นิทรรศการนี้นำเสนอมุมมองที่ชัดเจนเกี่ยวกับการพัฒนาแบบอักษรเวียดนามให้กับสาธารณชน ภาพ: Thu Ha/VNA
ในช่วงปลายเดือนพฤษภาคม เมื่อไปเยี่ยมชมห้องสมุดของมหาวิทยาลัยภาษาและอารยธรรม (BULAC) ในปารีส สาธารณชนชาวฝรั่งเศสจะมีโอกาสชื่นชมสิ่งพิมพ์โบราณบางฉบับที่เขียนด้วยอักษร Quoc Ngu ของเวียดนาม
นี่เป็นครั้งแรกที่มีการนำเสนอสิ่งพิมพ์ที่ใช้แบบอักษรเวียดนามโบราณภายใต้กรอบนิทรรศการ “ภาษาประจำชาติ ปัจจัยพื้นฐานในการสร้างสรรค์วัฒนธรรมเวียดนามตั้งแต่ปี พ.ศ. 2403 ถึง พ.ศ. 2488”
นวนิยายเวียดนามเรื่องแรกๆ ในรูปแบบตะวันตก เช่น Mr. Lazaro Phien โดย Nguyen Trong Quan ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2430 หรือ The Story of Old Life (พ.ศ. 2409) ผลงานวรรณกรรมที่มีชื่อเสียงที่แปลจากภาษาจีนและภาษาฝรั่งเศส เช่น Romance of the Three Kingdoms แปลโดย Phan Ke Binh และ Nguyen Van Vinh และตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2452 The Miserables (ต่อมาได้แปลใหม่เป็น The Miserables - พ.ศ. 2469) The Three Musketeers (พ.ศ. 2470) หนังสือพิมพ์ Gia Dinh ฉบับแรกที่ตีพิมพ์ในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2408 หรือนิตยสาร Nam Phong (พ.ศ. 2466) พจนานุกรม หนังสือสอนภาษาเวียดนาม และแม้แต่บทกวี Kim Van Kieu หรือ Luc Van Tien ... ประมาณผลงานโบราณกว่า 20 ชิ้น ทั้งหมดพิมพ์ด้วยอักษร Quoc Ngu ได้รับการจัดแสดงเป็นครั้งแรกที่ห้องสมุด BULAC
สิ่งพิมพ์เหล่านี้เป็นตัวแทนจากสิ่งพิมพ์มากกว่า 1,000 ฉบับที่รวบรวมโดยห้องสมุด BULAC ในช่วงระยะเวลาการพัฒนาครั้งแรกของอักษร Quoc Ngu ในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 และครึ่งแรกของศตวรรษที่ 20 โดยได้รับการคัดเลือกเพื่อนำไปแนะนำต่อสาธารณชนชาวฝรั่งเศสอย่างกว้างขวางในนิทรรศการที่มีชื่อว่า "อักษร Quoc Ngu ปัจจัยพื้นฐานในการฟื้นฟูวัฒนธรรมเวียดนามตั้งแต่ปี พ.ศ. 2403 ถึง พ.ศ. 2488" โดยเปิดให้เข้าชมจนถึงวันที่ 31 พฤษภาคม
ตามที่ดร.เหงียน ทิ ไห ผู้รับผิดชอบนิทรรศการและประสานงานเอกสารเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่ห้องสมุด BULAC กล่าวไว้ว่าแบบอักษรเวียดนามของ BULAC เป็นหนึ่งในแบบอักษรที่เก่าแก่ที่สุดที่รวบรวมและอนุรักษ์ไว้ในฝรั่งเศส
เธอกล่าวว่าภาษาเวียดนามได้รับการสอนในปารีสมาตั้งแต่ปี พ.ศ. 2412 ในชั้นเรียนฟรีที่มหาวิทยาลัยซอร์บอนน์ จนกระทั่งปี พ.ศ. 2414-2415 วิชานี้จึงได้รับการสอนอย่างเป็นทางการที่โรงเรียนภาษาตะวันออก ซึ่งปัจจุบันคือสถาบันภาษาและอารยธรรมตะวันออกแห่งชาติ (INALCO)
ผลงาน Luc Van Tien ในภาษา Quoc Ngu พิมพ์เมื่อปี 1883 ภาพ: Thu Ha/VNA
ในเวลานั้น โรงเรียนมีความเชื่อมโยงกับนักวิชาการหลายคนในเวียดนามใต้ เช่น Truong Vinh Ky, Truong Minh Ky เป็นต้น เพื่อนำสิ่งพิมพ์ หนังสือ เรื่องราว และหนังสือพิมพ์ของเวียดนามมาที่ฝรั่งเศส
ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 รัฐบาลฝรั่งเศสสนับสนุนการเผยแพร่อักษร Quoc Ngu ทำให้มีการรวบรวมสิ่งพิมพ์ภาษาเวียดนามจำนวนมากไว้ที่ห้องสมุดภาษาตะวันออกของมหาวิทยาลัย (BIULO) หน่วยงานฝึกอบรมและวิจัยภาษาและอารยธรรมเอเชียตะวันออก (LCAO) และโรงเรียนภาษาฝรั่งเศสแห่งตะวันออกไกล (EFEO)
ต่อมาชุดสะสมเหล่านี้ได้ถูกโอนไปยัง BULAC ส่งผลให้ห้องสมุดแห่งนี้กลายเป็นหนึ่งในชุดสะสมแบบอักษรเวียดนามที่ใหญ่ที่สุดและเก่าแก่ที่สุดในฝรั่งเศส โดยมีหนังสือมากถึง 13,000 เล่ม (16,500 เล่ม) โดยเฉพาะอย่างยิ่งหนังสือภาษาเวียดนามมากกว่า 9,000 เล่ม รวมถึงหนังสือพิมพ์และวารสารวิชาการประมาณ 100 ฉบับ ซึ่งประมาณ 20 ฉบับยังคงหมุนเวียนอยู่ในปัจจุบัน
นอกจากนี้ ห้องสมุด BULAC ยังได้รับเอกสารเกือบ 100 ฉบับที่เขียนด้วยอักษรฮันนม ซึ่งส่วนใหญ่เป็นผลงานวรรณกรรมที่รวบรวมจากคอลเลกชันห้องสมุด BIULO และบางส่วนจากคอลเลกชันส่วนตัวที่บริจาค รวมถึงมหากาพย์ชื่อดังเรื่อง "Truyen Luc Van Tien" จำนวน 2 ฉบับที่ตีพิมพ์ทั้งในภาษาฮันนมและภาษา Quoc Ngu ในปี พ.ศ. 2417 และเรื่อง "เรื่องราวของคิมวันเกียว" ในปี พ.ศ. 2414
ตามข้อมูลของห้องสมุด BULAC ท่ามกลางความวุ่นวายจากการปกครองแบบอาณานิคม เวียดนามเป็นประเทศเดียวในเอเชียที่เลิกใช้อักษรภาพฮันนอม และเปลี่ยนมาใช้ระบบการเขียนใหม่ที่ใช้อักษรละตินอย่างเป็นทางการ อักษรนี้เรียกว่า ก๊วกงู (Quoc Ngu) เป็นผลจากความร่วมมือระหว่างมิชชันนารีชาวยุโรปและนักวิชาการคริสเตียนเวียดนามยุคแรกในศตวรรษที่ 17 โดยมีเป้าหมายเพื่ออำนวยความสะดวกในการเผยแผ่พระกิตติคุณ
ในศตวรรษที่ 19 ความยากลำบากในการพิมพ์อักษรเฮียโรกลิฟิกโดยใช้การจารึกอักษรได้ส่งผลให้เกิดการเปลี่ยนแปลงพื้นฐานในการเขียนในเวียดนาม
หลังจากการพิชิตโคชินจีนได้ไม่นาน การสถาปนาอาณานิคมของฝรั่งเศสได้ส่งเสริมการใช้ภาษาเวียดนามที่ผสมละตินเพื่อวัตถุประสงค์ทางการปกครองและ การเมือง มีการเสนอและอนุมัติให้แทนที่ภาษาฮานมด้วยภาษาก๊วกงู และการพัฒนาวิธีการเขียนภาษาเวียดนามแบบใหม่นี้นำไปสู่การเปลี่ยนแปลงทางวัฒนธรรมที่สำคัญ
สิ่งพิมพ์ภาษาเวียดนามใน Quoc Ngu เจริญรุ่งเรืองตั้งแต่ปี พ.ศ. 2413 หลักฐานคือการพิมพ์สำเนาและแปลผลงานโบราณ พจนานุกรม คู่มือภาษา เรื่องสั้น และนวนิยายจำนวนมากโดยรัฐบาลอาณานิคม นักวิชาการคริสเตียน และโดยกว้างกว่านั้น คือ ชนชั้นนำกลุ่มใหม่ที่เพิ่งเกิดใหม่
สิ่งพิมพ์โบราณของเวียดนามบางส่วนจัดแสดงอยู่ที่ห้องสมุด BULAC ในปารีส ภาพ: Thu Ha/VNA
ดร.เหงียน ถิ ไห่ กล่าวเสริมว่า แม้ว่าในช่วงแรก การพัฒนาอักษรก๊วกงูจะได้รับการสนับสนุนอย่างมากจากรัฐบาลฝรั่งเศส แต่ในขณะนั้น นักวิชาการและปัญญาชนชาวเวียดนามกลับไม่สนับสนุนสิ่งนี้มากนัก
อย่างไรก็ตาม ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 พวกเขาตระหนักว่าอักษรภาษาประจำชาติได้เปิดโอกาสให้เข้าถึงแนวคิดเสรีนิยมและความรู้ใหม่ๆ จากตะวันตก ซึ่งอาจช่วยให้เวียดนามก้าวสู่เอกราชและสร้างชาติสมัยใหม่ได้ ดังนั้น พวกเขาจึงทุ่มเทความพยายามอย่างมากในการพัฒนาอักษรภาษาประจำชาติ ด้วยการเขียนบทความ แปลหนังสือ เขียนเรื่องราว เผยแพร่แนวคิดตะวันตกและอักษรภาษาประจำชาติ ซึ่งมีส่วนช่วยในการสร้างกระแสวรรณกรรมใหม่ ช่วยให้อักษรภาษาประจำชาติกลายเป็นภาษาเขียน และกลายเป็นภาษาทางการของวรรณกรรมและวัฒนธรรมเวียดนามในปัจจุบัน
ก๊วกงูเป็นคำที่อ่านและเขียนได้ง่าย ได้รับการยอมรับและใช้งานมากขึ้นในหมู่ชาวเวียดนาม การเผยแพร่ผ่านสื่อสิ่งพิมพ์และวรรณกรรมสมัยใหม่ ถือเป็นจุดเปลี่ยนสำคัญในประวัติศาสตร์เวียดนาม
นายเบนจามิน กุยชาร์ด ผู้อำนวย การ ห้องสมุด BULAC ให้สัมภาษณ์กับผู้สื่อข่าวว่า เขาภูมิใจในห้องสมุดของเขาอย่างไม่ปิดบัง เขากล่าวว่า BULAC ก่อตั้งขึ้นในปี พ.ศ. 2554 รวบรวมเอกสารและสิ่งพิมพ์มากกว่า 1.5 ล้านฉบับ จาก 350 ภาษา และระบบการเขียน 80 ระบบทั่วโลก
“นี่เป็นห้องสมุดแห่งเดียวในฝรั่งเศส หรือแม้แต่ในยุโรป ที่รวบรวมเอกสารจากกว่า 350 ภาษาทั่วโลก ” เขากล่าว “ระบบการเขียนทั้งหมดที่เก็บไว้ในห้องสมุดถูกเก็บรวบรวมมาตั้งแต่กลางศตวรรษที่ 19 ปีนี้ห้องสมุดแห่งนี้เฉลิมฉลองครบรอบ 150 ปีแห่งการก่อตั้งคลังเอกสารภาษา วรรณกรรม อารยธรรม และความรู้อันมหาศาลนี้
มุมหนึ่งของพื้นที่สำหรับหนังสือ หนังสือพิมพ์ และเอกสารวิจัยเกี่ยวกับเวียดนาม ณ ห้องสมุด BULAC ภาพ: Thu Ha/VNA
ในบรรดาเอกสารที่เรามี คอลเล็กชันของชาวเวียดนามจัดว่าเป็นหนึ่งในคอลเล็กชันที่เก่าแก่ที่สุดในเอเชีย คอลเล็กชันเหล่านี้มีอายุย้อนกลับไปถึงกลางศตวรรษที่ 19 และมีความเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับประวัติศาสตร์อาณานิคมของเวียดนาม ประวัติศาสตร์การปกครองของฝรั่งเศส และการแลกเปลี่ยนระหว่างนักวิชาการชาวเวียดนามและชาวฝรั่งเศส ซึ่งแสดงให้เห็นผ่านเอกสารหายากยิ่ง ในบรรดาเอกสารภาษาเวียดนามชุดแรกที่พิมพ์ด้วยอักษรละตินในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 และต้นศตวรรษที่ 20
นายเบนจามิน กุยชาร์ด กล่าวเสริมด้วยว่า ขุมทรัพย์แบบอักษรเวียดนามอันล้ำค่านี้ได้ดึงดูดผู้เชี่ยวชาญ นักวิชาการ นักวิจัย และนักศึกษาจำนวนมากให้เข้ามาค้นหาเอกสารวิจัยเกี่ยวกับเวียดนาม รวมถึงศึกษาเอกสารโบราณและสิ่งพิมพ์วรรณกรรมที่เขียนด้วยอักษรฮั่นนมและก๊วกงู
เป็นเวลาหลายทศวรรษที่ BULAC ได้เก็บรักษาเอกสารภาษาเวียดนามไว้ ในแต่ละปีห้องสมุดจะจัดซื้อหนังสือภาษาเวียดนามประมาณ 200 เล่ม เพื่ออัปเดตงานวิจัยใหม่ๆ เกี่ยวกับเวียดนาม
เอกสารเหล่านี้ส่วนใหญ่รวบรวมในเวียดนาม แต่ก็มีหลายฉบับที่มาจากรัสเซีย ฝรั่งเศส สหรัฐอเมริกา และประเทศอื่นๆ ทั่วโลก คุณเบนจามิน กุยชาร์ด แสดงความปรารถนาที่จะได้รับสิ่งพิมพ์ต้นฉบับภาษาเวียดนามเพิ่มเติมในหัวข้อที่หลากหลาย เพื่อเสริมสร้างความรู้ความเข้าใจเกี่ยวกับภาษาเวียดนามที่ห้องสมุด BULAC
วีเอ็นเอ
แหล่งที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)