“คำคล้องจองเอเด” เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของชาติ

กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวเพิ่งประกาศให้ “เอเด ไรม์” (หรือเรียกอีกอย่างว่า กลอน) อยู่ในรายชื่อมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของชาติ นั่นคือสมบัติแห่งคุณค่าทางวัฒนธรรมแบบดั้งเดิมที่บรรพบุรุษของชุมชนเอเดทิ้งเอาไว้

บทกวีเกี่ยวกับชาติพันธุ์เอเดเป็นประโยคที่มีความยาวแตกต่างกันซึ่งแสดงเป็นสัมผัส มีอยู่ในภาษาเอเดส่วนใหญ่และวัฒนธรรมพื้นบ้าน มีอยู่ในกระบวนการพัฒนาของกลุ่มชาติพันธุ์เอเด ถ่ายทอดจากรุ่นสู่รุ่น ผู้สูงอายุ ผู้เฒ่าผู้แก่ในหมู่บ้าน และช่างฝีมือใช้กลอนในพิธีกรรมและกิจกรรมประจำวัน และคนรุ่นใหม่ก็รับและถ่ายทอดกลอนเหล่านี้มาจนถึงทุกวันนี้ ช่างฝีมือในหมู่บ้านยังเป็นกำลังหลักในการสร้างสรรค์และถ่ายทอดคำคล้องจองในชีวิตของชุมชนเอเดอีกด้วย พวกเขาไม่เพียงแต่เป็นเปลวไฟที่ส่งต่อไปยัง klei จากรุ่นสู่รุ่นเท่านั้น แต่ยังเป็นผู้สร้างคำสัมผัสที่มีสัมผัสอันลุ่มลึกและร่ำรวยยิ่งขึ้นเรื่อยๆ เหมือนกับชีวิตที่เจริญรุ่งเรืองของชาว Ede ในดินแดน Cu M'gar

คำที่สัมผัสคล้องจอง (klei due ในภาษา Ede) ของชาว Ede ในที่ราบสูงตอนกลางถือเป็นผลึกของภูมิปัญญาชาวบ้านและได้รับการถ่ายทอดจากรุ่นสู่รุ่น คำที่สัมผัสกันมักพบในเรื่องเล่ามหากาพย์ (ข่าน) โดยช่างฝีมือรอบกองไฟ ในพิธีกรรมบูชาวัฏจักรชีวิต พิธีกรรมบูชาริมน้ำ หรือพิธีข้าวใหม่

ช่างฝีมือ Y Wang Hwing จากหมู่บ้าน Triă เขต Cu'Mar (ซ้าย) ในฐานะผู้เชี่ยวชาญ ผู้แสดง "คำสัมผัส" ภาพถ่ายจากอินเตอร์เน็ต

คำที่สัมผัสเป็นเพลงเนื้อร้องที่แนะนำให้เด็กๆ รักบ้านเกิด หมู่บ้าน รวมตัวกันและช่วยเหลือซึ่งกันและกันในชีวิต หรือเป็นสัญลักษณ์ในเพลงรักหวานๆ ของคู่รัก

“Klei” ในภาษา Ede แปลว่าคำพูด และ “Duê” แปลว่าการเชื่อมต่อ Klei due เป็นคำที่เชื่อมกันด้วยพยางค์ที่สัมผัสกันหรือด้วยคำที่มีพยางค์คล้ายคลึงกัน คำที่สัมผัสกันปรากฏอยู่ทั่วไปในชีวิตและกิจกรรมทางวัฒนธรรมของชาวเอเด แสดงออกในวรรณกรรมพื้นบ้านทุกประเภท เช่น นิทาน บทสวดภาวนาต่อเทพเจ้า กฎเกณฑ์ประเพณี ปริศนา นิทานของข่าน เพลงของกุฏและเอเรย

นางสาวลินห์งาเนียกดัม นักวิจัยด้านวัฒนธรรมพื้นบ้านที่ราบสูงตอนกลาง กล่าวว่า ในอดีต ผู้คนใช้กฎหมายจารีตประเพณีในการพิจารณาความผิดที่สอดคล้องกับบทความในกฎหมายจารีตประเพณี ธรรมบัญญัติจารีตประเพณี 2,000 บท มีลักษณะเป็นบทกลอนทั้งหมด ในเพลงพื้นบ้าน ทั้งทำนองของคุตและเอเรยต่างก็มีสัมผัส ถ้าไม่มีกลอนก็ไม่มีเพลงพื้นบ้าน แต่กลอนเอเดะก็ดีมาก มีความยืดหยุ่นมาก

นับตั้งแต่สมัยโบราณ klei due ได้รับความนิยมในชุมชน Ede สิ่งเหล่านี้คือคุณค่าที่สร้างขึ้นจากความรู้พื้นบ้านซึ่งมีส่วนช่วยสร้างความเป็นเอกลักษณ์ของภาษาเอเด เมื่อต้องให้คำแนะนำแก่บุตรหลาน เมื่อทำการถวายเครื่องบูชาในวันหยุด หรือเมื่อต้องไว้อาลัยผู้เสียชีวิต จะใช้คำว่า klei due เสมอ Klei due ใช้ได้หลากหลายสถานการณ์ในชีวิต

คำที่สัมผัสไม่จำเป็นต้องมีช่องว่างในการแสดง แต่สามารถใช้ได้ในช่วงพักหลังจากทำไร่ เมื่อไปตักน้ำ เมื่อพี่น้องและเพื่อนฝูงพบปะพูดคุยกันพร้อมกับโถไวน์ข้าว หรือเมื่อผู้สูงอายุสอนลูกหลานของตน ในระหว่างการแสดงสามารถเพิ่มเครื่องดนตรีเข้าไปให้มีชีวิตชีวามากขึ้น นักแสดงจะแปลงและสร้างบทกลอนและทำนองที่มีจังหวะและเสียงฮัมที่ผู้ฟังเข้าใจและจดจำได้ง่าย ขึ้นอยู่กับอารมณ์ เรื่องราวและสถานการณ์ ฉะนั้น ถึงแม้จะอ่านไม่ออกเขียนไม่ได้ ก็ยังสามารถฝึกเคล็ดได้

ญาติ พี่น้อง เพื่อนฝูง และครอบครัว ดื่มไวน์และพูดคุยกัน เป็นหนึ่งในพื้นที่สำหรับการแสดง "คำคล้องจอง" ของชาวเอเด ภาพถ่ายจากอินเตอร์เน็ต

นักแสดงกลอนเป็นผู้ที่รอบรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมและประเพณี สามารถพูดจาชัดเจนและใช้คำได้ดี สามารถถ่ายทอดประสบการณ์ที่สะสมกันมาหลายชั่วรุ่นได้อย่างชัดเจนและกระชับ อาจเป็นประสบการณ์ทางธรรมชาติ เช่น การสังเกตสภาพอากาศเพื่อรู้ฤดูกาลปลูกและเก็บเกี่ยว การทำนายวันดีและวันร้าย อาจเป็นประสบการณ์การสื่อสารทางสังคม พฤติกรรมในการใช้ชีวิต ประเพณีและนิสัยก็ได้

ด้วยวัฒนธรรมการแต่งกลอนในสมัยก่อน ในชีวิตประจำวันของเรา กลอนมีอยู่ทุกที่ ไม่ว่าจะเป็นในเพลงพื้นบ้าน บทสวดมนต์ บทกวี ธรรมเนียมประเพณี... โดยเฉพาะในวันเก็บเกี่ยว เมื่อยืนอยู่ไกลๆ ก็จะได้ยินเสียงฉิ่ง เมื่อเข้ามาใกล้ก็จะได้ยินเสียงกลอนร้อง คำสัมผัสมีวัตถุประสงค์เพื่อ "แสดงความรู้สึก" ของชุมชนผ่านเนื้อเพลง ไม่เพียงแต่สร้างชีวิตของชาวเอเดะขึ้นมาในรูปแบบที่สมจริงและเรียบง่ายเท่านั้น แต่ยังแสดงให้เห็นความรู้พื้นบ้านเกี่ยวกับความรักระหว่างผู้คน และระหว่างผู้คนกับธรรมชาติอีกด้วย ประกอบด้วยคุณค่าด้านมนุษยธรรมเกี่ยวกับความรักระหว่างคู่รัก ความรักในการงาน ความรักบ้านเกิด หมู่บ้าน โดยเฉพาะการสอนเด็กๆ และ การอบรมให้ความรู้แก่ ชุมชนให้มีความสามัคคีกันอยู่เสมอ เพื่อปกป้องหมู่บ้านให้สงบสุข มีความสุข และพัฒนาต่อไป

ในจังหวัด ดั๊กลัก ในปัจจุบันยังคงมีช่างฝีมือที่เข้าใจและอนุรักษ์คำคล้องจองของชาวเอเดอย่างแข็งขันอยู่มาก โดยเฉพาะในตำบลเอียตุล อำเภอคูมักการ์ ซึ่งถือเป็น “แหล่งกำเนิด” วัฒนธรรมเอเดแบบดั้งเดิม ปัจจุบันมีช่างฝีมือที่รู้วิธีแสดงคำคล้องจองและร้องเพลงพื้นบ้านมากกว่า 300 ราย

นาย อา มัง รองหัวหน้ากรมวัฒนธรรมและสารสนเทศ อำเภอคูมการ์ จังหวัดดักลัก กล่าวว่า คำที่มีเสียงคล้องจอง (klei due) ได้รับการรับรองจากกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของชาติ ดังนั้นเราจึงส่งเสริมให้ประชาชนร่วมกันอนุรักษ์วัฒนธรรมประเพณี ถ่ายทอดมรดกคำคล้องจองให้ลูกหลานสืบสานเพื่อรักษาความงามทางวัฒนธรรมของชาติต่อไป

หยานเจียง