"การสร้างความผูกพัน" กับบทกวี
กวี ดัง ฮิ้ว ดาน (เกิดปี 1982 จากตำบลหมี่ถุย อำเภอเลถุย จังหวัดกวางบิ่ญเดิม ปัจจุบันคือตำบลตันหมี่ จังหวัดกวางตรี) ปัจจุบันทำงานอยู่ในเมือง ดานัง วัยเด็กของเขาอยู่ริมแม่น้ำเกียนยาง เต็มไปด้วยวัฒนธรรมหลากหลาย และ "สายเลือด" แห่งบทกวีที่สืทอดกันมาหลายรุ่นในครอบครัว ได้หล่อหลอมจิตวิญญาณแห่งบทกวีอันเป็นเอกลักษณ์ของดัง ฮิ้ว ดาน เขาเล่าว่าได้รับอิทธิพลอย่างมากจากบิดาซึ่งเป็นทหาร แต่จิตวิญญาณของเขานั้นอ่อนโยน ลึกซึ้ง และหลงรักธรรมชาติและบทกวีอย่างสุดซึ้ง เขายังได้รับแรงบันดาลใจจากมารดาผู้ซึ่งตีพิมพ์ผลงานบทกวีมาแล้วสามเล่ม
แล้วไม่ว่าบทกวีจะมาหาเขาหรือเขา "หลงเข้าไป" ในบทกวีเอง ก็ยังยากที่จะอธิบายได้ เขาจำได้เพียงความรู้สึกที่ได้รับทุกครั้งที่บทกวีดีๆ ถูกตีพิมพ์บนกระดานข่าวของโรงเรียนในตอนนั้น ซึ่งทำให้เขามีความสุขไปหลายวัน ในเวลานั้น เขาไม่กล้าใช้ชื่อจริง ใช้แต่ชื่อปลอมเท่านั้น ครั้งหนึ่ง หลังจากประชุมผู้ปกครองกับครู พ่อของเขายังคงชื่นชมบทกวีบนกระดานข่าวของลูกชายคนเล็ก ซึ่งมีชื่อผู้แต่งที่ไม่ธรรมดา ความทรงจำนั้นค่อยๆ บ่มเพาะความรักในบทกวีในหัวใจของเด็กนักเรียนในหมู่บ้านอย่างอ่อนโยนและเรียบง่าย เป็นความรู้สึก "ภาคภูมิใจ" เล็กๆ ที่มีต่อพ่อของเขา
ต่อมา แม้ว่าเขาจะประกอบอาชีพในอุตสาหกรรมรถไฟ ซึ่งดูเหมือนจะไม่เกี่ยวข้องกับบทกวี แต่ความรักที่มีต่อบทกวีของเขาก็ไม่เคยจางหายไป เขาทำงานอย่างขยันขันแข็งกับเพื่อนกวีคนอื่นๆ แบ่งปันความรู้สึกอันเป็นเอกลักษณ์เกี่ยวกับธรรมชาติและพืชพรรณ ในปี 2019 เขาได้ตีพิมพ์รวมบทกวีเล่มแรกของเขาชื่อ "สีสันและกลิ่นหอมของดอกไม้" ซึ่งทำหน้าที่เป็นสะพานเชื่อมเขากับกวีหญิง เหงียน ฮู กวี ผู้ซึ่งให้ความสำคัญกับนักเขียนรุ่นใหม่เป็นอย่างมาก
 |
| รวมบทกวี "ดินแดนแห่งความรัก" - ภาพ: ธัญเทิน |
กวี เหงียน ฮู กวี เล่าถึงความทรงจำของเขาว่า “เมื่อเพื่อนสนิทของผม กวีผู้ล่วงลับ ตรัน กวาง ดาว อดีตบรรณาธิการบริหารหนังสือพิมพ์เด็ก และเป็นชาว จังหวัดกวางบิ่ญ เช่นกัน ได้แนะนำต้นฉบับ “สีสันและกลิ่นหอมของดอกไม้” โดยนักเขียนหนุ่ม ตัง ฮิ้ว ตัน—ผู้ที่ ‘มีความรู้ด้านเทคนิค’ แต่ก็เขียนบทกวีด้วย—ผมรู้สึกประหลาดใจมาก เพราะบทกวีของฮิ้ว ตันนั้นเรียบง่าย บริสุทธิ์ และไร้เดียงสา แต่ก็มีความงดงามอย่างเรียบง่าย โดยเฉพาะอย่างยิ่งตลอดทั้งเล่ม บทกวีได้ถ่ายทอดความคิดเกี่ยวกับดอกไม้หลากหลายชนิดผ่านบทกวีที่เรียบง่ายและจริงใจ แต่ก็ไม่ได้ดูฉาบฉวย หลังจากนั้น ผมตกลงที่จะเขียนคำนำให้กับบทกวีเล่มนี้ แม้ว่าผมจะไม่เคยพบกับตัง ฮิ้ว ตันมาก่อนก็ตาม และมิตรภาพของเรา แม้จะมีข้อแตกต่างกันมานาน แต่ความเชื่อมโยงของเราผ่านบทกวีก็ยังคงอยู่ เมื่อไม่นานมานี้ ผมมีโอกาสได้พบกับฮิ้ว ตัน และผมได้พูดถึงบทกวีชุดใหม่หลังจากช่วงเวลาที่ ‘รถไฟจอดอยู่ที่สถานีนานเกินไปหน่อย’” ฮิ้วตานตอบรับทันที และด้วยเหตุนี้ 'ดินแดนแห่งรัก' จึงถือกำเนิดขึ้น...
กวีดัง เฮือ ดาน เล่าว่า ในตอนแรกเขาตั้งใจจะตั้งชื่อรวมบทกวีนี้ว่า "คำสารภาพต่อแผ่นดินอันเป็นที่รัก" แต่ต่อมา กวีเหงียน ฮู กวี ได้แนะนำชื่อ "แผ่นดินอันเป็นที่รัก" ซึ่งเปรียบเสมือนสายธารที่ไหลต่อเนื่องจาก "กลิ่นหอมของดอกไม้" ไปสู่ภูมิภาคต่างๆ แห่งความทรงจำและความโหยหา โดยมีแก่นแท้คือความรักที่มีต่อดอกไม้ พืชพรรณ ผืนดิน และผู้คน รวมบทกวีนี้ตีพิมพ์ในช่วงเวลาที่ประเทศกำลังก้าวเข้าสู่ยุคใหม่ เปรียบเสมือน "สมุดบทกวี" เล่มเล็กๆ ที่ไม่ได้กล่าวถึงเฉพาะแผ่นดินและผู้คน ของจังหวัดกวางตรี เท่านั้น แต่ยังรวมถึงสถานที่ที่น่าประทับใจอื่นๆ อีกมากมายในเวียดนาม และบางที "แผ่นดินอันเป็นที่รัก" อาจเป็นหนังสือที่เหมาะสมสำหรับผู้ที่เดินทางไปมาระหว่างเวียดนามเหนือและเวียดนามใต้ก็เป็นได้
ย้อนรำลึกถึง "ดินแดนแห่งความรัก"
ตั้งแต่คำนำของหนังสือ "ดินแดนแห่งรัก" ที่ว่า "ดอกไม้จะติดตามรอยเท้าของผู้ที่จดจำ" กวี โฮ ซี บินห์ รองผู้อำนวยการสาขาภาคกลาง-ตะวันตกของสำนักพิมพ์สมาคมนักเขียนเวียดนาม ได้กล่าวไว้ว่า "เมื่อเดินไปตามบทกวี 'ดินแดนแห่งรัก' ผู้อ่านจะได้พบกับความเศร้าโศก ความสูญเสีย และความเสียดายที่ต้องจากบ้านเกิด พร้อมกับกาลเวลา ความทรงจำอันแสนหวาน แต่จะไม่ใช่ความโศกเศร้า ขุ่นเคือง หรือมองโลกในแง่ร้ายอย่างที่คิด ตรงกันข้าม พวกเขาจะปลุกเร้าความรักในชีวิตและความเห็นอกเห็นใจผู้อื่น ด้วยเสียงกวีที่โรแมนติกและเปี่ยมด้วยความหวัง"
 |
| กวีดัง เฮียว ดัน และกวี เหงียน หู กวี - ภาพถ่าย: MN |
ตามที่กวี เหงียน ฮู กวี กล่าวไว้ สิ่งที่บันทึกไว้ในบทกวีรวมเล่ม "กลิ่นหอมของดอกไม้" ยังคงได้รับการรักษาไว้ใน "ดินแดนแห่งรัก" แต่เสียงกวีนั้นมั่นคง ยั่งยืน และแสดงออกอย่างละเอียดอ่อนยิ่งขึ้น กวีตระหนักถึงการทำงานศิลปะและการสร้างสรรค์วรรณกรรมของตนมากขึ้น ในบทกวีรวมเล่มนี้ ความรักของตัง เฮือ ตัน ที่มีต่อดอกไม้ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง ความรักที่มีต่อธรรมชาติ ความรักที่มีต่อพืชและต้นไม้ ดอกไม้กลายเป็นสัญลักษณ์ของความงามแห่งชีวิตตามธรรมชาติ ความทรงจำ ความโหยหา และความรักที่มีต่อบ้านเกิดและประเทศชาติของเขา
เมื่อเขาเอ่ยถึงดอกมะลิ ความทรงจำในวัยเด็กก็หวนกลับมาอย่างหอมหวานและโหยหา: "เที่ยงวันหนึ่ง ฉันเดินทวนลม / หลบซ่อนจากความหลับใหลเพื่อค้นหาดอกมะลิแรกของฤดูกาล" (กลิ่นหอมแห่งยุคสมัยอันกว้างใหญ่); หรือเมื่อพูดถึงดอกอิกโซราสีแดง ผู้เขียนนึกถึงช่วงเวลาแห่งสงครามและความยากลำบากที่พ่อของเขาต้องเผชิญ: "มันแปลกที่ทั้งทางใต้และทางเหนือ / ไม่มีคูเมืองใดที่ไม่มีดอกอิกโซรา" (ดอกอิกโซราสีแดง) ดอกอิกโซราสีแดงไม่ใช่เพียงแค่ดอกไม้ แต่ได้กลายเป็นสัญลักษณ์ของช่วงเวลาอันโศกเศร้าในประวัติศาสตร์ของชาติที่คนที่เขารักอยู่ด้วย และดอกไม้อื่นๆ อีกมากมาย เช่น ดอกลี้สีเหลืองบนยอดเขาซอนตรา ดอกบัว ดอกบัน... ดอกไม้แต่ละชนิดมีสีสันและกลิ่นหอมเฉพาะตัว แต่ทั้งหมดล้วนแผ่กระจายความรักของผู้เขียนที่มีต่อประเทศชาติ บ้านเกิด ผู้คน และชีวิต ความรักที่ยั่งยืนแต่เรียบง่าย ชื่อของรวมบทกวีเล่มนี้สื่อถึงความรักที่แฝงอยู่ในทุกคำและทุกสัมผัส
ความแปลกใหม่ในบทกวีของตัง ฮิ้ว ตัน ไม่ได้อยู่ที่นวัตกรรมทางรูปแบบ แต่เป็นการค้นพบสิ่งใหม่ๆ ที่ซ่อนอยู่ภายในความเป็นจริงของชีวิต จากดอกไม้ธรรมดาๆ ผู้เขียนมองเห็นประกายแห่งมนุษยชาติอยู่ภายในนั้น เขาพูดถึงดอกไม้ แต่ไม่ใช่แค่ดอกไม้ เขาพูดถึงชีวิต ความรู้สึกที่พลุ่งพล่านในหัวใจเมื่อยืนอยู่ต่อหน้าประเทศชาติ บ้านเกิดเมืองนอน และเหนือสิ่งอื่นใด คือความรักที่มีต่อประเทศชาติของเขา
“บน ‘รถไฟ’ ขบวนนี้ ฉันได้ยินเสียงจังหวะของรถไฟที่เชื่อมต่อแผ่นดินหนึ่งกับอีกแผ่นดินหนึ่ง จากบ้านเกิดหนึ่งไปยังอีกบ้านเกิดหนึ่ง นำพาผู้คนไปยังสถานที่แห่งความรัก ดูเหมือนว่าจังหวะของจิตวิญญาณได้หลอมรวมเข้ากับจังหวะของรถไฟที่วิ่งไปตามความยาวของประเทศ นำพาพื้นที่ชนบท แผ่นดิน และแม้กระทั่งจิตวิญญาณและผู้คนมารวมกัน ทั้งหมดนี้ถูกถ่ายทอดออกมาอย่างเรียบง่ายและเป็นธรรมชาติใน ‘ดินแดนแห่งความรัก’ ” กวี เหงียน ฮู กวี กล่าว
กวีดัง เฮือ ดัน กล่าวว่า “รักแรกของผมคือบ้านเกิดของผม เลอถุย ที่ที่ผมเกิดและเติบโต สถานที่ที่เต็มไปด้วยความทรงจำที่บริสุทธิ์ เรียบง่าย และล้ำค่า ซึ่งยังคงดังก้องอยู่ในใจผมทุกครั้งที่ผมจากไป ความโหยหาเกิดขึ้นตามอารมณ์ และผมบันทึกมันลงในบทกวี นอกจากนั้น เมื่อผมไปเยือนสถานที่ต่างๆ ผมก็บันทึกความรู้สึกเหล่านั้นและถ่ายทอดออกมาเป็นบทกวีเช่นกัน เพื่อเผยแพร่ความรักของผมที่มีต่อแผ่นดินและผู้คนไปยังผู้อ่านทั้งใกล้และไกล”
หลังจากผลงาน "ดินแดนแห่งรัก" กวีตัง ฮิ้ว ตัน ยังคงมุ่งมั่นในความรักที่มีต่อบทกวี พร้อมทั้งจะลองเขียนเรียงความเกี่ยวกับบ้านเกิดและประเทศของเขา รวมถึงบันทึกความทรงจำในวัยเด็ก ขณะเดียวกัน เขาก็จะยังคงพัฒนา ปรับปรุง และสร้างสรรค์ภาษาของตนเองต่อไป โดยสร้างภาพลักษณ์ใหม่ๆ และหลีกเลี่ยงการใช้ถ้อยคำซ้ำซากจำเจ
ไมหนาน
ที่มา: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202602/khuc-ca-ve-nhung-mien-thuong-4d42223/
การแสดงความคิดเห็น (0)