ความทรงจำของเดียนเบียน

ยุทธการเดียนเบียน ฟูได้ถูกบันทึกไว้ในประวัติศาสตร์เมื่อ 70 ปีที่แล้ว แต่ความทรงจำเกี่ยวกับช่วงเวลาแห่ง "การขุดอุโมงค์ในภูเขา การนอนในบังเกอร์ การทนกับสายฝนที่ตกหนัก และการกินข้าวแห้งเป็นเสบียง" การต่อสู้ที่ดุเดือดเพื่อยึดครองทุกตารางนิ้วของแผ่นดินและทุกส่วนของสนามเพลาะในป้อมปราการ และความรู้สึกปีติยินดีในวันแห่งชัยชนะ ยังคงฝังลึกอยู่ในหัวใจของผู้ที่เข้าร่วมการต่อสู้และรับใช้ชาติในสงคราม

ความทรงจำของเดียนเบียน นางสาววู ถิ คิม ลาน จากตำบลฟูเซิน (เมือง แทงฮวา ) เล่าถึงประสบการณ์ของเธอในการรับใช้ชาติในปฏิบัติการเดียนเบียนฟู

หนังสือประวัติศาสตร์ได้กล่าวถึงชัยชนะที่เดียนเบียนฟูไว้มากมาย แต่ผมอยากฟังเรื่องราวจากผู้ที่ใช้ชีวิตอยู่ในช่วงเวลานั้น เพื่อสัมผัสถึงจิตวิญญาณของวีรบุรุษรุ่นนั้น ด้วยความปรารถนานั้น ผมจึงเดินทางล่องแม่น้ำมาไปตามทางหลวงหมายเลข 1A ไปยังตำบลฮว่างเซิน (อำเภอฮว่างฮวา) เพื่อพบกับคุณฮว่าง เทียนลุก คุณฮว่าง เทียนลุก อายุ 93 ปี สุขภาพทรุดโทรมไปบ้าง แต่เมื่อเขาพูดถึงการสู้รบครั้งประวัติศาสตร์บนแผ่นดินวีรชนเดียนเบียนฟู พลังชีวิตของเขากลับเปล่งประกาย ใบหน้าแสดงความตื่นเต้น และดวงตาเป็นประกายด้วยความเฉลียวฉลาด ผมเริ่มต้นด้วยการพูดคุยเกี่ยวกับสงคราม และคุณฮว่าง เทียนลุกเล่าประสบการณ์ของเขาที่ต้องอยู่ท่ามกลางสายฝนระเบิดและกระสุนปืน แบ่งปันความทรงจำและอารมณ์ทั้งหมดของคนที่เผชิญหน้ากับชีวิตและความตายด้วยตนเอง

นายลุกเล่าถึงเหตุการณ์ในครั้งนั้นว่า “ในประวัติศาสตร์การรบที่เดียนเบียนฟู การต่อสู้เพื่อทำลายล้างศัตรูบนเนินเขา A1 ถือเป็นหนึ่งในชัยชนะที่ดุเดือดและยิ่งใหญ่ที่สุด ในระหว่างการโจมตีและการป้องกัน เราต่อสู้เพื่อทุกตารางนิ้วของแผ่นดิน เมื่อฝ่ายหนึ่งล้มลง อีกฝ่ายก็ลุกขึ้นมาแทนที่อย่างมั่นคงและเด็ดเดี่ยว กำจัดศัตรูจนหมดสิ้น ในเวลานั้น ผมสังกัดกองร้อย 506 กรม 174 ดังนั้นผมจึงมีส่วนร่วมในทุกช่วงของการรบ ผมอยู่ในหน่วยลำเลียงผู้บาดเจ็บ ดังนั้นผมจึงต้องอยู่ใกล้กับหน่วยรบเสมอ ในช่วงเวลานั้นที่เดียนเบียนฟู ฝนตกหนัก ทำให้สนามเพลาะเต็มไปด้วยโคลน เราต้องแบกผู้บาดเจ็บและผู้เสียชีวิตบนเปลหามเพื่อขนส่งพวกเขาไปยังด้านหลังของแนวหน้า โคลนและเลือดของผู้บาดเจ็บที่ตกลงบนใบหน้าและศีรษะของผู้ที่แบกพวกเขานั้นเป็นภาพที่สะเทือนใจอย่างยิ่ง” ณ จุดนี้ สีหน้าของนายลุกหม่นหมองลง น้ำเสียงครุ่นคิด แล้วจึงกล่าวต่อว่า “ถึงแม้จะมีผู้บาดเจ็บล้มตายจำนวนมาก แต่หลังจากการรุกครั้งที่สองของหน่วยรบ พื้นที่ตอนกลางของเดียนเบียนฟูตกอยู่ในสภาพสงบ มีขวัญกำลังใจตกต่ำอย่างมาก เมื่อเข้าสู่การรุกครั้งที่สาม หลังจากพบว่าข้าศึกมีบังเกอร์ใต้ดินบนเนินเขา A1 หน่วยของผมพร้อมกับหน่วยวิศวกรรมอีกหน่วยหนึ่งได้รับมอบหมายให้ขุดอุโมงค์ใต้ดินใกล้กับบังเกอร์ของข้าศึก เมื่อเราไปถึงบังเกอร์ของข้าศึก ทหารของเราได้เตรียมระเบิดไว้เกือบหนึ่งตัน เวลา 20.30 น. ของวันที่ 6 พฤษภาคม 1954 ระเบิดที่วางไว้ที่ปลายอุโมงค์บนเนินเขา A1 ก็ระเบิดขึ้น ทหารของเราจากทุกทิศทางเข้ายึดเป้าหมายที่เหลืออย่างต่อเนื่อง ทำลายการโต้กลับของข้าศึก และสร้างฐานให้ทหารของเราโจมตีบังเกอร์เดอ กัสทรีส์ ในวันที่ 7 พฤษภาคม 1954 ทหารของเรารุกเข้าไปในกองบัญชาการของข้าศึกโดยตรง โพสต์ที่ชูธงแห่งชัยชนะ"

ความทรงจำของเดียนเบียน นายฟุง ซี คัก จากตำบลดงโถ (เมืองแทงฮวา) – บุคคลที่จัดหาอาหารและขนส่งกระสุนในระหว่างการรบที่เดียนเบียนฟู

ขณะที่ทั้งประเทศร่วมรำลึกครบรอบ 70 ปีแห่งชัยชนะอันสำคัญยิ่งที่เดียนเบียนฟู เหล่า "คนแบกหามและคนขนส่ง" แห่งจังหวัดแทงฮวา ต่างพากันย้อนเวลากลับไปสู่ช่วงเวลาอันศักดิ์สิทธิ์นั้นอย่างมีความสุข หวนรำลึกถึงบรรยากาศของวันเวลาที่ยากลำบากแต่กล้าหาญในการขนส่งอาหารและกระสุน นายฟุง ซี คัก วัย 88 ปี จากตำบลดงโถ (เมืองแทงฮวา) บางครั้งอาจลืมความทรงจำบางอย่างไปบ้าง แต่ความรู้สึกในช่วงเวลาที่เขารับใช้ชาติในสงครามยังคงชัดเจนอยู่ในใจของเขา คุณแค็กเล่าด้วยความตื่นเต้นว่า “ในตอนแรก หน้าที่ของเราคือการลำเลียงข้าวไปให้ทหารที่กำลังต่อสู้กับศัตรู คนแล้วคนเล่าเดินตามกันไปอย่างต่อเนื่อง ข้ามภูเขาสูงและช่องเขาลึกเพื่อนำเสบียงไปสู่แนวหน้า เส้นทางลำเลียงเสบียงสำหรับการรบกลายเป็นสนามรบที่ดุเดือดทันทีที่พวกนักล่าอาณานิคมฝรั่งเศสค้นพบ เนื่องจากความต้องการเร่งด่วนของสนามรบ ผมจึงถูกย้ายไปทำหน้าที่ดูแลการจราจรจากตวนเกียวไปยังเดียนเบียนฟู ตรงไหนแคบเราก็ขยาย ตรงไหนเป็นโคลนเราก็ปรับให้เรียบ ตรงไหนลื่นเราก็แบกหินไปขวาง ตรงไหนลึกเราก็ลากรถข้ามไป เมื่อเราอยู่ห่างจากตำแหน่งปืนใหญ่ประมาณ 15 กิโลเมตร ผมได้รับมอบหมายภารกิจสำคัญในการลำเลียงกระสุนไปให้ทหารที่กำลังต่อสู้กับศัตรู แม้ว่าศัตรูจะทิ้งระเบิดอย่างต่อเนื่อง เราก็เอาชนะอันตรายทั้งหมดและทำภารกิจสำเร็จลุล่วงไปด้วยดี หลังจากได้รับชัยชนะอย่างสมบูรณ์ในการรบ ผมก็ยังคงทำงานเก็บกู้ระเบิดและวัตถุระเบิดที่ยังไม่ระเบิดต่อไปจนถึงเดือนสิงหาคม ปี 1954 เมื่อ ในที่สุดฉันก็ได้จากดินแดนแห่งวีรบุรุษเดียนเบียนฟูไปแล้ว”

ในสมัยนั้น เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการรบที่เดียนเบียนฟู ทั่วทั้งประเทศต่างพากันเร่งไปยังสนามรบ ในเมืองแทงฮวา ผู้คนต่างอาสาเข้าร่วมกองทัพ และบางส่วนก็อาสาเป็นแรงงานพลเรือนในแนวหน้าด้วยความกระตือรือร้นอย่างยิ่ง และเพื่อไม่ให้ด้อยกว่าผู้ชาย ทีมแรงงานพลเรือนหญิงก็ร่วมแรงร่วมใจกันแบกเสบียงเดินเท้าเป็นระยะทางกว่า 500 กิโลเมตร ผ่านป่า ข้ามลำธาร และปีนภูเขา เพื่อส่งสิ่งของไปยังแนวหน้า คุณวู ถิ คิม ลาน จากตำบลฟูเซิน (เมืองแทงฮวา) เล่าด้วยความภาคภูมิใจว่า “ในบ้านเกิดของฉันที่กวางซวงในสมัยนั้น ถนนสู่แนวหน้าแออัดราวกับงานเทศกาล ทั้งหมู่บ้านและตำบลต่างร่วมกันขนส่งเสบียงไปยังสนามรบ สัมภาระของเรามีเพียงไม้หามหนึ่งอันและข้าวสารสองตะกร้า ในเวลากลางวันเราจะหลบอยู่ในป่าเพื่อหลีกเลี่ยงเครื่องบินข้าศึก และในเวลากลางคืนเราจะแบกข้าวสารหลายสิบกิโลกรัมไว้บนบ่า เมื่อสนามรบเข้าสู่ช่วงที่ดุเดือดซึ่งต้องการเสบียงอาหารจำนวนมากสำหรับการรบ เราต้องขนส่งเสบียงทั้งวันทั้งคืน ความยากลำบากและความทุกข์ทรมานนั้นมากมายเหลือเกิน แต่ไม่มีใครอยากพัก ไม่มีใครอยากล้าหลัง ไม้หามและการเดินทาง ‘พันไมล์’ ของชาวเมืองแทงฮวาได้ส่งเสบียงไปยังทหารของเราอย่างทันท่วงที ทำให้พวกเขาอิ่มท้องและได้รับชัยชนะ”

ความทรงจำของเดียนเบียน นายเหงียน ดึ๊ก ง็อก จากตำบลหวงดง (อำเภอหวงฮวา) เล่าเรื่องการรบที่เดียนเบียนฟูให้หลานฟัง

จากการฟังเรื่องราวจากพยานที่ไม่เคยได้สัมผัสเส้นทางสู่แนวรบเดียนเบียนฟูมาก่อน ผมจึงไม่อาจจินตนาการถึงความแข็งแกร่งอันเหลือเชื่อของกองทัพ "ม้าเหล็ก" ได้อย่างเต็มที่ จนกระทั่งเดือนมีนาคม ปี 2024 ในโอกาสครบรอบ 70 ปีแห่งชัยชนะที่เดียนเบียนฟู ผมจึงมีโอกาสได้สัมผัสเส้นทางที่แรงงานพลเรือนผู้ขับรถลากได้เดินทางผ่าน มีเพียงผู้ที่เคยยืนอยู่บนช่องเขาผาดีนอันโด่งดังเท่านั้นที่จะเข้าใจถึงความยากลำบากและความโหดร้ายที่ทหารเหล่านั้นต้องเผชิญ 70 ปีผ่านไปแล้ว แต่ในความทรงจำของนายเหงียนดึ๊กง็อก หัวหน้าแรงงานพลเรือนผู้ขับรถลากในตำบลหวงดง (อำเภอหวงฮวา) ทุกรายละเอียดยังคงชัดเจน ในปี 1954 ทีมรถลากของนายง็อกได้รับมอบหมายให้ขนส่งสินค้าจากกวางซวงไปยังเดียนเบียนฟู เส้นทางนั้นยาว 500-600 กิโลเมตร ภูมิประเทศยากลำบาก และความต้องการในสนามรบนั้นมหาศาลและเร่งด่วน ทีมของเขาจึงต้องทำงานอย่างรวดเร็ว “ระหว่างการขนส่ง แต่ละคนจะมีรถเข็นของตัวเอง แต่เมื่อลงเนิน คนหนึ่งต้องบังคับพวงมาลัย อีกคนดึงรถเข็นกลับ และอีกคนข้างหน้าต้องจับแฮนด์ไว้ มิฉะนั้นรถเข็นจะตกเหว เมื่อขึ้นเนิน นอกจากคนบังคับพวงมาลัยแล้ว คนที่ผลักรถเข็นยังต้องใช้เชือกข้างหน้าเพื่อช่วยให้ผ่านไปได้ นั่นคือวิธีที่ผมและสหายขนส่งเสบียงไปยังแนวหน้าอย่างเงียบๆ เป็นเวลาหลายเดือน” นายง็อกเล่า นักยุทธศาสตร์สงครามที่ “ชาญฉลาด” ของฝรั่งเศสคงนึกไม่ถึงว่าเวียดนามจะทำลายเครื่องบินและรถถังของพวกเขา ยึด “ป้อมปราการที่ยากจะบุก” ของพวกเขาได้ด้วยกำลังคนเพียงเล็กน้อยและวิธีการที่พื้นฐานเท่านั้น

ไม่มีใครลืมโศกนาฏกรรม และไม่มีชัยชนะใดที่ไม่ถูกบันทึกไว้ ในการต่อสู้ระหว่างอาวุธที่ทันสมัยของศัตรูกับอาวุธที่ล้าสมัยและกำลังคนจำกัดของพวกเขา ประชาชนและทหารของจังหวัดทัญฮวา ด้วยจิตใจที่แข็งแกร่ง ความเกลียดชัง และความกล้าหาญ ได้ร่วมกันสร้างชัยชนะอันยิ่งใหญ่เคียงข้างประเทศชาติ เรื่องราวและอารมณ์ความรู้สึก บางครั้งก็ตื่นเต้นเร้าใจ บางครั้งก็สะเทือนใจ ยังคงรักษาจิตวิญญาณแห่งวีรบุรุษเอาไว้ เมื่อมองไปยังผู้เฒ่าผู้แก่ ฉันก็เข้าใจในทันทีว่าทำไมประเทศเล็กๆ แห่งนี้จึงสามารถบรรลุชัยชนะอันรุ่งโรจน์เช่นนี้ได้ ไม่มีสิ่งใดใหญ่หลวงไปกว่าความรักชาติและบ้านเกิดเมืองนอน

ข้อความและภาพถ่าย: โต ฟอง

แหล่งที่มา