เมื่อภาพยนตร์เวียดนามเล่านิทาน

ภาพยนตร์ชุดที่สร้างจากนิทานพื้นบ้านและเทพนิยายของเวียดนามได้นำชีวิตใหม่มาสู่บ็อกซ์ออฟฟิศของเวียดนาม แสดงให้เห็นว่าเนื้อหาที่ผู้ชมคุ้นเคยสามารถเปลี่ยนแปลงและเปิดทิศทางใหม่ๆ ได้

ภาพยนตร์เรื่อง “Tam Cam: The Untold Story” ภาพโดย: โปรดิวเซอร์

การใช้ประโยชน์จากสมบัติล้ำค่าของนิทานพื้นบ้าน

ภาพยนตร์เรื่อง “Cam” กลายเป็นภาพยนตร์สยองขวัญในประเทศที่ทำรายได้เปิดตัวสูงสุดในประวัติศาสตร์ภาพยนตร์เวียดนาม นับเป็นครั้งที่สองที่นิทานเรื่อง “Tam Cam” ถูกถ่ายทอดในภาษาภาพยนตร์ “Cam” ที่มีกลิ่นอายความสยองขวัญถูกจัดฉายประมาณ 5,000 ครั้งต่อวัน ใกล้ถึงหลัก 100,000 ล้านดองอย่างรวดเร็ว และกลายเป็นปรากฏการณ์ที่ถูกพูดถึงอย่างร้อนแรง

อันที่จริง ภาพยนตร์เวียดนามมีภาพยนตร์หลายเรื่องที่ดัดแปลงมาจากนิทานพื้นบ้าน หนึ่งในภาพยนตร์เรื่องแรกๆ ที่ใช้เนื้อหาเหล่านี้คือ “ดาจาง เซ กัต เบียน ดง” ซึ่งออกฉายในปี พ.ศ. 2538 นับแต่นั้นมา ผลงานหลายเรื่องได้รับแรงบันดาลใจจากนิทาน เช่น ทัค ซัน, เซิน ติญ ถวี ติญ, จ่าง กวิญ, ทัง บอม, บั๊ก กิม ทัง... แต่ก็ไม่ได้สร้างความประทับใจใดๆ เลย

นิทานพื้นบ้านมีข้อได้เปรียบตรงที่เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตจิตวิญญาณของชาวเวียดนาม แต่ข้อดีดังกล่าวก็เป็นความท้าทายเช่นกัน

ก่อนภาพยนตร์เรื่อง “Cam” ภาพยนตร์ดัดแปลงจากเทพนิยายที่โดดเด่นที่สุดคือ “Tam Cam: The Untold Story” ภาพยนตร์เรื่องนี้ดึงดูดนักแสดงชั้นนำอย่าง โง แถ่ง วัน, นิญเซือง ลาน หง็อก และไอแซค แต่กลับถูกวิพากษ์วิจารณ์ว่าดัดแปลงมามากเกินไป ทำให้หลงทางจากต้นฉบับ เราจะรักษาคุณค่าของเรื่องราวดั้งเดิมไว้ได้อย่างไร พร้อมกับสร้างสรรค์โครงเรื่องใหม่และน่าสนใจให้กับภาพยนตร์เรื่องนี้ โรงหนัง เป็นปัญหาที่ยากต่อการแก้ไข

ทิศทางใหม่ของภาพยนตร์เวียดนาม

ข้อจำกัดประการหนึ่งของภาพยนตร์แนวดัดแปลงจากเทพนิยายคือคุณภาพของเอฟเฟกต์พิเศษและระดับการลงทุนในฉาก เครื่องแต่งกาย...

นักวิจารณ์เหงียน ฟอง เวียด กล่าวถึงเรื่องนี้ว่า การใช้เงินน้อยแต่หวังกำไรมากนั้นเป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้ในยุคนี้ ด้วยงบประมาณการผลิต 24,000 ล้านดอง ทำให้เทคนิคพิเศษ ขั้นตอนการโพสต์โปรดักชั่น และการแต่งหน้าของ "แคม" กลายเป็นการลงทุนที่คุ้มค่ามาก เมื่อเทียบกับก่อนหน้านี้ ฉากที่เจ้าชายต่อสู้กับสัตว์ประหลาดใน "ทัม แคม: เรื่องราวที่ไม่เคยเล่า" หรือฉากที่แทก ซานห์ต่อสู้กับอสูรใน "สงครามกับอสูร" กลับใช้เทคนิคพิเศษ (VFX) ปลอม คล้ายกับวิดีโอเกมยุคเก่า

คุณเหงียน ฟอง เวียด กล่าวว่า “ภาพยนตร์เรื่อง “Cam” เป็นตัวอย่างที่แสดงให้เห็นว่าระดับการลงทุนในภาพยนตร์สยองขวัญเวียดนามไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป เนื่องจากมีเงินทุนน้อย ฉากน้อย นักแสดงน้อย... เพื่อให้ได้ผลตอบแทนสูง การลงทุนที่เหมาะสมกับภาพยนตร์จะเป็นตัวกำหนดคุณภาพเมื่อเข้าฉายในโรงภาพยนตร์ การใช้เงินเกือบ 1 พันล้านดองเพื่อซื้อหน้ากากสำหรับ Cam หรือการลงทุนอย่างสมเหตุสมผลในเครื่องแต่งกายสำหรับนักแสดงในภาพยนตร์เรื่อง “Cam” แสดงให้เห็นว่าผู้สร้างภาพยนตร์ได้ติดตามรสนิยมของตลาดอย่างใกล้ชิด ความสำเร็จของเกมใหญ่เป็นเรื่องยาก หากการคำนวณเบื้องต้นนั้นไม่ซับซ้อน”

เบื้องหลังการแข่งขันด้านรายได้คือเรื่องราวที่ไม่มีวันจบสิ้นของพี่น้องตระกูลทัมและแคม ซึ่งจากมุมมองที่แตกต่างกัน ความดีและความชั่วถูกมองจากมุมมองที่แตกต่างกัน นักวิจารณ์เหงียน ฟอง เวียด กล่าวว่า "แคม" เลือกมุมมองที่แตกต่างเพื่อเล่าเรื่องราวที่ผู้ชมคุ้นเคยเป็นอย่างดีอยู่แล้ว

“ไม่มีอะไรถูก ไม่มีอะไรผิด ไม่มีใครดีไปหมด และไม่มีใครเลวไปหมด เหมือนตอนที่ฉันอ่านเรื่องของแทมกับแคมครั้งแรก ฉันก็งงๆ อยู่เหมือนกัน สุดท้ายแล้วแทมหรือแคมคือคนที่น่ากลัวที่สุดในเรื่องนั้น และเมื่อคุณเลือกแทมหรือแคม คุณไม่ได้เป็นตัวแทนของสิ่งที่ถูกหรือผิด ดีหรือเลว แต่การเลือกนั้นอธิบายได้เพียงสิ่งเดียว ณ ขณะนั้น เมื่อคุณเลือก ว่าจิตสำนึกของคุณกำลังโน้มเอียงไปในทิศทางใด”

เมื่อพิจารณาจากความสำเร็จเบื้องต้นของ “Cam” จะเห็นได้ว่าการนำนิทานพื้นบ้านและเทพนิยายมาประยุกต์ใช้ในภาพยนตร์เวียดนามเป็นแนวโน้มที่มีศักยภาพ อย่างไรก็ตาม เพื่อเอาชนะใจผู้ชม ผลงานจำเป็นต้องมีวิสัยทัศน์ที่สร้างสรรค์ โดยรักษาสมดุลระหว่างการรักษาสีสันของนิทานพื้นบ้านกับการหาทางถ่ายทอดเรื่องราวเหล่านั้นเพื่อก้าวสู่ตลาดภาพยนตร์เวียดนามที่มีการแข่งขันสูง

แหล่งที่มา