ฉากจากละครวิทยุเรื่อง ชีเฟว
ตัวละครชีเฟวรับบทโดยแอรอน โตรอนโต ผู้กำกับชาวอเมริกัน ชีเฟวเป็นตัวละครระบบศักดินาที่ชาวเวียดนามบางครั้งไม่สามารถสัมผัสหรือถ่ายทอดออกมาได้อย่างเต็มที่ แล้วผู้กำกับชาวอเมริกันจะถ่ายทอดตัวละครนี้ออกมาได้อย่างไร
แอรอนรู้สึกประหลาดใจที่ได้รับเชิญ
หลังจากชมละครจบ ผู้ชมคนหนึ่งถามผู้กำกับฟุก อัน ด้วยความสงสัยว่าจะเชิญแอรอน โตรอนโต มารับบทชีเฟว ขณะที่เขากำลังเมาเหมือนชีหรือไม่ เมื่อได้ยินเช่นนั้น แอรอน โตรอนโตก็พูดอย่างติดตลกว่าเขาก็สงสัยในสิ่งเดียวกัน
ผู้กำกับ Vu Phuc An เปิดเผยว่าละครวิทยุเรื่อง Chi Pheo (พัฒนาจากบทของ Nam Cao) จะเริ่มออกอากาศในเดือนตุลาคม 2024 โดยในช่วงแรก บทบาทของ Chi Pheo จะมอบให้กับนักแสดงหนุ่มจากเกาหลีใต้
หลังจากซ้อมเสร็จ นักแสดงคนนี้ก็ถูกเกณฑ์เข้ารับราชการ ทหาร อย่างไม่คาดคิด ผู้กำกับตกใจมากจนต้องหาคนมาแทน
เขาจำแอรอน โตรอนโตได้ทันที เพราะเขาเคยร่วมงานกับผู้กำกับภาพยนตร์เรื่อง "Brilliant Night" หลายโปรเจกต์ ตอนแรกแอรอนคิดว่าฟุกอันขอให้เขาช่วยหานักแสดง แต่จู่ๆ เขาก็ได้รับข้อเสนอให้รับบทนำ
“จริงอยู่ที่การเชิญแอรอน โตรอนโตมาเล่นบทนี้มีความเสี่ยงอยู่บ้าง แต่สัญชาตญาณของผู้กำกับบอกฉันว่าเขาทำได้” ฟุก อัน กล่าว
แอรอน โตรอนโต เล่าถึงความเสี่ยงนี้ว่า เขาได้มีโอกาสสัมผัสกับวัฒนธรรมเวียดนามมานานเกือบ 30 ปี เมื่อเขาตอบรับข้อเสนอนี้ เขาได้เรียนรู้เกี่ยวกับแนวละครวิทยุ ตัวละคร และผลงานอย่างต่อเนื่อง
"ผมได้รับความช่วยเหลืออย่างกระตือรือร้นจากผู้กำกับและนักแสดงคนอื่นๆ ในละครเรื่องนี้ ผมรู้สึกประทับใจกับผลงานต้นฉบับที่เปี่ยมไปด้วยมนุษยธรรม ซึ่งสอนให้ผู้คนเห็นอกเห็นใจและมองเห็นตัวตนที่แท้จริงของแต่ละคน ผมมองเห็นความเป็นมนุษย์ในตัว Chí Phèo" - แอรอน โตรอนโต สารภาพ
ผู้กำกับเทิงฟองเล่าว่า เมื่อมาชมการแสดงนี้ว่า ในช่วงปี 1960 ตอนที่เขาอยู่บ้านเกิด เขามักจะฟังละครวิทยุ ซึ่งเป็นรูปแบบความบันเทิงที่มีชีวิตชีวา ก่อนที่จะมีโทรทัศน์
ตอนนี้เขารู้สึกซาบซึ้งใจมาก เพราะทีมงานได้รื้อฟื้นอดีตอันงดงามของเขาขึ้นมา เขาได้พูดคุยและรับฟังเรื่องราวของแอรอน โตรอนโต เกี่ยวกับวัฒนธรรมเวียดนาม ก่อนที่เขาจะมาอยู่ที่โฮจิมินห์ซิตี้ เขารู้สึกประหลาดใจมากกับความรู้สึกของผู้กำกับชาวอเมริกันที่มีต่อเวียดนาม
"ผมรู้สึกประหลาดใจมากขึ้น แอรอนทำให้ผมรู้สึกเหมือนกำลังนั่งอยู่หน้าวิทยุ ฟัง และจินตนาการถึงตัวละคร ชีเฟว" ผู้กำกับ เติง ฟอง กล่าวชื่นชม
อารอน โตรอนโต (ขวา) รับบทเป็น ชีเฟว โดยมี ฮอง วาน รับบทเป็น ทิ โน - ภาพโดย: L.DOAN
ฟังเรื่องราวเสียง
ผู้กำกับ Phuc An กล่าวว่าทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับเสียงถูกนำมาใช้เพื่อถ่ายทอดเรื่องราว รวมถึงฉาก ตัวละคร และ โลก ภายในนั้นด้วย
เนื่องจากเน้นเสียง องค์ประกอบภาพอื่นๆ จึงเป็นเพียงส่วนเสริม “เสียงกระตุ้นจินตนาการได้มากขึ้น ทำให้แต่ละคนสามารถรู้สึกและจินตนาการถึงเรื่องราวในแบบของตัวเอง” ฟุก อัน กล่าว
การนำละครวิทยุมาแสดงบนเวทีก็เป็นกระบวนการที่ทีมงานได้สำรวจเพื่อค้นหาวิธีการแสดงออกใหม่ๆ
สำหรับแต่ละสถานการณ์จากละคร ผู้กำกับจะแจกแบบฝึกหัดให้นักแสดงเกี่ยวกับวิธีการรับมือกับสถานการณ์เหล่านั้นโดยใช้เพียงเสียง เมื่อนักแสดงให้คำตอบ ทีมงานจะหารือกันและหาทางออกที่ดีที่สุด
นักแสดงทุกคนไม่ได้แต่งตัวตามบทบาท แต่จะสวมชุดสูท ยืนหน้าไมโครโฟน อ่านบทและบทสนทนา เสียง เสียงรบกวน และดนตรี ทั้งหมดจะแสดงสดต่อหน้าผู้ชม
ดนตรีบรรเลงโดยศิลปิน Dinh Linh และ Minh Loan ด้วยเสียงพิณ ขลุ่ย เครื่องกระทบ ฯลฯ นำเสนอบรรยากาศของภาคเหนือจากทำนองเพลง Cheo สู่เพลงกล่อมเด็ก
ในส่วนของเสียงและเสียงรบกวนนั้น นักศึกษาจากมหาวิทยาลัย FPT ได้แสดงบนเวทีเป็นครั้งแรก วิธีนี้ไม่เพียงแต่ทำให้เสียงและเสียงรบกวนนั้นสมบูรณ์แบบยิ่งขึ้น แต่ยังสร้างความตื่นเต้นให้กับผู้ชมเมื่อได้เห็นศิลปินสร้างสรรค์เสียงต่างๆ เช่น เสียงลม เสียงน้ำไหล เสียงฝีเท้า ฯลฯ
ด้วยบทบาทสำคัญใน Chí Phèo แอรอน โตรอนโตจึงจริงจังกับการท่องจำบททั้งหมดโดยไม่ต้องถือบท อย่างไรก็ตาม หากข้อกำหนดสูงขึ้น ผู้ชมก็ยังคงคาดหวังให้เขาใช้น้ำเสียงที่นุ่มนวลขึ้นเพื่อให้ตัวละคร Chí Phèo ฟังดูลุ่มลึกยิ่งขึ้น แต่ในบางจุดการออกเสียงของเขายังไม่ชัดเจนนัก
ละครวิทยุมีความยากลำบากอีกอย่างหนึ่งเมื่อเทียบกับละครทั่วไป นั่นคือ นักแสดงไม่ได้ถูกวางตัวให้เข้ากับสถานการณ์ ไม่ได้โต้ตอบกับนักแสดงร่วม แต่กลับต้องจัดการทุกอย่างด้วยตัวเอง ดังนั้น หากพวกเขาไม่ซึมซับจิตวิทยาของตัวละครมากพอ ก็จะมีบางสถานการณ์ที่พวกเขาต้องอ่านบทพูด
นอกจาก Aaron Toronto แล้ว ละครวิทยุเรื่อง Chi Pheo ยังมีศิลปิน Huy Thuc, Cam Linh, Quoc Viet และ Hong Van อีกด้วย
ยังคงมีบางพื้นที่ที่ต้องปรับปรุง แต่ด้วยการลงทุนอย่างจริงจัง Chi Pheo สัญญาว่าจะเป็นผลิตภัณฑ์ที่สามารถตอบสนองนักเรียนได้ ถือเป็นรูปแบบใหม่ของละครที่จะถ่ายทอดผลงานวรรณกรรมที่มีความหมายให้กับผู้ชม
ที่มา: https://tuoitre.vn/khi-dao-dien-nguoi-my-vao-vai-chi-pheo-20250328092100046.htm
การแสดงความคิดเห็น (0)