สำหรับนักประพันธ์เพลง หว่าง วัน เราคุ้นเคยกับ ผลงานเพลง ของเขาเป็นอย่างดีอยู่แล้ว แต่ข้อมูลนี้ทำให้เรารู้สึกภาคภูมิใจในตัวเขามากยิ่งขึ้น นักประพันธ์เพลง หว่าง วัน มีผลงานเพลงมากกว่า 700 ชิ้น ซึ่งได้รับการยอมรับให้เป็นมรดกทางเอกสารของโลก เมื่อวันที่ 10 เมษายน 2568 ณ กรุงปารีส ประเทศฝรั่งเศส คณะกรรมการบริหารของยูเนสโกได้มีมติเป็นเอกฉันท์ให้บรรจุ "ผลงานเพลงของนักประพันธ์เพลง หว่าง วัน" ของเวียดนามไว้ในรายชื่อมรดกโลก
ใช่แล้ว การที่ผลงานของหวงวานได้รับการจารึกไว้ใน "ความทรงจำ ของโลก " หมายความว่าดนตรีของเขาได้รับการจดจำโดยมวลมนุษยชาติ และได้ถูกจารึกไว้ในความทรงจำของมนุษยชาติแล้ว
การต่อสู้เพื่อรวมชาติเริ่มต้นอย่างเป็นทางการในปี 1954 ในเวียดนามเหนือ ช่วงปี 1954 ถึง 1961 ได้เกิดแนวดนตรีที่อุทิศให้กับการต่อสู้เพื่อการรวมชาติขึ้นมา แนวดนตรีนี้ได้รับความนิยมอย่างมากในภาคเหนือ และได้สร้างสรรค์ผลงานอมตะมากมาย จนถึงทุกวันนี้ ผลงานเหล่านี้ยังคงถูกขับร้องโดยนักร้องและเป็นที่ชื่นชอบของแฟนเพลงจำนวนมาก
ผลงาน " ฮานอย เว้ ไซ่ง่อน" โดยนักประพันธ์เพลง หว่าง วัน จัดอยู่ในขบวนการดนตรีเพื่อการต่อสู้เพื่อการรวมชาติ และประพันธ์ขึ้นในปี 1961 เกี่ยวกับผลงานชิ้นนี้ มีเรื่องราวเล็กๆ ที่น่าสนใจคือ ในปี 1960 กวี เลอ เหงียน ได้เขียนบทกวีชื่อ "ฮานอย เว้ ไซ่ง่อน" นักประพันธ์เพลง หว่าง วัน ได้อ่านบทกวีนี้ เห็นว่าเหมาะสม จึงเรียบเรียงใหม่ให้สั้นลง เพราะบทกวีต้นฉบับยาวเกินไป และประพันธ์เป็นผลงานดนตรีชื่อเดียวกัน
นี่คือเพลงที่ไพเราะ ซาบซึ้ง และกินใจ เนื้อเพลงกระชับ แต่ดนตรีช่วยเสริมให้เนื้อเพลงมีความหมายลึกซึ้งและทรงพลังยิ่งขึ้น
ฮานอย เว้ ไซง่อน
"บนแผ่นดินแม่ของเรา แสงแดดมีสีแดงราวกับผ้าไหม"
ความสัมพันธ์อันแน่นแฟ้นระหว่างสองภูมิภาคนี้ยาวนานกว่าพันปี
เปรียบเสมือนกิ่งก้านที่งอกออกมาจากรากเดียวกัน
เหมือนพี่น้องร่วมชาติเวียดนามผู้ใจดีของเรา!
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้.....
เมืองเว้ ตั้งอยู่ใจกลางเวียดนามตอนกลาง มีแม่น้ำน้ำหอมและเสียงเพลงพื้นบ้านอันไพเราะน่าหลงใหล
พวกเราลุกขึ้นสู้แล้ว! ฤดูใบไม้ร่วงที่เต็มไปด้วยเสียงตะโกนแห่งความเกลียดชังในวันนี้!
เมืองเว้จับมือกับไซง่อนและฮานอยเคียงข้างเทือกเขาตรวงเซิน ส่องประกายด้วยศรัทธาและความรัก
โอ้! ไซ่ง่อนดังก้องไปด้วยบทเพลงอันทรงพลังจากแดนใต้ ทั้งที่นำทางและตามหลังมา!
กลีบดอกบัวยังคงมีสีสันสดใส และคำมั่นสัญญานั้นยังคงอยู่ในความทรงจำ สลักลึกอยู่ในหัวใจของฉัน
นี่คือภาคใต้! ป้อมปราการอันแข็งแกร่งของมาตุภูมิของเรา!
แม่น้ำโขงเปล่งประกายด้วยชื่อเสียงอันล้ำค่า
เมืองโฮจิมินห์อันรุ่งเรือง
"เสียงของคนๆ หนึ่งที่อยู่ในหัวใจของเขา!"
นักร้องหลายรุ่น รวมถึงนักร้องชื่อดังหลายคน ได้ขับร้องเพลงนี้อย่างประสบความสำเร็จ ส่งผลให้ผู้ฟังหลายรุ่นในภาคเหนือจดจำเพลงนี้ได้ขึ้นใจ เพราะชื่นชอบเพลงนี้มาก
ผมเคยพบกับนักประพันธ์เพลง หว่าง วัน เพียงครั้งเดียวเท่านั้น ในงานประชุมวรรณกรรมที่เมืองเตย์นินห์ ไม่นานหลังจากลงนามสนธิสัญญาสันติภาพ ตอนนั้นหว่าง วัน มีชื่อเสียงมากแล้ว ในขณะที่ผมเป็นเพียงกวีหนุ่ม หลังจากงานประชุม ขณะที่ผมกำลังเดินทางกลับไซง่อน ผมบังเอิญเจอเขาขณะที่รถบัสจอดให้ผู้โดยสารดื่มน้ำ เนื่องจากผมได้นำเสนอผลงานวิจัย หว่าง วัน จึงจำผมได้ เขาพูดคุยกับผมอย่างอบอุ่น ท่าทีที่อ่อนน้อมถ่อมตนของเขาทำให้ผมประทับใจไม่ลืม
เกี่ยวกับนักแต่งเพลง Trịnh Công Sơn และเพลงอมตะของเขา "Huế Sài Gòn Hà Nội" นั้น ผมเพิ่งได้ยินหลังจากได้รับการปลดปล่อยและเมื่อผมกลับไปที่ไซง่อน ครั้งแรกที่ได้ฟัง ผมหลงใหลและประทับใจในทันที ตอนนั้นเพื่อนคนหนึ่งให้เครื่องเล่นเทปคาสเซ็ตเก่าแต่ยังใช้งานได้ดีแก่ผม ผมพบเพลง "Yellow Skin Songs" ของวง Trịnh Công Sơn และไม่ว่าผมจะไปที่ไหน ผมและกวี Ngô Thế Oanh ก็จะพกเทปคาสเซ็ตนี้ไปกับวงดนตรีและฟังมันทั้งวัน
วงดนตรีวงนั้นมีเพลง "เว้ ไซ่ง่อน ฮานอย" ไม่เพียงแต่พวกเราเท่านั้นที่ฟัง แต่ปัญญาชนและศิลปินจำนวนมากจากฮานอยที่เดินทางมาไซ่ง่อนก็ฟังเพลงของตรินห์ คอง ซอนด้วยความกระตือรือร้นอย่างยิ่ง หากเพลง "ฮานอย เว้ ไซ่ง่อน" ของโฮอัง วันนั้นไพเราะและซาบซึ้งใจแล้ว เพลง "เว้ ไซ่ง่อน ฮานอย" ของตรินห์ คอง ซอนนั้นเข้มข้นและเต็มไปด้วยความโหยหา
เว้ ไซง่อน ฮานอย
ผู้เขียน: Trinh Cong Son
"เว้ ไซ่ง่อน ฮานอย บ้านเกิดของฉัน ทำไมพวกคุณถึงยังดูเหมือนอยู่ไกลแสนไกลนัก?"
เว้ ไซ่ง่อน ฮานอย – ผ่านมาหลายปีแล้ว ทำไมพวกเขายังคงเฉยเมยอยู่เช่นนี้?
โอ้ เวียดนาม อีกนานแค่ไหนที่ผู้คนจะต้องนั่งอยู่ที่นี่ รำลึกถึงและคิดถึงกันและกัน?
เท้าหลายล้านคู่ โอ้ที่รัก เท้าหลายล้านคู่ โอสามดินแดน จงลุกขึ้นปฏิวัติ!
ถึงเวลาแล้วที่เราจะรวมใจเป็นหนึ่งเดียว
คนหนุ่มสาวควรเป็นผู้นำในการริเริ่มสิ่งใหม่ๆ
จากเหนือจรดใต้ ทุกคนต่างรอคอยการลุกไหม้ของเตาหลอมอย่างใจจดใจจ่อ
คบเพลิงลุกโชนด้วยความสุขแห่งอิสรภาพ
เส้นทางสู่เรือนจำ
พรุ่งนี้เราจะสร้างโรงเรียนหรือจัดตลาดกัน?
ประชาชนของเรากลับไปทำการเกษตรอีกครั้ง มีอาหารและเครื่องนุ่งห่มเพียงพอต่อการดำรงชีวิต
มือที่ช่วยกันสร้างชาติ มือที่สร้างสรรค์สิ่งใหม่ๆ
ความบาดหมางเก่าๆ ได้จางหายไปแล้ว
เราสร้างหลังคาคลุมบ้านและปลูกผลไม้เพิ่มในสวนของเรา
ขอให้ฉันได้ขึ้นไปบนยอดเขาเพื่อขับขานบทเพลงรักอันแสนสุข
เวียดนามเหนือ เวียดนามใต้ และเวียดนามกลาง จงรวมเป็นหนึ่งเดียว!
ฝ่าฝืนพรมแดนเพื่อขยายถนน
"การสร้างชาติอย่างสันติ"
ดังนั้น ประมาณ 11 ปีหลังจากที่เพลง "ฮานอย เว้ ไซง่อน" ของโฮอัง วัน ถูกแต่งขึ้นในฮานอย เพลง "เว้ ไซง่อน ฮานอย" ของตรินห์ คง ซอน ก็ปรากฏขึ้นในไซง่อน ตรินห์ คง ซอน มีความกล้าหาญมากเมื่อเขาแต่งเพลง "เว้ ไซง่อน ฮานอย" โดยยอมรับว่าเขาจะถูกกลั่นแกล้ง หรือแม้แต่ถูกจำคุก
และทั้งสองเพลง เพลงหนึ่งแต่งโดยหวง วัน อีกเพลงหนึ่งแต่งโดยตรินห์ คอง ซอน ก็ยังคงได้รับความนิยมมาจนถึงทุกวันนี้ และแน่นอนว่าจะได้รับความนิยมต่อไปอีกหลายรุ่น
ทันห์ เถา
ที่มา: https://baoquangngai.vn/van-hoa/202505/khat-vong-hoa-binh-thong-nhat-dat-nuoc-d790989/
การแสดงความคิดเห็น (0)