ตอนที่ 2: เหตุการณ์เกี่ยวกับโบราณสถานสถานีน้ำโจนและป้อมจันซาง

เมื่อวันที่ 11 สิงหาคม พ.ศ. 2402 พลเรือเอก Page ได้เข้ามาแทนที่ Rigault de Genouilly เพื่อบัญชาการกองกำลังพันธมิตรในการโจมตีป้อมปราการ Dinh Hai กองทหารรักษาการณ์ Chan Sang และช่องเขา Hai Van

ยุทธการที่ ดานัง เดือนกันยายน พ.ศ. 2401 (ที่มา: หอจดหมายเหตุกระทรวง กลาโหม ฝรั่งเศส)

เวลา 4.00 น. ของวันที่ 18 พฤศจิกายน ค.ศ. 1859 เพจได้สั่งให้เรือรบเนเมซิส เฟลเจตง เรือสเปน และเรือขนส่งมุ่งหน้าไปทางตะวันตกเฉียงเหนือของดานัง โดยมีเป้าหมายคือสถานีนามจัน ป้อมดิงไฮ ป้อมจันซาง และไห่วันกวาน เพจมีเจตนาที่จะ "ถอนรากถอนโคนป้อมปราการทั้งหมดทางตะวันตกเฉียงเหนือของอ่าวดานัง ซึ่งปิดกั้นเส้นทางไปยัง เว้ " เส้นทางนี้ทอดยาวไปตามอ่าวดานัง แล้วขึ้นเนินไปจนถึงยอดช่องเขา ซึ่งมีป้อมปราการ (ป้อมจันซาง) เมื่อเรายึดป้อมปราการทางตะวันตกของอ่าวได้แล้ว เราจะตัดการติดต่อกับเมืองหลวงเว้ ณ ที่แห่งนี้

เกี่ยวกับเหตุการณ์นี้ หนังสือพิมพ์เจาบัน ลงวันที่ 26 ตุลาคม ปีที่ 12 ของรัชสมัยตึดึ๊ก (20 พฤศจิกายน ค.ศ. 1859) ระบุว่า “วันที่ 24 เดือนนี้ เรือฝรั่งเศสได้มาถึงป้อมดิงไฮและกองทหารรักษาการณ์จันซางอย่างกะทันหัน กองทหารข้าศึกแบ่งกำลังกันยิงใส่กองทหารรักษาการณ์แบบสุ่ม” กองทหารของเราที่กองทหารรักษาการณ์จันซางได้ยิงปืนใหญ่ใส่เรือรบเนเมซิส ซึ่งอยู่ภายใต้การบังคับบัญชาของนายพจโดยตรง เขารอดพ้นจากความตาย แต่พันโทดูเปร เดอรูเลดและทหารอีกจำนวนหนึ่งเสียชีวิต: “นายเดอรูเลด ดูเปร - ผู้บัญชาการกองพันผู้บังคับบัญชาทีมช่าง ถูกยิงเป็นสองท่อนข้างๆ พลเรือเอก ผู้บัญชาการเรือรบ นายแบร์รี ได้รับบาดเจ็บที่ขมับขวา นายทหารสัญญาบัตรสองนาย คือ วาลด์เนอร์และฟิตซ์ เจมส์ ถูกสะเก็ดไม้ที่ตกลงมา คนหนึ่งถูกแขน อีกคนหนึ่งถูกศีรษะ ครึ่งหนึ่งของสมาชิกในทีมได้รับบาดเจ็บ และหนึ่งในสี่ของสมาชิกในทีมเสียชีวิต”

บันทึกของฝรั่งเศสอีกฉบับหนึ่งอธิบายไว้อย่างชัดเจนกว่าว่า “ป้อมไม้ไผ่แห่งแรกของกองทัพใต้ถูกไฟไหม้ ดังนั้นจึงยิงได้เพียง 4 นัด แต่โชคร้ายที่กระสุนนัดที่สามถูกพันตรีเดอรูเลด วิศวกร และร่างของเขาถูกตัดขาดครึ่ง ร่างของเขาถูกวางไว้บนดาดฟ้า ในห้องกัปตันเรือข้างๆ พลเรือเอก ทำให้พลเรือเอกมีเลือดอาบเต็มตัว กระสุนนัดนี้เองที่สังหารกะลาสีเรือที่คุมหางเสือ และทำให้ร้อยโทสองนายและกะลาสีเรืออีกหลายคนได้รับบาดเจ็บ ป้อมหินเพลิงหยุดยิง กระสุนของเราเผาป้อมไม้ไผ่ คลังดินปืนระเบิด และกองทัพใต้ต้องหลบหนี ทหารขึ้นบกแต่ไม่พบทหารแม้แต่คนเดียวในป้อม ยกเว้นป้อมโกเฉา ซึ่งทหารสเปนจับเชลยศึกได้ 3 คน และยึดปืนใหญ่เหล็กขนาด 24 มม. ที่เป็นสนิม 5 กระบอก ในขณะที่ป้อมไม้ไผ่ติดตั้งปืนใหญ่ขนาด 12 มม. ขนาดเล็ก 3 กระบอก และปืนขว้างหินอีกจำนวนหนึ่ง” นัมชน หมู่บ้าน (เกียนจัน?) ยังคงสมบูรณ์ เพราะห้ามเผา”

หลังจากสูญเสียป้อมดิงไฮและกองทหารรักษาการณ์จันซาง เส้นทางรายงานอย่างเป็นทางการของไห่วันถูกปิดกั้น พระเจ้าตู่ดึ๊กตรัสว่า "กองทัพตะวันตกระดมยิงป้อมดิงไฮและยึดกองทหารรักษาการณ์จันซางได้ ช่องเขาไห่วันถูกปิดกั้น" จึงทรงรับสั่งให้จอมพลเหงียนจ่องเถาขึ้นเป็นพลเอก นำรองนายทหารรักษาการณ์เหงียนโฮป และแม่ทัพฝ่ามตัน นำกำลังพล 300 นายออกรบ พระองค์ตรัสว่า ป้อมดิงไฮเป็นสถานที่สำคัญ กองทหารรักษาการณ์จันซางก็เป็นเส้นทางที่รายงานอย่างเป็นทางการต้องผ่าน ดังนั้นเราควรบุกและเคลียร์พื้นที่อย่างรวดเร็วเพื่อให้การเดินทางสะดวก จะนำปืนใหญ่มายิงหรือแจ้งกำลังพลที่ประจำการอยู่ที่กองทหารรักษาการณ์กุ๊ดเต๋อให้ร่วมมือกันโจมตี เป้าหมายหลักคือการเคลียร์เส้นทางนั้น"

หลังจากการพิชิต ฝรั่งเศสได้ตั้งชื่อป้อมดังนี้: ป้อมดิญไฮ ซึ่งมีกองทัพสเปนประจำการอยู่ เรียกว่า ป้อมอิซาเบลที่ 2 และป้อมจันซาง ซึ่งกองทัพฝรั่งเศสยึดครอง เรียกว่า ป้อมเกียน-จัน ปัจจุบัน จากการค้นคว้าของเรา ร่องรอยที่เหลืออยู่มีเพียงอิฐและหินที่กระจัดกระจายเมื่อกองทัพฝรั่งเศสทำลายป้อมก่อนที่จะถอนกำลัง ตำแหน่งของสถานีนามจัน ซึ่งฝรั่งเศสตั้งชื่อว่า "ป้อมเจดีย์" (แสดงให้เห็นว่าป้อมปราการยังคงอยู่ดังที่เราเห็น นั่นคือ เชิงเทินหินโดยรอบเป็นรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้า มีพื้นที่ประมาณ 1 เฮกตาร์ ตั้งอยู่ใกล้เชิงเขาทางทิศใต้ของหมู่บ้านฮวาวาน และใกล้กับทะเล) ป้อมจันซาง ซึ่งอาจตั้งอยู่บนเนินเขาทางทิศเหนือของหมู่บ้านจันซาง ทางทิศตะวันตกของป้อมดิญไฮ ถูกทำลายโดยกองกำลังผสมฝรั่งเศส-สเปน ก่อนที่จะถอนกำลังไปยังเขตเซินจ่าในวันที่ 29 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1860

เพื่อแก้ไขสถานการณ์ที่กองทัพฝรั่งเศสปิดล้อมด่านไห่เวินและไม่สามารถใช้สถานีน้ำโจนได้ พระเจ้าตู่ดึ๊กจึงทรงมีพระราชโองการให้สร้างเส้นทางไปรษณีย์ใหม่ผ่านด่านไห่เวินอย่างเร่งด่วน แต่ยังคงทรงพยายามรักษาเส้นทางคมนาคมหลักจากด่านจั่นซางไปยังด่านไห่เวินไว้ เนื่องจาก “นับตั้งแต่กองทัพฝรั่งเศสยึดด่านจั่นซาง เส้นทางราชการถูกปิดกั้นและไม่สามารถเข้าถึงได้” บัดนี้ การจะยึดครองเส้นทางใหม่นี้ จำเป็นต้องไปตามสถานีต้นทาง Cau De ผ่านตำบล Quan Nam และ Da Son อย่างไรก็ตาม Quan Nam ในพื้นที่ตอนบนมีความสำคัญอย่างยิ่งยวด การเปิดเส้นทางนี้จำเป็นต้องยึดครองพื้นที่นี้ไว้

สั่งการให้กองทัพปฏิบัติตามคำสั่งเดิมทันที ส่งนายทหารผู้มีความสามารถและนายพลตรัน ดิญ ตึ๊ก รีบนำกำลังพลชั้นยอดไปยังป้อมสองแห่งของเก๊าเดและฮัวโอ เพื่อตรวจสอบสถานการณ์อย่างละเอียด หากสามารถรักษาไว้ได้ ให้เสริมกำลังและซ่อมแซมให้แข็งแกร่งสมบูรณ์เพื่อป้องกันการรุกราน จากนั้นไปยังเขตกว๋านนาม เลือกตำแหน่งที่จะตั้งป้อมหนึ่งหรือสองป้อม ส่งกำลังพลไปติดตั้งปืนใหญ่เพื่อป้องกันอย่างเข้มงวด..." และคำสั่งระบุว่า "หากมีเส้นทางบกใดที่สามารถเชื่อมต่อกับป้อมจันซางได้ ให้ใช้ไม้ หิน หรือหนามปิดกั้นเพื่อป้องกัน ส่วนป้อมดิญไฮและป้อมจันซาง ไม่ว่าจะกลางวันหรือกลางคืน ให้ส่งกำลังพลไปก่อกวนและขยายอิทธิพลของข้าศึก เพื่อไม่ให้ข้าศึกรู้ว่ามีกำลังพลเท่าใด เหนื่อยล้าจากการป้องกัน และไม่กล้าถอยหนี"

ฝ่ายเรา ทหารและผู้รักชาติจำนวนมากที่เสียสละในสงครามครั้งนี้ ได้มารวมตัวกันและฝังศพที่สุสานนามโอในเวลาต่อมา ในเขตนามโอ เขตฮัวเฮียบนาม (เขตเลียนเจี๋ยว) ปัจจุบันยังมีสุสานอยู่ด้วย ณ ที่แห่งนี้ มีวิหารเล็กๆ ภายในมีแท่นบูชา ด้านหน้ามีม้าขาวสองตัว ซึ่งถือเป็นสัญลักษณ์แห่งวีรบุรุษและนักบุญ ภายในวิหารเล็กๆ นี้มีแผ่นศิลาจารึกคุณงามความดีและรายชื่อผู้บริจาคเงินเพื่อบูรณะสุสานและสุสานศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้

ตามคำบอกเล่าของผู้อาวุโสในท้องถิ่น สถานที่แห่งนี้คือสถานที่ฝังศพของเหล่าวีรบุรุษที่เข้าร่วมในยุทธการที่ชานซาง เมื่อวันที่ 18 พฤศจิกายน พ.ศ. 2402 ทุกๆ ปี ชาวบ้านจะจัดพิธีรำลึกถึงเหล่าวีรบุรุษเป็นประจำ ไทย คำไว้อาลัยในงานศพที่เขียนขึ้นในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 โดยนาย Khoa Phuong (หรือที่รู้จักในชื่อ Tran Thuc Hung) ในโอกาสที่หมู่บ้านย้ายสุสานไปยังสถานที่ใหม่ มีข้อความที่น่าเศร้าใจมากมาย ซึ่งพรรณนาภาพของวีรบุรุษที่ต่อสู้กับฝรั่งเศส โดยลืมตนเองเพื่อประเทศชาติในสงครามปี 1858-1860: “อนิจจา! หญ้าปกคลุมไปด้วยเงา/ในดินแดนต่างถิ่น/นั่นคือต้นหลิวหลายไมล์/ความผันผวนของชีวิตช่างน่าปวดใจที่ได้เห็น” “มีชายคนหนึ่งเกิดมาเพื่อเป็นนายพล/เขายืนอยู่บนพื้นและอดทนกับกลิ่นกระสุนที่รุนแรงจากเก้าทวีป” ผู้ซึ่งเสียสละตนเองโดยทิ้งภรรยาและลูกๆ ไว้ข้างหลัง: “ชีวิตของหญิงสาวที่สวยงามช่างเปราะบางเพียงใด/ฤดูใบไม้ผลิที่แตกสลายตรงกลาง เป็นเรื่องที่น่าสมเพชเมื่อได้ยิน/รู้สึกสงสารผู้ที่มีผมขาว/สามีและลูกๆ อยู่ที่ไหน เสื่อผืนเดียวใต้ท้องฟ้า…”

ในความเห็นของเรา ในปัจจุบันภาคส่วนวัฒนธรรมของดานังจำเป็นต้องให้ความสนใจกับการยกระดับ บูรณะ และปกป้องโบราณวัตถุที่เกี่ยวข้องกับสงครามในปี พ.ศ. 2401-2403 มากขึ้น โดยเฉพาะสุสานของ Phuoc Ninh, Hoa Vang, Nghi An, Nam O... ที่ซึ่งผู้พลีชีพได้สละชีวิตในช่วงแรกของการต่อสู้กับฝรั่งเศส

มีความจำเป็นที่จะต้องพิจารณารวมโบราณวัตถุทางประวัติศาสตร์ของการต่อสู้เพื่อชาติและการปฏิวัติทางภาคตะวันตกเฉียงเหนือของเมืองดานัง โดยเฉพาะที่ตั้งอยู่บนถนนเทียนลีโบราณ ได้แก่ ไห่วันฉวน ป้อมชานซาง ป้อมดิงไฮ สถานีนามชอน ป้อมกู๋เต๋อ สถานีนามโอ สุสานนามโอ เข้าไปในระบบโบราณวัตถุระดับเมือง พร้อมทั้งมุ่งเน้นและส่งเสริมโบราณวัตถุทางประวัติศาสตร์ของการต่อสู้เพื่อการปฏิวัติในสงครามต่อต้านอาณานิคมของฝรั่งเศสและจักรวรรดินิยมอเมริกาสองครั้งบนถนนไกฉวน (ถนนอาณานิคม ถนนช่องเขาไห่วันในปัจจุบัน) รวมถึงโบราณวัตถุป้อมเญิ๊ต โบราณวัตถุแห่งชัยชนะสามครั้งบนช่องเขาไห่วัน... เพื่อสร้างเส้นทางท่องเที่ยว "ถนนประวัติศาสตร์" ทางตะวันตกเฉียงเหนือของเมืองดานัง สร้างพื้นที่ท่องเที่ยวแห่งใหม่ที่น่าสนใจสำหรับนักท่องเที่ยวจากทั่วทุกมุมโลก เร่งรักษาและสร้างแฟ้มเอกสารสำหรับซากสถานีน้ำจันเพื่อนำไปบริหารจัดการอย่างทันท่วงที เนื่องจากนี่เป็น "สถานี" แห่งเดียวที่ยังคงสภาพค่อนข้างสมบูรณ์บนถนนเทียนหลีเหนือ-ใต้ในประเทศของเราในสมัยราชวงศ์เหงียน

มีความจำเป็นต้องลงทุนในการวิจัยและสำรวจแหล่งข้อมูลของฮานม เอกสารของฝรั่งเศส และการสำรวจภาคสนามของสถานีนามจัน รวมถึงป้อมปราการดิงห์ไห่ กองทหารรักษาการณ์ชานซาง สุสานนามโอ... เพื่อเตรียมความพร้อมในการจัดแสดงและนำเสนอโบราณวัตถุและโบราณวัตถุที่เกี่ยวข้องให้กับนักท่องเที่ยวได้เข้าชม ซึ่งจะช่วยส่งเสริมการท่องเที่ยว ภาพ ประวัติศาสตร์ และวัฒนธรรมของชาวดานังโบราณเป็นอย่างมาก

หลิวหยิงโร
รองประธานถาวร, เลขาธิการ
สมาคมวิทยาศาสตร์ประวัติศาสตร์เมืองดานัง

แหล่งที่มา