ตอนที่ 2 : เหตุการณ์เกี่ยวกับโบราณสถานสถานีน้ำโจนและป้อมจันสังข์

เมื่อวันที่ 11 สิงหาคม พ.ศ.2402 พลเรือเอก Page ได้เข้ามาแทนที่ Rigault de Genouilly เพื่อทำหน้าที่บัญชาการกองกำลังพันธมิตรในการโจมตีป้อม Dinh Hai กองทหารรักษาการณ์ Chan Sang และช่องเขา Hai Van

ยุทธการที่ดานัง เดือนกันยายน พ.ศ. 2401 (ที่มา: หอจดหมายเหตุกระทรวงกลาโหมฝรั่งเศส)

ยุทธการที่ ดานัง เดือนกันยายน ค.ศ. 1858 (ที่มา: หอจดหมายเหตุกระทรวงกลาโหม ฝรั่งเศส)

เวลา 04.00 น. ของวันที่ 18 พฤศจิกายน พ.ศ.2402 เรือรบเนเมซิส เฟลเจตัน เรือสเปน และเรือขนส่ง มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือของดานัง โดยตั้งเป้าหมายที่สถานีนามจัน ป้อมดิญไฮ ป้อมชานซาง และไหวันกวน ความตั้งใจของเพจคือ "ถอนป้อมปราการทั้งหมดทางตะวันตกเฉียงเหนือของอ่าวดานัง ซึ่งปิดกั้นเส้นทางไปยัง เว้ ถนนสายนี้ทอดยาวตามอ่าวดานัง จากนั้นจึงขึ้นเนินไปจนถึงยอดช่องเขาซึ่งมีป้อมปราการ (ป้อม Chan Sang) เมื่อเรายึดป้อมปราการทางตะวันตกของอ่าวได้ เราก็จะตัดการติดต่อกับเมืองหลวงเว้ที่นี่"

เกี่ยวกับเหตุการณ์นี้ หนังสือพิมพ์ Chau Ban ลงวันที่ 26 ตุลาคม ปีที่ 12 ของ Tu Duc (20 พฤศจิกายน 1859) ระบุว่า “เมื่อวันที่ 24 ของเดือนนี้ เรือรบฝรั่งเศสมาถึงป้อมปราการ Dinh Hai และกองทหารรักษาการณ์ Chan Sang อย่างกะทันหัน กองทหารของศัตรูแบ่งออกและยิงใส่กองทหารรักษาการณ์แบบสุ่ม” กองกำลังของเราที่กองทหารรักษาการณ์ชานซางยิงปืนใหญ่โจมตีเรือรบเนเมซิสที่เพจเป็นผู้บังคับบัญชาโดยตรง เขารอดตาย แต่พันโทดูปเป เดอรูเลดและทหารจำนวนหนึ่งถูกสังหาร “นายเดอรูเลด ดูเป ผู้บังคับบัญชากองพันที่บังคับบัญชาทีมวิศวกรรม ถูกยิงและถูกตัดเป็นสองท่อนข้างๆ พลเรือเอก นายแบร์รี ผู้บังคับบัญชาเรือรบ ได้รับบาดเจ็บที่ขมับขวา นายทหารสัญญาบัตร 2 นาย คือ วาลด์เนอร์และฟิตซ์ เจมส์ ถูกเศษไม้ที่ตกลงมากระทบ คนหนึ่งถูกแขน อีกคนถูกศีรษะ ครึ่งหนึ่งของทหารได้รับบาดเจ็บ และหนึ่งในสี่ของทหารเสียชีวิต”

บันทึกของฝรั่งเศสอีกฉบับอธิบายไว้ชัดเจนกว่าว่า “ป้อมไม้ไผ่แห่งแรกของกองทัพภาคใต้ถูกไฟไหม้ จึงยิงได้เพียง 4 นัด แต่โชคร้ายที่กระสุนนัดที่สามไปโดนวิศวกรพันตรีเดอรูเลด และร่างของเขาถูกตัดเป็นสองท่อน ร่างของเขาถูกวางไว้บนดาดฟ้าในห้องกัปตันถัดจากพลเรือเอก ทำให้พลเรือเอกเปื้อนเลือดเต็มตัว กระสุนนัดนี้ยังสังหารกะลาสีที่คุมหางเสือและทำให้ร้อยโททหารเรือ 2 นายและกะลาสีอีกหลายคนได้รับบาดเจ็บ ป้อมหินเพลิงหยุดยิง กระสุนของเราเผาป้อมไม้ไผ่ คลังดินปืนระเบิด และกองทัพภาคใต้ก็หนีไป ทหารขึ้นบกแต่ไม่พบทหารแม้แต่คนเดียวยังคงอยู่ในป้อม ยกเว้นป้อมโกเฉา ซึ่งทหารสเปนจับเชลยศึกได้ 3 คน และยึดปืนใหญ่เหล็กขนาด 24 มม. ที่เป็นสนิม 5 กระบอก ในขณะที่ป้อมไม้ไผ่ติดตั้งปืนใหญ่ขนาด 12 มม. ขนาดเล็ก 3 กระบอกและปืนขว้างหินไม่กี่กระบอก นัมชอน หมู่บ้าน(เกียนชาน?)ยังคงสมบูรณ์เพราะห้ามเผา”

หลังจากเสียป้อมปราการดิงห์ไฮและกองทหารรักษาการณ์ชานซาง เส้นทางรายงานอย่างเป็นทางการของไหวานถูกปิดกั้น พระเจ้าตู่ดึ๊กตรัสว่า “กองทัพตะวันตกโจมตีป้อมปราการดิงห์ไฮและยึดครองกองทหารรักษาการณ์ชานซาง ช่องเขาไหวานถูกปิดกั้น” ดังนั้น “จึงสั่งให้จอมพลเหงียนจ่องเถาเข้ารับตำแหน่งพลเรือเอก นำรองกัปตันรักษาการณ์เหงียนโฮปและผู้บัญชาการฝ่ามทันนำทหาร 300 นายออกรบ พระเจ้าตู่แนะนำว่า ป้อมปราการดิงห์ไฮเป็นสถานที่สำคัญ กองทหารรักษาการณ์ชานซางก็เป็นเส้นทางที่รายงานอย่างเป็นทางการต้องผ่านเช่นกัน ดังนั้นเราจึงควรโจมตีและเคลียร์พื้นที่อย่างรวดเร็วเพื่อให้เดินทางได้สะดวก ไม่ว่าจะนำปืนใหญ่มายิงหรือแจ้งกองกำลังที่ประจำการอยู่ที่กองทหารรักษาการณ์กู๋เดให้โจมตีร่วมกัน เป้าหมายหลักคือการเคลียร์เส้นทางนั้น”

หลังจากการพิชิต ฝรั่งเศสได้ตั้งชื่อป้อมแห่งนี้ว่า ป้อม Dinh Hai ซึ่งมีกองทหารสเปนรักษาการณ์อยู่ ได้รับการตั้งชื่อว่า ป้อม Isabelle II ป้อมชานซาง ถูกยึดครองโดยฝรั่งเศส และได้รับการขนานนามว่าป้อมเกียนชาน ในปัจจุบันตามการวิจัยของเรา ร่องรอยที่ยังหลงเหลืออยู่มีเพียงอิฐและหินที่กระจัดกระจายเมื่อกองทัพฝรั่งเศสทำลายป้อมปราการก่อนที่จะถอนทัพ ที่ตั้งสถานีน้ำจัน ที่ชาวฝรั่งเศสขนานนามว่า “ปราการเจดีย์” (แสดงให้เห็นว่าปราการยังคงมีอยู่ดังที่เราเห็น คือ ปราการหินสี่เหลี่ยมล้อมรอบไว้ มีเนื้อที่ประมาณ 1 ไร่ ตั้งอยู่ใกล้เชิงเขาทางทิศใต้ของหมู่บ้านฮัววาน และใกล้กับทะเล) ป้อม Chan Sang ซึ่งอาจตั้งอยู่บนเนินทางตอนเหนือของหมู่บ้าน Chan Sang ทางทิศตะวันตกของป้อม Dinh Hai ถูกทำลายโดยกองกำลังผสมฝรั่งเศส-สเปน ก่อนที่จะถอนทัพไปยังพื้นที่ Son Tra ในวันที่ 29 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2403

เพื่อแก้ไขสถานการณ์ที่กองทัพฝรั่งเศสปิดล้อมด่านไห่เวินและไม่สามารถใช้สถานีนามโชนได้ พระเจ้าตู่ดึ๊กจึงทรงสั่งการอย่างเร่งด่วนให้สร้างเส้นทางไปรษณีย์ใหม่ผ่านด่านไห่เวิน แต่ยังคงพยายามรักษาการสื่อสารกับถนนสายหลักจากด่านชานซางไปยังด่านไห่เวิน เนื่องจาก: “ตั้งแต่ฝรั่งเศสยึดครองป้อม Chan Sang ถนนทางการก็ถูกปิดกั้นและไม่สามารถสัญจรได้ ตอนนี้ หากต้องการยึดถนนสายใหม่ จะต้องไปตามท่าเรือ Cau De ผ่านชุมชน Quan Nam และ Da Son อย่างไรก็ตาม Quan Nam อยู่ในพื้นที่ตอนบนและมีความสำคัญอย่างยิ่ง หากต้องการเปิดถนนสายนั้น จะต้องยึดพื้นที่นี้ไว้

สั่งการให้กองทัพยึดถือตามคำสั่งเดิมทันที โดยส่งนายทหารที่มีความสามารถและนายทรานดิงห์ทุค รีบนำกำลังพลชั้นยอดไปยังป้อมทั้ง 2 แห่งของเก๊าเดและฮัวโอ เพื่อตรวจสอบสถานการณ์อย่างรอบคอบ หากรักษาไว้ได้ก็จะเสริมกำลังและซ่อมแซมให้แข็งแกร่งสมบูรณ์เพื่อป้องกันการรุกราน จากนั้นไปยังเขตกวนนาม เลือกสถานที่ที่จะตั้งป้อมสักหนึ่งหรือสองป้อม ส่งทหารไปวางปืนใหญ่และป้องกันอย่างเข้มงวด...” และคำสั่งระบุว่า “ถนนทางบกใดๆ ที่สามารถเชื่อมต่อกับป้อมชานซางได้ ให้ใช้ไม้ หิน หรือหนามปิดเพื่อป้องกัน” ส่วนป้อมปราการดิงห์ไฮและชานซาง ไม่ว่าจะเป็นกลางวันหรือกลางคืน ควรส่งทหารไปคุกคามและขยายอิทธิพล ทำให้ทหารของศัตรูไม่รู้ว่ามีเท่าไร เหนื่อยกับการป้องกัน และไม่กล้าที่จะจากไป

ทางด้านของพวกเรา มีทหารและผู้รักชาติจำนวนมากที่เสียสละในสมรภูมิครั้งนี้ และได้ถูกรวบรวมและฝังไว้ที่สุสานน้ำโอในเวลาไม่นานหลังจากนั้น ในเขตน้ำโอ แขวงฮัวเฮียบน้ำ (อำเภอเลียนเจียว) ในปัจจุบันยังมีสุสานอยู่ด้วย ที่นี่มีวิหารเล็กๆ ภายในมีแท่นบูชา ด้านหน้ามีม้าขาว 2 ตัว ถือเป็นม้าศักดิ์สิทธิ์มังกรขาว ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ที่เกี่ยวข้องกับนักบุญและวีรบุรุษ ภายในวิหารเล็กมีแผ่นศิลาจารึกคุณความดีและชื่อผู้บริจาคเงินเพื่อบูรณะสุสานและสุสานศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้

ตามคำบอกเล่าของผู้อาวุโสในท้องถิ่น ระบุว่า ที่นี่คือสถานที่ฝังศพของทหารที่เข้าร่วมในยุทธการที่ชานซาง เมื่อวันที่ 18 พฤศจิกายน พ.ศ. 2402 ทุกปี หมู่บ้านแห่งนี้ยังคงจัดงานครบรอบวันมรณภาพของทหารกล้าเหล่านี้เป็นประจำ คำปราศรัยงานศพที่เขียนขึ้นเมื่อต้นศตวรรษที่ 20 โดยนาย Khoa Phuong (หรือที่รู้จักในชื่อ Tran Thuc Hung) ในโอกาสที่หมู่บ้านย้ายสุสานไปยังสถานที่ใหม่ มีข้อความที่น่าเศร้าใจหลายตอน ซึ่งบรรยายภาพของชายผู้ชอบธรรมที่ต่อสู้กับฝรั่งเศส โดยลืมตนเองเพื่อประเทศชาติในสงครามปี 1858-1860: “อนิจจา! หญ้าปกคลุมไปด้วยเงา/ในดินแดนต่างถิ่น/นั่นคือต้นหลิวหลายไมล์/ความผันผวนของชีวิตช่างน่าปวดใจที่ได้เห็น”, “มีชายคนหนึ่งเกิดมาเพื่อเป็นแม่ทัพผู้ยิ่งใหญ่/เขาเผชิญหน้าท้องฟ้าและพื้นดิน และได้สัมผัสกับกลิ่นกระสุนที่รุนแรงจากเก้าทวีป” ซึ่งเขาได้เสียสละตนเองโดยทิ้งภรรยาและลูกๆ ไว้ข้างหลัง: “ชีวิตของผู้หญิงที่สวยงามช่างเปราะบางเหลือเกิน/ฤดูใบไม้ผลิที่แตกสลายตรงกลาง เป็นเรื่องที่น่าสมเพชที่จะได้ยินเช่นกัน/รู้สึกสงสารผู้ที่มีผมขาว/สามีและลูกๆ อยู่ที่ไหน เสื่อผืนเดียวใต้ท้องฟ้า…”

ในความเห็นของพวกเรา ในปัจจุบันภาคส่วนวัฒนธรรมของดานังจำเป็นต้องให้ความสำคัญกับการยกระดับ บูรณะ และปกป้องโบราณวัตถุที่เกี่ยวข้องกับสงครามในปี พ.ศ. 2401-2403 มากขึ้น โดยเฉพาะสุสานในเฟื้อกนิญ ฮัววัง งีอัน นามโอ... ซึ่งเป็นที่ที่ผู้พลีชีพเสียสละชีวิตในช่วงต้นของการสู้รบกับฝรั่งเศส

มีความจำเป็นที่จะต้องพิจารณารวมโบราณวัตถุทางประวัติศาสตร์ทั้งหมดของการต่อสู้เพื่อชาติและการปฏิวัติทางตะวันตกเฉียงเหนือของดานัง โดยเฉพาะอย่างยิ่งวัตถุที่ตั้งอยู่บนถนนเทียนลีเก่า ได้แก่ Hai Van Quan ป้อม Chan Sang ป้อม Dinh Hai สถานี Nam Chon ป้อม Cu De สถานี Nam O สุสาน Nam O เข้าไปในระบบโบราณวัตถุระดับเมือง ควบคู่ไปกับการมุ่งเน้นและส่งเสริมให้มีการเก็บรวบรวมโบราณวัตถุทางประวัติศาสตร์ของการต่อสู้ปฏิวัติในสงครามต่อต้านอาณานิคมของฝรั่งเศสและจักรวรรดินิยมอเมริกา 2 ครั้งบนถนน Cai Quan (ถนนอาณานิคม ปัจจุบันคือถนนผ่านด่าน Hai Van) ได้อย่างมีประสิทธิผล ซึ่งรวมถึงโบราณวัตถุ Nhat Fort โบราณวัตถุแห่งชัยชนะ 3 ครั้งบนด่าน Hai Van... สร้างเส้นทางท่องเที่ยว "ถนนประวัติศาสตร์" ทางตะวันตกเฉียงเหนือของดานัง สร้างพื้นที่ท่องเที่ยวแห่งใหม่ที่น่าสนใจสำหรับนักท่องเที่ยวจากทั่วทุกมุมโลก ให้เร่งปกป้องและจัดทำเอกสารเกี่ยวกับซากสถานีน้ำจันเพื่อบริหารจัดการอย่างทันท่วงที เนื่องจากสถานีแห่งนี้เป็น "สถานี" เพียงแห่งเดียวที่ยังคงสภาพค่อนข้างสมบูรณ์บนถนนสายเหนือ-ใต้ในประเทศของเราในสมัยราชวงศ์เหงียน

มีความจำเป็นต้องลงทุนในการวิจัยและสำรวจแหล่งข้อมูลฮานม เอกสารของฝรั่งเศส และการสำรวจภาคสนามของสถานีนามจัน รวมถึงป้อมดิงห์ไห่ กองทหารรักษาการณ์ชานซาง สุสานนามโอ... เพื่อเตรียมความพร้อมอย่างจริงจังสำหรับการจัดแสดงและนำเสนอโบราณวัตถุและโบราณวัตถุที่เกี่ยวข้องให้กับนักท่องเที่ยวได้เข้าชม ซึ่งจะช่วยส่งเสริมการท่องเที่ยว ภาพ ประวัติศาสตร์ และวัฒนธรรมของชาวดานังโบราณเป็นอย่างมาก

หลิวหยิงโร
รองประธานถาวร, เลขาธิการ
สมาคมวิทยาศาสตร์ประวัติศาสตร์เมืองดานัง

แหล่งที่มา