลอดภัยปรากฏตัว จากนั้น เขาสรุปว่า "เวียดนามเป็นสังคมที่ "ปกครองยาก" ไม่ใช่สังคมที่ "ไร้ระเบียบ" คำว่า "ไร้ระเบียบ" ที่เขาใช้ในการประชุม ทางวิทยาศาสตร์ ไม่ได้มีความหมายในเชิงลบ แต่หมายถึงพลังภายในที่แข็งแกร่งและความสามารถในการควบคุมตนเองของชุมชน

เขายังได้วิเคราะห์ประเด็นทางประวัติศาสตร์มากมาย เช่น ความแตกต่างระหว่างระบบการสอบของเวียดนามและจีน และสรุปว่าระบอบการปกครองแบบรวมศูนย์อำนาจในเวียดนามมีจุดมุ่งหมายหลักเพื่อรับมือกับแรงกดดันจากฝ่ายเหนือ มากกว่าที่จะพัฒนาจากความต้องการภายใน เขายังเชื่อว่าระบบการเมืองปัจจุบันของเวียดนาม ภายใต้การนำของพรรคคอมมิวนิสต์ ได้สืบทอดประเพณีอันเป็นเอกลักษณ์เฉพาะของ “การรวมศูนย์อำนาจแบบยืดหยุ่น”

ในหัวข้อเรื่องความเชื่อ ท่านได้เล่าถึงพิธี "ขึ้นบ้านใหม่" เมื่อครั้งย้ายสำนักงานใหญ่ของมหาวิทยาลัยเวียดนาม-ญี่ปุ่น และเรื่องราวเกี่ยวกับการรักษาต้นไทรและประตูหมู่บ้านจุ่งญาที่อยู่กลางถนนหวอจี๋กงให้คงอยู่ด้วยเหตุผลทางจิตวิญญาณ ท่านกล่าวว่าศาสนาและความเชื่อในเวียดนามมีความยืดหยุ่นและปฏิบัติได้จริง และเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับพฤติกรรมทางสังคม

งานวิจัยเกี่ยวกับการเขียนภาษาเวียดนามได้รับการนำเสนออย่างเป็นระบบ ตั้งแต่อิทธิพลของอักษรจีน การเกิดขึ้นและเสื่อมถอยของอักษรนอม ไปจนถึงกระบวนการแปลงภาษาเวียดนามเป็นละติน ผู้เขียนมองว่าภาษาประจำชาติเป็น "การปฏิวัติเงียบ" ที่มีส่วนช่วยพัฒนาความรู้ของผู้คน ขณะเดียวกันก็ก่อให้เกิด "จุดเปลี่ยน" ในการยอมรับมรดกทางการศึกษาภาษาจีน ซึ่งเป็นประเด็นที่ยังคงเป็นที่ถกเถียงกันในปัจจุบัน

สัญลักษณ์แห่งมิตรภาพอันยั่งยืน

ในการพูดในพิธีเปิดตัวหนังสือ รองศาสตราจารย์ ดร. วู จ่อง ลัม ผู้อำนวยการบรรณาธิการบริหารสำนักพิมพ์การเมืองแห่งชาติ กล่าวว่า ด้วยจำนวนหน้ามากกว่า 400 หน้า จากมุมมองที่เป็นกลางและทุ่มเท ศาสตราจารย์ ดร. ฟุรุตะ โมโตโอ ได้วาดภาพประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม สังคม ผู้คน และการเมืองของเวียดนามอย่างชัดเจน ไม่เพียงแต่ในฐานะนักวิจัยเท่านั้น แต่ยังเป็นเพื่อนสนิท ผู้ที่อาศัย ทำงาน และสัมผัสประเทศนี้ทั้งในยามสงครามและยามสงบอีกด้วย

หนังสือ “เวียดนาม – มุมมองจากญี่ปุ่น” (ภาพ: สำนักพิมพ์การเมืองแห่งชาติ ทรูธ)

เอกอัครราชทูตญี่ปุ่นประจำเวียดนาม อิโตะ นาโอกิ กล่าวว่าหนังสือเล่มนี้ให้เบาะแสเพื่อทำความเข้าใจเวียดนามในมิติที่หลากหลายยิ่งขึ้น จึงเปิดโอกาสให้ผู้อ่านชาวญี่ปุ่นได้เรียนรู้เกี่ยวกับประเทศนี้มากขึ้น การเปิดตัวหนังสือฉบับภาษาเวียดนามนี้ช่วยให้ชาวเวียดนามมองย้อนกลับไปมองตนเองผ่านมุมมองของนักวิชาการต่างชาติผู้เห็นอกเห็นใจ

ในพิธีเปิดตัว ผู้แทนจากเวียดนามและญี่ปุ่น พร้อมด้วย ศ.ดร. ฟุรุตะ โมโต ได้มีปฏิสัมพันธ์กับผู้อ่าน โดยเน้นย้ำถึงมิตรภาพอันยั่งยืนและความมุ่งมั่นในการส่งเสริมความร่วมมือด้านการศึกษา วัฒนธรรม และการเมืองระหว่างสองประเทศ หนังสือ "เวียดนาม - มุมมองจากญี่ปุ่น" ไม่เพียงแต่เป็นผลงานทางวิทยาศาสตร์ที่ซับซ้อนเท่านั้น แต่ยังเป็นสะพานเชื่อมความเข้าใจและมิตรภาพระหว่างประชาชนทั้งสองอีกด้วย

"เวียดนาม - มุมมองจากญี่ปุ่น" โดย ศ.ดร. ฟุรุตะ โมโตโอ จัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Truth National Political Publishing House และ Sbooks ราคา 188,000 ดอง ผู้อ่านสามารถซื้อได้ที่ระบบสำนักพิมพ์ของสำนักพิมพ์ หรือแพลตฟอร์มอีคอมเมิร์ซ เช่น Tiki, Shopee...

ที่มา: https://thoidai.com.vn/kham-pha-viet-nam-qua-goc-nhin-hoc-gia-nhat-ban-furuta-motoo-214923.html