เมื่อเดือนธันวาคมมาถึง

ผู้ปล่อยให้แสงแดดอ่อนๆ สาดส่องลงมาในเดือนธันวาคม แต่ดูเหมือนว่าวันจะจมลงสู่ท้องฟ้าฤดูหนาว น้ำค้างยามเช้ายังคงหลับใหลอยู่ในไส้ตะเกียง สำหรับผู้ที่ยังคงอวดเสื้อโค้ตฤดูหนาวของพวกเขาในตอนท้ายปี

ใครปล่อยให้แสงแดดอ่อนๆ ในเดือนธันวาคม

แต่ดูเหมือนวันจะลับขอบฟ้าในฤดูหนาว

น้ำค้างยามเช้ายังคงหลับใหลอยู่ในไส้ตะเกียง

สำหรับใครที่ยังโชว์เสื้อโค้ตกันหนาวช่วงปลายปี

ทุ่งนาเพิ่งจะเก็บเกี่ยวเสร็จ

บ่ายอันกว้างใหญ่ของฟางข้าวที่แผ่กระจายเป็นสีเหลืองสดใส

ฟังดูยุ่งนิดหน่อยในเดือนธันวาคม

เมื่อแต่ละวันผ่านไป ปีเก่าก็ค่อยๆ ผ่านไป…

รอยเท้าใดที่ผ่านไปในเดือนธันวาคม?

ย้อนอดีตสาวชาวบ้านในชุดประจำชาติเวียดนาม

ฟังเสียงลมพัดในทุ่งหลังการเก็บเกี่ยว

อิ่มเอมกับจิตวิญญาณเก่าๆ และกลิ่นหอมของข้าวใหม่ต้นฤดู…

แสงแดดอ่อนๆ ปกคลุมวันเดือนธันวาคม

แผ่นดินและท้องฟ้ายังคงหลับใหลในฤดูหนาว

ในสายลมดูเหมือนจะมีกลิ่นของเทศกาลตรุษจีน

เงียบสงบมากเหมือนน้ำค้างบนสายน้ำ

วันเดือนธันวาคมผ่านไปอย่างช้าๆ

ฤดูกาลค่อย ๆ ผ่านไปจนสิ้นปี

รอหมอกยามเช้าละลายไปกับแสงแดด

และดูเหมือนว่าฤดูใบไม้ผลิจะใกล้เข้ามาแล้ว…

เหงียน ซอง เตร็ม

ที่มา: https://baocamau.vn/khi-thang-chap-ve-a36779.html