ส่วนที่ 2: การส่งต่อมรดก

ท่ามกลางความหลากหลายทางชาติพันธุ์อันกลมกลืนของจังหวัดตวนกวาง มีช่างฝีมือมากมายเปรียบเสมือนหนอนไหมแห่งภูเขาและป่าไม้ ที่ค่อยๆ ทอเส้นไหมอย่างเงียบๆ และอุทิศชีวิตทั้งหมดให้กับแหล่งกำเนิดวัฒนธรรมของชาติ

 

ท่ามกลางความหลากหลายทางชาติพันธุ์อันกลมกลืนของจังหวัดตวนกวาง มีช่างฝีมือมากมายเปรียบเสมือนหนอนไหมแห่งภูเขาและป่าไม้ ที่ถักทอเส้นไหมอย่างเงียบๆ อุทิศชีวิตทั้งหมดให้กับแหล่งกำเนิดวัฒนธรรมของชาติ พวกเขาไม่เพียงแต่รักษาความทรงจำทางวัฒนธรรมไว้เท่านั้น แต่ยังเป็น "สมบัติที่มีชีวิต" ที่ส่งต่อเปลวไฟและรักษาจิตวิญญาณของชาติให้คงอยู่บนผืนแผ่นดินตวนกวาง

 

 

คุณตง ได่ ฮง เกิดที่ตำบลตันมี หมู่บ้านชาวไตที่ร่ำรวยไปด้วยประเพณีทางวัฒนธรรมและเพลงพื้นบ้านดั้งเดิม เช่น เพลงเธน เพลงติงเตา และเพลงคอย ชาวไตในบ้านเกิดของเขามีความใฝ่รู้มาก ตั้งแต่เด็ก ผู้ใหญ่จะแนะนำลูกหลานว่า "อันดับแรก อ่านออกเขียนได้ อันดับที่สอง เรียนแพทย์" เมื่อเวลาผ่านไป พวกเขาสะสมความรู้และประสบการณ์โดยบันทึกไว้ในกระดาษที่เขียนด้วยอักษรไตนม ซึ่งรวมถึงยาพื้นบ้าน พิธีกรรม คำสอน และเรื่องราวโบราณ...ซึ่งชาวไตเรียกรวมกันว่า "ทองโขน" หมายถึง "ถุงแห่งปัญญา"

นักพื้นบ้าน ตงได่หง

 

เพื่อปลดล็อก "ทองโขน" (ภูมิปัญญา) ที่บรรจุแก่นแท้ของความรู้ของชาวไต เขาได้แปลและถอดความหนังสือหลายสิบเล่มในหัวข้อต่างๆ เช่น พิธีกรรมการบูชา การสวดมนต์ คำแนะนำและคำสอน วิธีการปฏิบัติต่อผู้อื่น ความกตัญญู ความซื่อสัตย์ในชีวิตสมรส และยาสมุนไพรพื้นบ้าน หลังจากค้นคว้ามาหลายปี เขาได้ออกแบบและนำอักษร ต้วนกวาง ไตนมมาใช้ในคอมพิวเตอร์ ซึ่งเป็นการแปลงอักษรไตนมให้เป็นดิจิทัลอย่างแท้จริง ปัจจุบัน ด้วยอักษรไตนมกว่า 4,000 ชุดสำหรับงานวรรณกรรม เขาเชื่อว่านี่เป็นวิธีที่เร็วที่สุดในการอนุรักษ์และปกป้อง "ขุมทรัพย์แห่งภูมิปัญญา" นี้ และเผยแพร่ความรู้สู่ชุมชนและคนรุ่นหลัง

ไม่เพียงแต่คนท้องถิ่นเท่านั้น แต่ชาวต่างชาติยังเดินทางมาพบกับนักวิจัยด้านคติชนวิทยา ตง ได่หง เพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับอักษรเตยโนมอีกด้วย

การเดินทางเพื่อไขปริศนา "ความรู้" ของเขานั้นมีความหมายอย่างแท้จริง ในเดือนกรกฎาคม ปี 2025 หลังจากเก็บรวบรวมและวิจัยอย่างขยันขันแข็งเป็นเวลา 15 ปี เขาได้ตีพิมพ์ "พจนานุกรมเตย กวาง นอม" (สำนักพิมพ์แรงงาน) นี่คือพจนานุกรมภาษาเตยเล่มแรก ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความพยายามและความทุ่มเทอย่างมากของนายตง ได่ ฮง ในการวิจัยของเขา

หนังสือเล่มนี้มีคำศัพท์ 6,300 คำ โดยแต่ละคำเขียนด้วยอักษรฮั่นนอม อักษรเตยนอม และอักษรเวียดนาม “ผลงานชิ้นนี้เป็นส่วนเสริมที่มีคุณค่าต่อระบบภาษาและการเขียนของชุมชนกลุ่มชาติพันธุ์ต่างๆ ในเวียดนาม” นายเลอ ฮง ลี ประธานสมาคมศิลปะพื้นบ้านเวียดนามกล่าว

 

 

นายวัง ชา เถา ชาวบ้านหมู่บ้านชุงปาเอ ตำบลโพบัง เป็นแหล่งความรู้ที่มีชีวิตชีวาเกี่ยวกับวัฒนธรรมม้ง ตั้งแต่เด็ก เสียงขลุ่ยม้งและพิธีกรรมต่างๆ ได้ซึมซับเข้าไปในจิตวิญญาณของเขา เมื่ออายุ 13 ปี หนุ่มเถาได้กลายเป็นปรมาจารย์ด้านขลุ่ย และเมื่ออายุ 18 ปี เขาก็เชี่ยวชาญพิธีกรรมดั้งเดิม ความเข้าใจอย่างลึกซึ้งในวัฒนธรรมม้งนำพาเขาจากตำแหน่งรองเลขาธิการคณะกรรมการพรรคประจำตำบลไปสู่ตำแหน่งประธานสมาคมศิลปินพื้นบ้านของอำเภอดงวัน

ปัจจุบัน นายเถาเป็นสมาชิกของคณะที่ปรึกษาและรวบรวมคุณค่าทางวัฒนธรรมประจำจังหวัด และยังเป็นผู้เขียนบทความวิจัยที่มีคุณค่า 3 เรื่อง ได้แก่ พิธีตั้งชื่อ พิธีขึ้นบ้านใหม่ และที่มาของขลุ่ยม้งที่พิพิธภัณฑ์ประจำจังหวัด

ช่างฝีมือผู้มีชื่อเสียงอย่าง วัง ชา เถา มีความมุ่งมั่นและห่วงใยในการอนุรักษ์วัฒนธรรมขลุ่ยของชาวม้งมาโดยตลอด เป็นเวลาหลายสิบปีที่เขาไปเยี่ยมโรงเรียนหรือเปิดสอนฟรีที่บ้านของเขาเอง เพื่อสอนการรำขลุ่ย ขนบธรรมเนียม และความเชื่อของชาวม้งให้แก่คนรุ่นใหม่

ชั้นเรียนสอนโดยช่างฝีมือผู้มีชื่อเสียง Vàng Chá Thào

ทุกบ่ายวันศุกร์ บ้านดินเรียบง่ายของอาจารย์เถาจะเต็มไปด้วยเสียงขลุ่ยม้ง กลอง ไวโอลินสองสาย และเพลงพื้นบ้าน ชั้นเรียนฟรีนี้ดึงดูดเด็กม้งเกือบ 30 คน อายุระหว่าง 7 ถึง 15 ปี นอกเหนือจากการสอนแล้ว อาจารย์วัง ชา เถา ยังมีวิสัยทัศน์ที่กว้างไกล คือการเผยแพร่ดนตรีขลุ่ยม้งให้กว้างขวางยิ่งขึ้น ท่านได้ก่อตั้งชมรมขลุ่ยม้งเฝอเกาขึ้น โดยมีสมาชิก 15 คน ซึ่งเป็นลูกศิษย์ของท่านและเชี่ยวชาญเทคนิคต่างๆ แล้ว

นอกจากนี้ ด้วยบารมีและความเชี่ยวชาญของเขา นายเถาได้รณรงค์อย่างแข็งขันให้ประชาชนกำจัดประเพณีที่ล้าสมัย ปัจจุบัน ในหมู่บ้านเฝอเกา มี 7 จาก 12 ตระกูลที่ใช้โลงศพในการฝังศพ 16 จาก 18 หมู่บ้านลดระยะเวลาการจัดงานศพ และงานแต่งงานส่วนใหญ่จัดขึ้นตามประเพณีสมัยใหม่แล้ว

 

 

ศิลปินพื้นบ้าน ซิน วัน ฟง ถือเป็น "สมบัติล้ำค่าที่มีชีวิต" หรือ "จิตวิญญาณ" ของหมู่บ้าน เขาเป็นหนึ่งในบุคคลหายากที่สามารถแสดงพิธีกรรมดั้งเดิมของชาวปาเธนในหมู่บ้านหมี่บัค ตำบลตันตรินห์ ได้อย่างครบถ้วน การเรียนการสอนเริ่มต้นตั้งแต่เช้าตรู่และสิ้นสุดลงเมื่อบ้านเรือนสว่างไสวด้วยแสงไฟฟ้า เด็กและเยาวชนจำนวนมากจากหมู่บ้านตั้งใจฟังทุกคำพูดของครูผู้ซึ่งอุทิศตนให้กับพิธีกรรมพื้นบ้านของกลุ่มชาติพันธุ์ของตนมาเกือบ 40 ปีแล้ว

ชั้นเรียนของช่างประชาชนซินวันฟอง

 

คุณฟงอธิบายว่า การเป็นหมอผีปาเถ็นนั้นเป็นกระบวนการที่ยากลำบาก ชาวปาเถ็นมีพิธีกรรมนับร้อย แม้แต่ผู้ที่เรียนรู้ได้เร็วก็ต้องใช้เวลาถึงห้าปีในการฝึกฝนให้เชี่ยวชาญ ในขณะที่บางคนอาจต้องใช้เวลาเป็นสิบปีหรือมากกว่านั้นจึงจะเรียนรู้ได้มากพอที่จะเป็นหมอผี ดังนั้น การหาผู้สืบทอดจึงเป็นการเดินทางที่ท้าทายอย่างแท้จริง

ทุกปี อาจารย์ซิน วัน ฟง เปิดสอนฟรีให้กับนักเรียนประมาณ 10-12 คน อาจารย์ฟงรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่หลังจากฝึกฝนอย่างทุ่มเทมาหลายปี นักเรียนหนุ่มสาว 3-4 คน ได้รับพิธีรับเข้าเป็นศิษย์แล้ว ฮุง ​​วัน ตัม กล่าวว่า "หลังจากฝึกฝนมา 8 ปี ผมก็ได้รับพิธีรับเข้าเป็นศิษย์แล้ว ตอนนี้ผมสามารถทำพิธีกรรมง่ายๆ ได้หลายอย่าง ส่วนพิธีกรรมกระโดดข้ามไฟนั้น ผมกำลังพยายามฝึกฝนภายใต้การแนะนำของอาจารย์ฟง และผมมั่นใจว่าผมจะทำได้"

 

 

 

“ชะพิน” เป็นคำแรกที่อาจารย์ชู ตวน งัน จากหมู่บ้านบ้านปิง ตำบลหุ่งลอย สอนนักเรียน ในภาษาดาว “ชะพิน” หมายถึง บรรพบุรุษ รากเหง้า อาจารย์อธิบายว่า ชาวดาวต้องจดจำ “ชะพิน” เหมือนนกในป่าที่ไม่เคยลืมกลับรังหลังจากหาอาหาร และใบไม้ในป่าที่ร่วงหล่นกลับสู่รากเสมอ การจดจำบรรพบุรุษและรากเหง้าเป็นสิ่งสำคัญต่อการเติบโตและความเป็นผู้ใหญ่ แม้หลังจากความตาย จิตวิญญาณก็จะยังคงได้รับการจดจำจากบรรพบุรุษและจะไม่สูญหายไป อาจารย์งันสอนด้วยวิธีที่เข้าใจง่ายมาก และ正是คำอธิบายและอุปมาอุปไมยที่ชัดเจนนี้เองที่ทำให้หลายคนสนุกกับการเรียนรู้

นายชู ตวน งัน (ขวาสุด) กับนักเรียนของเขาในกระบวนการแปลงอักษรดาวโนมเป็นคอมพิวเตอร์

เรื่องราวของนายชู ตวน งัน จากหมู่บ้านบ้านปิน ตำบลหุ่งลอย ผู้ริเริ่มสอนอักษรดาว ได้รับการยกย่องชื่นชมอย่างล้นหลามจากคนทั้งหมู่บ้าน: "เขาเป็นคนดีจริงๆ ต้องขอบคุณเขา เด็กๆ ในบ้านปินและแม้แต่ชาวดาวใน ไทเหงียน ... ก็สามารถเรียนรู้อักษรของบรรพบุรุษได้"

นายเอ็นกันกล่าวว่า ปัจจุบันคนหนุ่มสาวเรียนรู้แต่ภาษาเวียดนามมาตรฐานและเก่งภาษาต่างประเทศ แต่จำตัวอักษรของบรรพบุรุษไม่ได้ หนังสือจำนวนมหาศาลที่สืบทอดกันมาหลายชั่วอายุคนถูกเก็บไว้ในหีบไม้โดยไม่ได้ใช้ประโยชน์ และความกังวลเกี่ยวกับการสูญหายของอักษรดาวทำให้เขาวิตกกังวลอย่างมาก ความกังวลเหล่านี้กระตุ้นให้เขายื่นคำร้องต่อคณะกรรมการประชาชนประจำตำบลเพื่อขอเปิดชั้นเรียนสอนอ่านเขียน ซึ่งทางตำบลได้อนุมัติ

 

ด้วยเหตุนี้ นายชู ตวน งัน จึงเปิดชั้นเรียนขึ้น และค่อยๆ ดึงดูดผู้คนมากขึ้นเรื่อยๆ ชาวเผ่าดาวจากหลายตำบล เช่น เจียมฮวา เกียนได ฮัมเยน... ต่างก็มา "เคาะประตู" เพื่อขอลงทะเบียนเรียน สิ่งที่ทำให้ชุมชนประหลาดใจและประทับใจคือ ช่างฝีมือชู ตวน งัน ในวัยเกือบ 80 ปี กลับเป็นผู้บุกเบิกในการนำเทคโนโลยีสารสนเทศมาประยุกต์ใช้ เรื่องราวของเขาและลูกศิษย์ผู้ทุ่มเทอย่างนายดัง วัน ซวน ที่ทำงานอย่างขยันขันแข็งกับคอมพิวเตอร์เก่าๆ เพื่อเตรียมบทเรียน ได้แพร่กระจายและสร้างแรงบันดาลใจให้กับผู้คนมากมายในโซเชียลมีเดีย

ชั้นช่างชูทวนเงิน

ผลงานของนายชู ตวน งัน ได้สร้างแรงบันดาลใจให้กับคนหนุ่มสาวจำนวนมาก ทุกวันหลังเลิกงาน นายบัน คิม ดุย จากหมู่บ้านมินห์ลอย ตำบลฮุงลอย จะตั้งใจเตรียมเอกสาร รวบรวมตัวอักษร จัดทำรายการ "วาด" ตัวอักษร ตรวจสอบ และทำการแปลงตัวอักษรดาวโนมลงคอมพิวเตอร์ จนถึงปัจจุบัน เขาได้แปลงตัวอักษรดาวโนมลงคอมพิวเตอร์ไปแล้วกว่า 10,000 ชุด ครอบคลุมหนังสือโบราณกว่า 100 เล่ม รวมถึง: บทกวีบรรยาย, หนังสือบูชา, ตำราทางศาสนา, ลำดับวงศ์ตระกูล และตำราสอนการเขียนขั้นพื้นฐาน... ไม่เพียงเท่านั้น ดุยยังเป็นหัวหน้ากลุ่มเฟซบุ๊กชื่อ "การอนุรักษ์วัฒนธรรมและการเขียนของชาวดาวโนม" ซึ่งมีสมาชิก 1,000 คน ในกลุ่ม ผู้คนมักจะพูดคุยเกี่ยวกับความหมายของตัวอักษร โพสต์ วิดีโอ สอนวิธีการเขียน และสมาชิกก็มีส่วนร่วมอย่างกระตือรือร้น

 

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เขาได้ติดต่อกับนักวิชาการชาวดาวผู้ทรงคุณวุฒิหลายท่านผ่านทางสื่อสังคมออนไลน์ เพื่อแปลหนังสือโบราณ เช่น "ตำราลำดับวงศ์ตระกูล" "ตำราเกี่ยวกับการอพยพของชาวดาว" "เรื่องราวของบ้านได่ฮอยและดังถิหานห์" เป็นต้น ดร.บันตวนนางกล่าวว่า พวกเขาเพิ่งแปลเสร็จไปสี่เล่ม และกำลังรอการตรวจสอบและอนุมัติการตีพิมพ์จากสถาบันฮั่นโนมศึกษาอยู่

 

ภาพของเหงียนซวนหู ชายหนุ่มจากตำบลบัคกวาง แบกพิณไว้บนบ่า เดินทางไปตามถนนจากตวนกวางไปยังเกาบ๋าง เป็นภาพที่คุ้นเคยของคนจำนวนมาก ต้องขอบคุณเขาที่ทำให้นักเรียนหลายคน ตั้งแต่เด็กประถมที่เพิ่งหัดเล่นพิณ ไปจนถึงผู้สูงอายุเกือบ 90 ปี ยังคงขับขานบทเพลงเถ็นโบราณอย่างกระตือรือร้น

นอกจากจะไม่จำกัดอยู่แค่ในห้องเรียนแล้ว ซวน หู ยังเป็น "ผู้บุกเบิก" ในการนำดนตรีเถ็นมาสู่โลกออนไลน์อีกด้วย เขาใช้แพลตฟอร์มดิจิทัลอย่าง YouTube และ Facebook อย่างชาญฉลาดในการบันทึกบทเรียนและการแสดงที่เปี่ยมด้วยอารมณ์ ช่อง YouTube ของเขา "Xuan Huu Dan Tinh" ปัจจุบันมีผู้ติดตามเกือบ 50,000 คน และมียอดวิวหลายหมื่นครั้งจากผู้ชมทั้งในและต่างประเทศ

นายเหงียน ซวน ฮู จากตำบลบัคกวาง แนะนำการร้องเพลงของเธนให้แก่นักท่องเที่ยวต่างชาติ

ด้วยวิสัยทัศน์ที่ก้าวไกล เขาจึงทดลองผสมผสานการขับร้องของชาวเธนและเครื่องดนตรีทิงห์อย่างกล้าหาญ โดยมองว่าเป็นการได้ประโยชน์สองต่อ คือ การแนะนำแก่นแท้ของชาวเธนให้เพื่อนชาวต่างชาติได้รู้จัก พร้อมทั้งสร้างอาชีพเพิ่มเติมให้แก่ผู้คนของเขา และผลลัพธ์ก็เกินความคาดหมาย โดยเฉพาะจากนักท่องเที่ยวต่างชาติ

ซวน ฮู เล่าด้วยแววตาที่เปี่ยมสุขว่า “นักท่องเที่ยวบางคนหลงใหลมากจนเรียนดนตรีเธนจนถึงเที่ยงคืน พวกเขาตั้งใจเรียนมาก เรียนรู้ทุกบท ทุกตัวโน้ต แม้จะไม่เข้าใจความหมายอันลึกซึ้งของเนื้อเพลงเธนอย่างถ่องแท้ แต่ก็สัมผัสได้ถึงจิตวิญญาณและอารมณ์” แม้หลังจากกลับบ้านแล้ว นักท่องเที่ยวหลายคนก็ยังคงเล่าความประทับใจเกี่ยวกับเครื่องดนตรีเธนให้เพื่อนๆ ฟัง และที่น่าประทับใจยิ่งกว่านั้นคือ พวกเขาแนะนำเพื่อนๆ ให้มาพบซวน ฮูโดยตรงเพื่อพูดคุย ฟัง และเรียนดนตรีเธน

 

 

ชุมชนชาวม้งทั้งในประเทศและต่างประเทศรู้จัก ลี ฟูอ็อก ติง จากหมู่บ้านมินห์เทียน ตำบลบิ่ญซา ในฐานะบุคคลที่มีรูปงาม เสียงร้องไพเราะ และทักษะการแสดงที่โดดเด่น ซึ่งแสดงให้เห็นในมิวสิกวิดีโอภาษาฮมงที่เขาผลิตอย่างพิถีพิถันบนแพลตฟอร์มดิจิทัล วิดีโอหลายรายการของเขามียอดวิวและคอมเมนต์ออนไลน์มากมาย ทำให้เขาได้รับฉายาว่า "ไอดอลของหมู่บ้าน" ในฐานะผู้เชื่อมโยงวัฒนธรรมฮมงสู่โลกภายนอก

 

ตั้งแต่ปี 2020 เป็นต้นมา ฟูอ็อก ติงห์ ใช้สมาร์ทโฟนเรียนรู้การถ่ายทำ ตัดต่อ และสร้างวิดีโอด้วยตนเอง ซึ่งดึงดูดผู้ชมจำนวนมาก เขามีฐานแฟนคลับขนาดใหญ่ โดยมีบัญชี TikTok ที่มีผู้ติดตามมากกว่า 683,000 คน บัญชี Facebook ที่มีผู้ติดตาม 112,000 คน และช่อง YouTube ที่มีผู้สมัครรับข้อมูลมากกว่า 62,000 คน เขายังลงทุนเองในการสร้างมิวสิกวิดีโอภาษาฮมงหลายเพลง วิดีโอเหล่านั้นมีการเขียนบท จัดฉาก และออกแบบท่าเต้นอย่างมืออาชีพ ทำให้ผู้ชมรู้สึกราวกับว่าได้เดินทางไปยังทิวทัศน์ภูเขาและป่าไม้อันกว้างใหญ่ของตวนกวาง ซอนลา และไลเจา

ฟูอ็อก ติงห์ ได้ติดต่อกับเยาวชนชาวม้งจำนวนมากทั่วประเทศเพื่อร้องเพลงในภาษาม้ง เนื้อเพลงมีความละเอียดอ่อน ผสมผสานดนตรีพื้นบ้านกับดนตรีสมัยใหม่ เขาได้รับความรักและการสนับสนุนจากผู้คนมากมาย และเขาได้กล่าวว่า “สำหรับผม ชื่อเสียงต้องเป็นประโยชน์ต่อชุมชน ต้องสร้างคุณค่าจากวิดีโอที่ผมสร้างขึ้น ในฐานะเยาวชนชาวม้ง ผมต้องหาวิธีที่จะมีส่วนร่วมในการส่งเสริมวัฒนธรรมของชนเผ่าของผม พิชิตแพลตฟอร์มดิจิทัล และคิดให้กว้างไกลขึ้นด้วยความมุ่งมั่นของผม”

เบื้องหลังการถ่ายทำมิวสิกวิดีโอของ Ly Phuoc Tinh

เมื่อมองดูเมืองตวนกวางในปัจจุบัน เราจะสัมผัสได้ถึงการสืบทอดทางวัฒนธรรมอย่างต่อเนื่อง คุณค่าดั้งเดิมที่ได้รับการทะนุถนอมและส่งต่อจากรุ่นก่อน ๆ ได้รับการยอมรับและอนุรักษ์ไว้อย่างเคารพจากรุ่นหลัง ทั้งหมดนี้เป็นผลมาจากฝีมือ ความคิด และหัวใจของช่างฝีมือจำนวนนับไม่ถ้วน ผู้พิทักษ์มรดกอันเงียบสงบ ด้วยความช่วยเหลือของพวกเขา ลักษณะทางวัฒนธรรมโบราณจึงไม่ได้เป็นเพียงแค่ความทรงจำ แต่ได้กลายเป็นส่วนสำคัญของชีวิต สอดคล้องกับจังหวะชีวิตร่วมสมัย สร้างสรรค์เมืองตวนกวางที่เปี่ยมด้วยเอกลักษณ์เฉพาะตัว!

ขับร้องโดย: ฮว่างบัค - ฮว่างแอง - เกียงลัม - เบียนหลวน
ทู ฟอง - บิช ง็อก

ตอนที่ 1: เปิดเผยขุมทรัพย์ของกลุ่มชาติพันธุ์ต่างๆ ในตวนกวาง

ตอนที่ 3: ความเงียบงันหลังความกลมกลืนอันเจิดจรัส

ที่มา: https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/202508/ky-2-truyen-lua-di-san-8600fc2/