ไบเซ็กชวล - มหากาพย์ที่มีความหมายมากมาย

สำนักพิมพ์ Phuong Nam ได้ตีพิมพ์นวนิยาย เรื่อง Middlesex ผลงานของ Jeffrey Eugenides นักเขียนชาวกรีก-อเมริกัน ผลงานชิ้นนี้ได้รับรางวัลพูลิตเซอร์ในปี พ.ศ. 2546 หนังสือเล่มนี้มีเนื้อหาเข้มข้นมาก ชื่อเรื่องอาจทำให้ผู้อ่านเข้าใจผิดว่าเป็นหนังสือเกี่ยวกับเพศที่สาม ซึ่งเป็นประเด็นที่กำลังเป็นประเด็นร้อนในปัจจุบัน แต่ความจริงแล้ว Middlesex ได้ก้าวข้ามมิติทางความหมายมากมาย กลายเป็นมหากาพย์ที่มีความหมายหลากหลาย คุ้มค่าแก่การอ่านอย่างยิ่ง!

ตั้งแต่ต้นเรื่อง นวนิยายเรื่องนี้กระตุ้นให้ผู้อ่านรู้สึกเห็นใจตัวเอกผู้ซึ่งกังวลกับชะตากรรมของตนเองอยู่เสมอทันที “ผมเกิดสองครั้ง ครั้งแรกตอนเป็นเด็กผู้หญิงในวันที่อากาศปลอดควันอย่างผิดปกติในดีทรอยต์ในเดือนมกราคม ปี 1960 และอีกครั้งตอนเป็นวัยรุ่นในห้องฉุกเฉินใกล้เมืองเพทอสคีย์ รัฐมิชิแกน ในเดือนสิงหาคม ปี 1974” Intersex เล่าเรื่องราวของครอบครัวสเตฟานีดีสด้วยน้ำเสียงที่แฝงอารมณ์ขัน โดยมีปู่ย่าตายายที่ร่วมประเวณีกับญาติพี่น้อง ซึ่งอพยพมาอเมริกาเพื่อใช้ชีวิตในช่วงภาวะเศรษฐกิจตกต่ำ นอกจากนี้ยังมีพ่อและแม่ที่เป็นลูกพี่ลูกน้องกัน และสุดท้ายคือหลานสาววัยรุ่นที่ตกหลุมรักหญิงสาวอีกคน...

แก่นเรื่องใน The Two Worlds ครอบคลุมเรื่องราวสามรุ่นของครอบครัวชาวกรีก-อเมริกัน เริ่มต้นจากชีวิตของแคลลิโอพี สเตฟานิเดส ย้อนกลับไปสู่อดีต มิสแคลลิโอพี หรือมิสเตอร์แคล เดินทางจากหมู่บ้านเล็กๆ ในเอเชียไมเนอร์สู่เขตมหานครดีทรอยต์ในช่วงภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่ ผู้บรรยาย ค่อยๆ เผยให้ผู้อ่านเห็นถึงความขัดแย้งภายในตนเอง ความขัดแย้งในครอบครัว การเปลี่ยนแปลงทางสังคม การเปิดเผยความลับส่วนตัวที่ฝังลึก บาดแผลทางจิตใจในครอบครัวผู้อพยพ และในภาพรวม ความฝันแบบอเมริกันที่เบ่งบานท่ามกลางความเปลี่ยนแปลงของยุคสมัย

ไบเซ็กชวล ไม่เพียงแต่สร้างชะตากรรมของครอบครัวผู้อพยพชาวกรีกขึ้นมาใหม่เท่านั้น แต่ยังสะท้อนชะตากรรมร่วมกันของโลก เมื่อเผชิญกับปัญหาทางประวัติศาสตร์อีกด้วย มันเปลี่ยนจากความไม่แน่นอนของปัจเจกบุคคลที่กำลังค้นหาตัวตนที่แท้จริง ไปสู่ชะตากรรมสากลของนักเดินทางที่ค้นหาอัตลักษณ์ประจำชาติ

ไบเซ็กชวล เป็นมหากาพย์อันทรงคุณค่าที่แฝงความหมายไว้หลายชั้น ประเด็นปัญหาโลกปัจจุบันถูกรวบรวมไว้ในหนึ่งเดียว ได้แก่ เสรีภาพทางเพศ ปัญหาชาติพันธุ์ ความเท่าเทียมกันระหว่างสีผิว ปัญหาผู้อพยพ และปัญหาผู้ลี้ภัย...

ปรอท

แหล่งที่มา