การได้เป็นลูกสะใภ้ในจังหวัดกวางนาม

(VHQN) - คุณนายซาวเบ้ปากยาวๆ ของเธอขณะมองลงไปในครัวและเห็นหวงกำลังใส่น้ำตาลสี่ช้อนลงในซุปหน่อไม้เปรี้ยว จากนั้น ราวกับว่ารู้สึกว่ายังไม่พอ หวงก็ใส่น้ำตาลเพิ่มอีกหนึ่งช้อนใหญ่ๆ

ภาพประกอบ: เฮียน ตรี

คุณนายซาวขมวดคิ้วและรีบวิ่งขึ้นไปชั้นบน เธอบ่นพึมพำว่า "ฉันไม่รู้วิธีทำซุปหวานหรือสตูว์" ยิ่งคิดมากเท่าไหร่ เธอก็ยิ่งโกรธมากขึ้นเท่านั้น ในชนบทมีผู้หญิงมากมาย แล้วทำไมโตอันต้องไปพาผู้หญิงจากทางใต้ที่ไกลแสนไกลมาบ้านด้วยล่ะ?

พอได้ยินหวงเอ่ยชื่อบ้านเกิด แม่ของเธอก็นึกภาพไม่ออกว่าอยู่ที่ไหน โต๋นซึ่งไม่ทันสังเกตว่าแม่กำลังขมวดคิ้วก็หัวเราะเบาๆ แล้วพูดว่า "ที่นั่นเป็นที่ที่มีแม่น้ำและลำคลองมากมาย เวลาเราจัดงานแต่งงาน เราจะพาครอบครัวไปล่องเรือและพายเรือแคนูเพื่อทานอาหารที่น่าจดจำจริงๆ!"

เธอถอนหายใจเฮือกใหญ่ รู้สึกเบื่อหน่ายกับความคิดที่จะต้องเดินทางด้วยเครื่องบินหรือรถบัสอยู่แล้ว และตอนนี้โต๋นยังเสนอให้เดินทางด้วยเรืออีก แม้แต่การนั่งรถบัสระยะไกลไป ดานัง เพราะปวดหลังก็ยังรู้สึกเหมือนเป็นการเดินทางที่ไกลแสนไกล ฮวงก็หล่อเหลา สูงและผอมเพรียว พวกเขาน่าจะเป็นคู่ที่เหมาะสมกัน แต่ "คนหนึ่งกินปลาทะเล อีกคนจับปลาในแม่น้ำ" พวกเขาจะใช้ชีวิตร่วมกันได้อย่างไร?

เมื่ออาหารมาเสิร์ฟ ฮวงตักข้าวขึ้นมาอย่างเบามือแล้วขอให้คุณยายลองชิมซุปหน่อไม้ที่เพิ่งทำเสร็จ ฮวงบอกว่าที่บ้านเกิดของเธอ ซุปเปรี้ยวแบบนี้จะแตกต่างออกไปมาก โดยจะใส่ดอกบัว ดอกเสสบาเนีย และดอกเสสบาเนียลงไปต้มกับปลาช่อนตัวเล็กๆ ในช่วงต้นฤดู และซุปเปรี้ยวที่ใส่ใบมะขามอ่อนๆ ก็ต้มกับปลาดุก อร่อยมากเลยค่ะคุณยาย คุณยายหูผึ่ง เพราะที่บ้านเกิดของเธอไม่มีส่วนผสมเหล่านั้น

เธอตักซุปเข้าปาก ซุปที่มีรสหวานเล็กน้อยยังคงอยู่ในปากเธอประมาณสิบห้าวินาทีก่อนที่เธอจะกลืนลงไป เธอเหลือบไปเห็นโตอันซดซุปและชมว่าอร่อยมาก จึงถอนหายใจอีกครั้ง ตั้งแต่โตอันพาแฟนสาวมาแนะนำให้รู้จัก เธอจำไม่ได้แล้วว่าแต่ละวันเธอถอนหายใจไปกี่ครั้งแล้ว

วันรุ่งขึ้นมีพิธีรำลึกที่บ้าน และหวงก็ช่วยงานอย่างขะมักเขม้น คุณนายซาวนั่งอยู่บนเตียงเตรียมใบพลูร่วมกับหญิงชราคนอื่นๆ พวกเธอกระซิบกันว่า "เด็กคนนั้นน่ารัก ฉลาดหลักแหลม โต๋นช่างเก่งกาจเหลือเกิน" คุณนายซาวพยักหน้า แต่เธอก็ไม่ได้เห็นด้วยกับสิ่งที่เด็กสาวทำเลย

ก่อนหน้านี้ ตอนที่เรากำลังย่างอยู่ เราย่างแผ่นแป้งห่อปอเปี๊ยะไหม้หมดเลย ป้าไห่เลยต้องมานั่งย่างต่อ ปอเปี๊ยะก็หลุดหมดเลย พอเอาไปทอดในน้ำมันร้อนๆ ไส้กับแผ่นแป้งก็แยกออกจากกัน แถมเธอยังถามคำถามเดิมซ้ำไปซ้ำมา บางครั้งก็แค่จ้องมองไปเฉยๆ แล้วก็ยิ้มแบบฝืนๆ ด้วย

ในช่วงบ่าย หลังจากแขกทุกคนกลับไปหมดแล้ว ฮวงนั่งล้างจานอย่างเศร้าๆ อยู่ข้างบ่อน้ำ คุณนายเซาอยู่ในบ้านมองดู และเห็นฮวงเช็ดน้ำตา ก่อนหน้านั้นในวันเดียวกัน หลังจากพิธีถวายเครื่องบูชาและก่อนเสิร์ฟ มีคนถามว่า "ใครทำน้ำปลานี่ หวานจังเลย!" คุณนายเซาเผลอพูดออกไปว่า "ยัยฮวงนั่น! จะเป็นลูกสะใภ้ได้ยังไงกัน!"

งานเลี้ยงรำลึกนั้นเต็มไปด้วยผู้คนและเสียงดัง แต่หวงได้ยินคำพูดนั้นอย่างชัดเจนขณะที่กำลังถือจานผักสดให้ทุกคนนำไปห่อด้วยกระดาษข้าวกับหมู คุณนายซาวหันมา สบตากัน เธอตกใจมาก และหวงเองก็น้ำตาคลอเบ้า วางจานผักลงบนโต๊ะแล้วเดินกลับเข้าครัวไปเก็บกวาด ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา เด็กสาวที่ปกติพูดมากและร่าเริงก็ไม่ยิ้มอีกเลย…

โต๋นนั่งลงข้างๆ คุณนายเซาด้วยสีหน้าหงอยเหงา เธอเดาว่าฮวงคงเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นในบ่ายวันนั้นให้ฟังแล้ว โต๋นบอกเธอว่าเขาและฮวงเจอกันครั้งแรกตอนเรียนมหาวิทยาลัยเมื่อห้าปีก่อน ตอนนั้นฮวงถามเขาว่ามาจากไหน โต๋นบอกว่ามาจาก จังหวัดกวางนาม ถ้าไปโดยรถบัสจะใช้เวลาหนึ่งวันหนึ่งคืน หมู่บ้านของเขาชื่อตุ้ยเจี้ยง ล้อมรอบด้วยภูเขา พอเปิดตาขึ้นมาก็เห็นแนวภูเขาทอดยาวอยู่เบื้องหน้า

ในบ้านเกิดของเขา มีสองฤดู คือ ฤดูร้อนที่ร้อนระอุ และฤดูฝนที่นำมาซึ่งน้ำท่วมและพายุรุนแรง ในฤดูฝน เด็กๆ ไปโรงเรียนลำบากมาก ต้องสวมเสื้อกันฝนท่ามกลางอากาศหนาวจัด โต๋นถามว่า “ไกลไปหน่อยไหม” ฮวงส่ายหัวแล้วพูดว่า “สิ่งที่ฉันกลัวที่สุดคือระยะทางในใจ ระยะทางทางภูมิศาสตร์ไม่ใช่ปัญหา ถ้าขึ้นรถบัสไม่ได้ ก็ขึ้นเครื่องบินได้”

ทุกครั้งที่โต๋นกลับบ้าน เขาจะซื้อของขึ้นชื่อของท้องถิ่นกลับมาด้วยเสมอ ฮวงหยิบขวดน้ำปลาขึ้นมาถามว่าน้ำปลาแปลกๆ แบบนี้มันคืออะไร โต๋นบอกว่าเป็นของขึ้นชื่อของบ้านเกิดเขา เขาบอกว่าถ้าเอาหน่อฟักทองต้มหรือใบมันเทศต้มจิ้มกับน้ำปลานี้ จะทำให้กินข้าวหมดหม้อเลย โต๋นเลยพูดติดตลกว่าลูกสะใภ้จากจังหวัดกวางนามต้องกินน้ำปลาแบบนี้ได้แน่ๆ บรรดาแม่สามีต่างก็ดีใจที่เห็นลูกสะใภ้ทำน้ำปลาอร่อยๆ แบบนี้ออกมา

ฮวงถามอย่างใสซื่อว่า “จริงเหรอคะพี่?” โต๋นพยักหน้าและยิ้ม โต๋นบอกว่าเขาแค่ล้อเล่น แต่ในวันนั้นฮวงปอกกระเทียม บดพริก และคั้นน้ำมะนาวเพื่อทำน้ำปลาที่อร่อยจริงๆ ฮวงมองโต๋นจุ่มผักลงในน้ำปลาอย่างประหม่าและถามอย่างอ่อนโยนว่า “ฉันพร้อมที่จะเป็นลูกสะใภ้ที่กวางนามแล้วหรือยังคะพี่?”

โต๋นยังได้ไปเยี่ยมบ้านเกิดของหวงด้วย ด้านหลังบ้านของหวงมีลำน้ำสาขาไหลลงสู่แม่น้ำเฮาอันกว้างใหญ่ ในแถบนี้ ผู้คนเดินทางไปโรงเรียนและตลาดด้วยเรือ พวกเขาใส่น้ำตาลในอาหารทุกอย่างที่กิน ดังนั้นจึงเป็นเรื่องธรรมดาที่อาหารของพวกเขาจะมีรสหวานค่ะแม่! แต่ฉันคิดว่าอาหารเป็นเรื่องเล็กน้อย สิ่งสำคัญจริงๆ คือบุคลิกภาพต่างหาก

แม่คะ แม่รู้ไหมคะว่าหวงฉลาด สวย และพูดจานุ่มนวลไพเราะ หนุ่มๆ ในไซง่อนหลายคนหลงรักเธอ แต่เธอไม่ชอบเขา และเลือกที่จะบินกลับบ้านเกิดโดยนั่งรถบัสเป็นเวลานาน หวงไม่คุ้นเคยกับสำเนียงกวาง จึงมักขอให้แม่ช่วยอธิบาย บางครั้งเธอก็แค่ยิ้มอย่างเขินๆ เพราะไม่เข้าใจ แม่ได้ยินแม่พูดเมื่อบ่ายนี้ว่าเธอเสียใจมาก หวงจะไปสนามบินเพื่อกลับเข้าเมืองพรุ่งนี้เช้าแล้วค่ะ แม่!

คุณนายเซาลังเลอยู่ตรงประตูครัว มองออกไปที่บ่อน้ำ ฮวงกำลังจัดเรียงถ้วยชามที่ล้างแล้วลงในตะกร้าอย่างเป็นระเบียบ หลังจากล้างจานเสร็จ ฮวงก็ไม่ลืมที่จะตักน้ำและล้างพื้นบ่อน้ำให้สะอาด คุณนายเซารู้สึกคิดถึงอดีตขึ้นมาทันที นึกถึงตอนที่พ่อของโต๋นพาเธอกลับบ้านเพื่อแนะนำให้รู้จักกับครอบครัวเมื่อหลายสิบปีก่อน

มันไม่ได้ไกลมากนัก แค่คนจากหมู่บ้านใกล้เคียง แม่สามีของเธอรู้จักเธอมาตั้งแต่เด็ก แต่เธอก็ยังคงประหม่า ลังเล และกังวลเกี่ยวกับเรื่องต่างๆ มากมาย ยิ่งกว่านั้นสำหรับหวงที่มาจากที่ไกลแสนไกล… หลังจากได้ฟังเรื่องราวของโต๋นเมื่อครู่ เธอก็รู้ว่าตัวเองช่างไร้เหตุผลและเอาแต่ใจเหลือเกิน

เธอก้าวออกไปที่บ่อน้ำขณะที่พลบค่ำกำลังมาเยือน ฮวงเงยหน้าขึ้นมองด้วยสายตาเศร้าสร้อย คุณนายซาวเอื้อมมือไปรับตะกร้าอาหาร: "ให้ฉันถือให้นะ ไปอุ่นน้ำซุปให้ก๋วยเตี๋ยว แล้วบอกโต๋นให้พาเธอลงไปเยี่ยมคุณยายพรุ่งนี้เช้าด้วย ฉันได้ยินมาว่าเขาพาแฟนสาวมาแนะนำให้รู้จัก คุณยายกำลังจับตามองอยู่..." ชั่วครู่หนึ่ง เธอเห็นรอยยิ้มผลิบานบนริมฝีปากสวยของฮวง

ที่มา: https://baoquangnam.vn/lam-dau-xu-quang-3156708.html