เกี่ยวกับนักดนตรี Hoang Van เราคุ้นเคยกับ ดนตรี ของเขาเป็นอย่างดีอยู่แล้ว แต่ข้อมูลนี้ทำให้เราภูมิใจในตัวเขาเพิ่มมากขึ้น นักดนตรี Hoang Van มีผลงานดนตรีมากกว่า 700 ชิ้นที่ได้รับการยกย่องให้เป็นมรดกสารคดีโลก เมื่อวันที่ 10 เมษายน พ.ศ. 2568 ณ กรุงปารีส (ประเทศฝรั่งเศส) คณะกรรมการบริหาร UNESCO ได้มีมติเอกฉันท์ให้จารึก “คอลเลกชันของนักดนตรี Hoang Van” ของเวียดนามไว้ในรายชื่อความทรงจำแห่งโลก
ใช่แล้ว การอยู่ใน “ความทรงจำของโลก ” หมายความว่าดนตรีของ Hoang Van ได้รับการจดจำจากมนุษยชาติ และอยู่ในความทรงจำของมนุษยชาติ
การต่อสู้เพื่อการรวมชาติอย่างเป็นทางการเริ่มขึ้นในปีพ.ศ. 2497 ในเวียดนามเหนือ ตั้งแต่ปีพ.ศ. 2497 ถึงปีพ.ศ. 2504 แนวเพลงการต่อสู้เพื่อการรวมชาติได้ปรากฏขึ้น ดนตรีแนวนี้มีชื่อเสียงมากในภาคเหนือ โดยผลิตผลงานที่ "ไปตามยุคสมัย" จนกระทั่งถึงทุกวันนี้ผลงานเหล่านี้ยังคงถูกขับร้องโดยนักร้องและแฟนๆ จำนวนมาก
งาน “ ฮานอย ฮิวไซง่อน” โดยนักดนตรี Hoang Van เป็นส่วนหนึ่งของกระแสดนตรีเพื่อการต่อสู้เพื่อความสามัคคีของชาติ ซึ่งประพันธ์โดยนักดนตรีในปี 1961 มีเรื่องราวสั้นๆ เกี่ยวกับงานชิ้นนี้ที่จำเป็นต้องกล่าวถึง ในปี 1960 กวี Le Nguyen แต่งบทกวี “ฮานอยฮิวไซง่อน” นักดนตรี Hoang Van อ่านบทกวีนี้และพบว่าเหมาะสำหรับเขา เขาจึงตัดและเรียบเรียงใหม่ ย่อให้สั้นลงเพราะบทกวีค่อนข้างยาว และเขียนงานดนตรีที่มีชื่อเดียวกัน
นี่คือเพลงที่มีเนื้อร้องที่ลึกซึ้ง ลึกซึ้งและกินใจ เนื้อเพลงสั้นแต่เสริมด้วยดนตรีจึงมีอิทธิพลมาก:
ฮานอย เว้ ไซง่อน
“บนแผ่นดินแม่ พระอาทิตย์เป็นสีชมพูดั่งผ้าไหม
ตลอดพันปีแห่งความผูกพันระหว่างสองภูมิภาค
เหมือนกิ่งก้านที่เติบโตมาจากรากเดียวกัน
เหมือนเป็นพี่น้องกับแม่เวียดนาม!
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้.....
เว้ ภาคกลาง อยู่ใกล้แม่น้ำหอม และเพลงพื้นบ้านอันน่าหลงใหล
ลุกขึ้นมาซะ! ฤดูใบไม้ร่วงที่เต็มไปด้วยเสียงตะโกนแห่งความเกลียดชังในวันนี้!
เว้จับมือไซง่อน ฮานอยยืนอยู่ข้างเทือกเขาเจืองเซิน เปล่งประกายด้วยความรักและความไว้วางใจ
ใช่! ไซง่อนสะท้อนถึงบทเพลงแห่งความไม่ย่อท้อของภาคใต้ ที่มาก่อนและมาสุดท้าย!
กลีบดอกบัวยังคงสดใส คำสาบานยังคงฝังลึกในใจฉัน
นี่คือภาคใต้! บ้านเกิดเมืองนอน!
ชื่อทองของสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขง
เมืองโฮจิมินห์อันรุ่งโรจน์
เสียงจากคนในหัวใจ!
นักร้องหลายรุ่นรวมถึงนักร้องที่ยิ่งใหญ่ต่างก็แสดงเพลงนี้ได้อย่างประสบความสำเร็จอย่างมาก ด้วยเหตุนี้ผู้ฟังเพลงนี้หลายชั่วอายุคนในภาคเหนือจึงจำเพลงนี้ได้เพราะพวกเขาชื่นชอบมาก
ในส่วนของนักดนตรีชื่อ Hoang Van ฉันเคยเจอเขาแค่ครั้งเดียวเท่านั้น เกิดขึ้นที่การประชุมวรรณกรรมและศิลปะที่เมืองเตยนินห์ ไม่นานหลังจากสันติภาพเกิดขึ้น นักดนตรี ฮวง วาน มีชื่อเสียงมากในสมัยนั้น และฉันก็เป็นเพียงกวีหนุ่มคนหนึ่ง หลังจากการประชุม ระหว่างทางกลับไซง่อน ฉันได้พบกับคุณฮวง วัน โดยบังเอิญในขณะที่รถจอดเพื่อแจกน้ำให้แขก เพราะฉันได้อ่านหนังสือพิมพ์ คุณฮวง วัน จึงรู้จักฉัน เขาพูดคุยกับฉันอย่างเป็นมิตรมาก การแสดงออกอย่างถ่อมตัวของเขาทำให้ฉันจำเขาได้ตลอดไป
ส่วนนักดนตรี Trinh Cong Son กับเพลงในตำนาน "Hue Saigon Hanoi" นั้น ผมเพิ่งได้ยินเพลงนี้หลังจากการปลดปล่อยตอนที่ผมกลับไปไซง่อน ฟังครั้งแรกก็ติดใจเลย สมัยนั้นมีเพื่อนให้เทปเก่าๆ ที่ยังดีอยู่มาม้วนหนึ่งให้ผม ฉันเจอวงดนตรี Da vang ca khuc ของ Trinh Cong Son ฉันและกวี Ngo The Oanh มักจะพกเทปคาสเซ็ทของวง Trinh ไปทุกที่และฟังมันตลอดทั้งวัน
วงนั้นมีเพลง "เว้ไซง่อนฮานอย" ไม่เพียงแต่เราฟังเท่านั้น ปัญญาชนและศิลปินมากมายตั้งแต่ฮานอยไปจนถึงไซง่อนก็ยังฟังดนตรีของ Trinh Cong Son ด้วยความหลงใหลอีกด้วย หากเพลง "Hanoi Hue Saigon" ของ Hoang Van เป็นเพลงที่มีเนื้อร้องและเต็มไปด้วยอารมณ์ เพลง "Hue Saigon Hanoi" ของ Trinh Cong Son ก็เป็นเพลงที่มีความเข้มข้นและเต็มไปด้วยความปรารถนาเช่นกัน
เว้ ไซง่อน ฮานอย
ผู้แต่ง : ตรินห์ กง ซอน
“เว้ ไซง่อน ฮานอย บ้านเกิดของฉัน ทำไมคุณยังห่างไกลขนาดนี้?”
เว้ ไซง่อน ฮานอย ผ่านมาหลายปี ทำไมคุณยังเฉยเมยอยู่ล่ะ?
เวียดนามคนเราจะนั่งคิดถึงกันอีกนานแค่ไหน?
ล้านเท้าของคุณ ล้านเท้าของฉัน เฮ้ สามภูมิภาคลุกขึ้นมาเพื่อการปฏิวัติ
ถึงเวลาที่จะร่วมมือกัน
เยาวชนควรดำเนินการริเริ่ม
จากภาคกลางไปภาคใต้และภาคเหนือ รอคอยและเผาไหม้
คบเพลิงแห่งอิสรภาพ
เส้นทางสู่เรือนจำ
พรุ่งนี้จะมีการสร้างโรงเรียนหรือการประชุมตลาด
ชาวบ้านของเรากลับมาไถนาเพื่อให้มีอาหารและเสื้อผ้าเพียงพอ
ช่วยเหลือ สร้างมือ
ร่องรอยแห่งความเกลียดชังเก่าๆ จางหายไป
เราสร้างหลังคาและสวน เราเพิ่มผลไม้
ให้ฉันได้ขึ้นไปบนยอดเขาเพื่อร้องเพลงรักอันแสนสุข
เหนือ ใต้ กลาง รวมเป็นหนึ่งภาค!
ทลายพรมแดนเพื่อขยายถนน
“การสร้างประเทศที่สันติ”
ดังนั้น ประมาณ 11 ปีหลังจากที่เพลง "Hanoi Hue Saigon" ของ Hoang Van วางจำหน่ายในฮานอย เพลง "Hue Saigon Hanoi" ของ Trinh Cong Son ก็ปรากฏขึ้นในไซง่อนด้วย Trinh Cong Son เป็นคนที่กล้าหาญมากเมื่อเขาแต่งเพลง "Hue Saigon Hanoi" เขายอมรับว่าคนอื่นจะทำให้ทุกอย่างยากลำบากสำหรับเขา ถึงขนาดจำคุกเขาเลยทีเดียว
และเพลงทั้งสองเพลง โดยเพลงหนึ่งเป็นของ Hoang Van และอีกเพลงเป็นของ Trinh Cong Son ยังคงดำรงอยู่จนถึงปัจจุบัน และแน่นอนว่าตลอดไป
ทานห์ เทา
ที่มา: https://baoquangngai.vn/van-hoa/202505/khat-vong-hoa-binh-thong-nhat-dat-nuoc-d790989/
การแสดงความคิดเห็น (0)