การอนุรักษ์เอกสารสำคัญเกี่ยวกับประวัติศาสตร์การถ่ายภาพของเวียดนาม

ก้าวเข้าสู่ “พื้นที่ความทรงจำภาพถ่าย” ของนักข่าวและช่างภาพ พัม กง ทัง พื้นที่แคบๆ ไม่ถึงห้าสิบตารางเมตร แต่เต็มไปด้วยเรื่องราว นักข่าวพัม กง ทัง พาผมเดินชมอย่างมีความสุข เพื่อสัมผัสบรรยากาศ แล้วกล่าวว่า “ตอนแรก ไอเดีย “พื้นที่ความทรงจำภาพถ่าย” มาจากความสนใจและความต้องการส่วนตัวของผม ผมแค่คิดว่ามันเป็นงานอดิเรกเล็กๆ น้อยๆ แต่ที่น่าประหลาดใจคือทุกอย่างมันเกินความคาดหมายไปมาก”

จากความหลงใหลในการถ่ายภาพ

ฉันบังเอิญเจอคุณ Pham Cong Thang และบทสนทนาของเราก็เปิดกว้างขึ้นอย่างรวดเร็วเมื่อเขาชวนฉันไปเยี่ยม "บ้านเล็กๆ" ของเขา เขาบอกว่า "มาเยี่ยมบ้านผมหน่อย (เลขที่ 225A ดังเตียนดง ฮานอย ) ขอคำแนะนำหน่อยครับ" ได้ยินแบบนี้ก็ตกใจนิดหน่อย เพราะการ "ชวน" ผมไปเยี่ยมบ้านแล้วบอกว่า "ขอคำแนะนำหน่อยครับ" มันดูอึดอัดนิดหน่อย ที่น่าอึดอัดคือไม่รู้จะให้คำแนะนำอะไรดี

จนกระทั่งบ่ายวันหนึ่งผมได้ไปเยี่ยมบ้านของคุณทังและได้ไปเยี่ยมชม “พิพิธภัณฑ์ส่วนตัว” ของเขา ผมจึงเข้าใจสิ่งที่เขาต้องการ มันเป็นพื้นที่ที่น่าประหลาดใจ มีโบราณวัตถุนับพันชิ้น ส่วนใหญ่เป็นกล้อง กล้องวิดีโอ และอุปกรณ์ถ่ายภาพ ผมถามด้วยความประหลาดใจว่า “คุณเป็นช่างภาพ คุณสะสมกล้องใช่ไหม” พัม กง ทัง พยักหน้าแล้วส่ายหน้า ครู่ต่อมาเขาก็พูดว่า “กล้องที่สร้างผลงานเหล่านั้นกระจัดกระจายอยู่ในครอบครัวของนักข่าวและศิลปินทั่วประเทศ หากเรารู้วิธีระดมและรวมศูนย์กล้องเหล่านั้น กล้องเหล่านั้นจะกลายเป็นคลังเอกสารอันทรงคุณค่าที่มีความหมายต่อประวัติศาสตร์การถ่ายภาพของเวียดนาม”

พลทหารหนุ่ม ฝัม กง ทัง เกิดในปี พ.ศ. 2496 เข้าประจำการในเดือนเมษายน พ.ศ. 2518 ยังไม่ได้ไปรบที่เวียดนามใต้เมื่อเวียดนามได้รับการปลดปล่อยและรวมประเทศเป็นหนึ่ง เขากล่าวว่า "ผมเสียใจที่ไม่ได้เข้าร่วมกองทัพเพื่อเข้าไซ่ง่อน แต่ทุกๆ ปีในวันที่ 30 เมษายน ผมยังคงรู้สึกตื่นเต้นเช่นเดิมทุกครั้งที่ได้ยินข่าวชัยชนะทาง วิทยุ Voice of Vietnam " หลังจากรับราชการทหารสื่อสารในกรมทหารเรือที่ 172 (ต่อมาคือกองพลน้อยที่ 172) ประจำการอยู่ที่กว๋างนิญ เป็นเวลา 3 ปี พลทหารฝัม กง ทัง ได้ลาออกจากกองทัพ

นักข่าว Pham Cong Thang ในมุมหนึ่งของ “พื้นที่ความทรงจำภาพถ่าย”

ฝัม กง ทัง เกิดและเติบโตที่เมืองถั่นฮว้า บิดาของเขามาจากเมืองเว้ เลือดเนื้อเชื้อไขแห่ง ถั่นฮว้าครึ่งหนึ่งของเขา เพียงพอที่จะทำให้เขาภูมิใจที่ได้เป็นบุตรแห่งบ้านเกิด "สวัสดีวีรชนแม่น้ำหม่า" บางทีนี่อาจเป็นเหตุผลว่าทำไมหลังจากปลดประจำการจากกองทัพ ฝัม กง ทัง จึงยังคงทำงานที่จังหวัดบ้านเกิดต่อไป เขาทำงานหลายอย่างเพื่อหาเลี้ยงชีพ ก่อนที่จะเข้าสู่วงการข่าวในปี พ.ศ. 2530 ในตำแหน่งนักข่าวประจำหนังสือพิมพ์วัฒนธรรมและสารสนเทศถั่นฮว้า (ปัจจุบันคือส่วนวัฒนธรรมและชีวิตของหนังสือพิมพ์ถั่นฮว้า) ต่อมาเป็นนักข่าวประจำนิตยสารการบินเวียดนาม ซึ่งทำให้เขาได้รับประโยชน์มากมาย ประการแรก ทำให้เขาหลงใหลในเรื่องราวเกี่ยวกับผืนดินและผู้คน ประการที่สอง ทำให้เขามีโอกาสได้รู้จักผู้คนมากมาย ดังที่เขากล่าวไว้ว่า "ผมได้รู้จักและรู้จักนักข่าวหลายคน โดยเฉพาะนักข่าวที่เคยเป็นนักข่าวสงคราม" โดยเฉพาะอย่างยิ่ง โอกาสนี้ทำให้เขาได้พัฒนาความหลงใหลในการถ่ายภาพ กลายเป็นช่างภาพ ได้เดินทางไปหลายที่ และถ่ายภาพมากมายที่สะท้อนชีวิตและผลงานของผู้คนอย่างแท้จริง

อันที่จริง ฟาม กง ทัง เข้าสู่วงการการถ่ายภาพตั้งแต่อายุยังน้อย ในปี พ.ศ. 2516 ชายหนุ่มคนนี้ได้เข้าเรียนวิชาถ่ายภาพที่โรงเรียนประถมศึกษาวัฒนธรรมและศิลปะถั่นฮวา (ปัจจุบันคือมหาวิทยาลัยวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวถั่นฮวา) เขากล่าวว่า "การถ่ายภาพเปรียบเสมือนพรหมลิขิตสำหรับผม" เมื่อได้ยินเขาพูดเช่นนั้น ผมก็เห็นด้วยทันที เพราะช่างภาพข่าวคือคนที่ "บันทึกประวัติศาสตร์" ด้วยแสง มันคือความสมจริงและว่องไว

เรื่องราวชีวิตและอาชีพของที่ระลึก

เมื่อมองดูกล้องหลากหลายรุ่นและทุกยุคสมัยที่คุณ Pham Cong Thang จัดแสดงไว้ในตู้กระจก จะเห็นได้ถึงความพิถีพิถันของเจ้าของกล้อง กล้องบางรุ่นก็ซีดจางไปตามกาลเวลา บางครั้งก็เก่ากว่าตัวเขาและผมเสียอีก นอกจากนี้ยังมีกล้องและกล้องวิดีโอรุ่นใหม่ๆ ด้วย ผมถามว่า "คุณสะสมกล้องและกล้องวิดีโอเหล่านี้ไว้ที่นี่หรือเปล่าครับ" เขาพยักหน้าและตอบว่า "ผมสะสมไว้ดีมาก คือการได้รับจากนักข่าวเอง นี่คือกล้องของนักข่าวอย่าง Ngo Minh Dao, Tran Tuan, Kim Son, Dinh Quang Thanh, Chu Chi Thanh, Xuan Lam จากสำนักข่าวเวียดนาม, Vu Dat, Tran Hong จากหนังสือพิมพ์กองทัพประชาชน, Bui Viet Hung จากหนังสือพิมพ์ Saigon Giai Phong... โดยทั่วไปแล้ว นักข่าวในประเทศก็เยอะครับ"

น่าแปลกที่ผมถามต่อว่า “ทำไมนักข่าว โดยเฉพาะนักข่าวอาวุโสและนักข่าวสงคราม ถึงให้สิ่งนี้กับคุณ” เขาเล่าว่า “ของที่ระลึกแต่ละชิ้นที่นี่มีเรื่องราวเฉพาะตัว เรื่องราวชีวิตและอาชีพของนักข่าวและช่างภาพ นอกจากนี้ยังเชื่อมโยงกับช่วงเวลาหนึ่งในประวัติศาสตร์ ร่องรอยแห่งยุคสมัยของประเทศชาติเรา งานที่ผมทำก็คือทำเพื่อนักข่าว พวกเขาไว้ใจผม จึงให้ผมเก็บไว้ และ... นั่นคือวิธีที่เรามี “โชคลาภ” นี้

คำพูดคลุมเครือของคุณทังที่ว่า "และ..." ก็ใช้เวลาพอสมควรกว่าผมจะเข้าใจ หากเรื่องราวเหล่านั้นถูกเก็บรักษาไว้โดยบุคคลใดบุคคลหนึ่ง เรื่องราวเหล่านั้นก็จะถูก "เก็บ" ไว้เป็นความลับตลอดไป การบริจาคและจัดแสดงในพิพิธภัณฑ์เป็นเรื่องเฉพาะทาง แต่เนื่องจากเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ เรื่องราวชีวิต เรื่องราวในอดีตและปัจจุบันได้รับการเผยแพร่อย่างกว้างขวาง เรื่องราวเหล่านี้จึงจะถูกบอกเล่า เป็นที่รู้จัก และซาบซึ้งใจโดยทุกคน

ผมยืนเงียบๆ หน้าตู้กระจก หลับตาลง ฟังเรื่องราวต่างๆ ทั้งในหูและในความคิด วัตถุโบราณที่ดูเหมือน “เงียบงัน” เหล่านี้กำลังกระซิบกระซาบ บอกเล่าเรื่องราวต่างๆ ว่าวัตถุโบราณเหล่านี้มีชีวิตและเป็นพยานที่แท้จริง คุณ Pham Cong Thang ชี้นิ้วและกล่าวว่า “นี่คือกล้อง Pratica ที่นักข่าว Doan Tu Dien ใช้ที่แนวรบ Binh Dinh ในช่วงหลายปีที่ต่อสู้กับทหารอเมริกันเพื่อปกป้องประเทศ ครั้งหนึ่ง ขณะที่กำลังติดตามทหารเพื่อสกัดกั้นข้าศึก นักข่าว Doan Tu Dien ถูกระเบิดแก๊สของอเมริกาพัดไปไกลหลายสิบเมตร กล้องหลุดจากมือและตกลงไปในหลุมระเบิดที่เต็มไปด้วยน้ำ นักข่าว Doan Tu Dien ถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลทหารสนามอย่างรวดเร็วเพื่อรับการรักษาฉุกเฉิน เขารู้สึกตัวและแจ้งแพทย์เกี่ยวกับเหตุการณ์กล้องตก โชคดีที่ทหารพบหลุมระเบิดด้านขวาที่เต็มไปด้วยน้ำ จึงนำกล้องกลับมาให้นักข่าว Doan Tu Dien ในภายหลังเขาได้มอบกล้องให้กับพื้นที่แห่งความทรงจำ”

คุณทังชี้ไปที่กล้องอีกตัวหนึ่งแล้วพูดว่า “กล้องตัวนี้ติดตามนักข่าวฮวง นู ถิงห์ ไปทุกสมรภูมิรบในภาคใต้ ลาว และแม้แต่กัมพูชา นักข่าวฮวง นู ถิงห์ ถ่ายภาพทหารของเราขณะรบไว้มากมาย มันเป็นพยานถึงสงครามที่ยุติธรรมอย่างแท้จริงครับท่าน!”

และนี่คือกล้องของนักข่าว หวู่ ฮ่อง หุ่ง ซึ่งติดตามการจัดตั้งกองพลที่ 7 กองทหารภาค 7 เป็นกล้อง Nikon F ที่ค่อนข้างเก่าและเป็นกล้องหายากจากยุค 1970 นักข่าว หวู่ ฮ่อง หุ่ง ใช้กล้องตัวนี้ตลอดช่วงปี 1977-1985 ในสมรภูมิรบกัมพูชา กล้องตัวนี้ “วนเวียน” อยู่กับนักข่าว หวู่ ฮ่อง หุ่ง นานถึง 8 ปี และบันทึกภาพเหตุการณ์ต่างๆ ไว้มากมาย สะท้อนถึงการต่อสู้ของทหารอาสาสมัครชาวเวียดนามเพื่อช่วยเหลือชาวกัมพูชาให้รอดพ้นจากการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ของเขมรแดง

ฉันรีบถาม: "มีโบราณวัตถุเก่าแก่อยู่ที่นี่ไหม?"

คุณถังดึงมือผมแล้วชี้ไปที่วัตถุเก่าๆ ที่ชำรุดทรุดโทรมชิ้นหนึ่ง “นี่คือกล้องถ่ายภาพยนตร์ Bell & Howell ขนาด 8 มม. กล้องถ่ายภาพยนตร์นี้ “เข้าสู่เวียดนาม” จากนายทหารอเมริกันท่านหนึ่ง ต้นปี 1945 นายทหารอเมริกันท่านนี้โดดร่มลงสู่เมืองเติน เตรา มณฑลเตวียนกวาง เขานำกล้องถ่ายภาพยนตร์พลาสติกนี้มาด้วย ต่อมาเพื่อนเวียดหุ่ง ผู้คุ้มกันของลุงโฮ ได้ใช้กล้องถ่ายภาพยนตร์นี้ถ่ายทำภาพยนตร์สั้นหายากเกี่ยวกับการรบช่วงฤดูใบไม้ร่วง-ฤดูหนาว ปี 1947 ที่เวียดบั๊ก และบันทึกเอกสารเกี่ยวกับการรบชายแดน ปี 1950 “ชีวิต” ของกล้องถ่ายภาพยนตร์นี้น่าตื่นเต้นมาก มันเคยสูญหายไป ตกไปอยู่ในมือของเจ้าหน้าที่ตุลาการชาวฝรั่งเศส จากนั้นก็ถูกกองทัพของเรายึดคืนมาได้ในการรบ มันปะปนอยู่กับสมบัติที่กองทัพของเรายึดมาได้ จากนั้นมันก็กลับมาหาเพื่อนเวียดหุ่ง ในโอกาสครบรอบ 100 ปีวันเกิดของลุงโฮ เพื่อนเวียดหุ่งได้มอบกล้องนี้ให้กับนักข่าวถั่น ตุง ที่สถานีวิทยุเสียงเวียดนาม สหายเวียด หุ่ง กล่าวกับนักข่าว ถั่น ตุง ว่า “นี่เป็นโบราณวัตถุอันทรงคุณค่ายิ่ง เกี่ยวข้องกับการปฏิวัติเวียดนาม โปรดเก็บรักษาไว้อย่างดี” จากนั้นนักข่าว ถั่น ตุง ได้มอบโบราณวัตถุชิ้นนี้ให้กับนักข่าว ฝัม ซุย หุ่ง คุณหุ่ง ได้นำเสนอ “พื้นที่แห่งความทรงจำทางภาพถ่าย”

บ่ายวันที่ 7 มิถุนายน นักข่าว Pham Cong Thang ได้รับเกียรติและมอบรางวัลให้แก่ "Space of Photography Memories" ในฐานะ "พื้นที่สำหรับเก็บรักษาและจัดแสดงของสะสมของที่ระลึกและโบราณวัตถุของอุตสาหกรรมการถ่ายภาพที่บริจาคโดยบุคคลและองค์กรทั้งในและต่างประเทศ มากที่สุดในเวียดนาม" หลังจากดำเนินงานมากว่า 4 ปี "Space of Photography Memories" จึงได้พัฒนาอย่างต่อเนื่องทั้งในด้านปริมาณและคุณภาพ นักข่าว Pham Cong Thang กล่าวอย่างถ่อมตัวขณะรับมอบรางวัลว่า "นี่คือผลงานศิลปะ ไม่ว่าจะประสบความสำเร็จเพียงใด ก็ไม่อาจแยกขาดจากผลงานอันยิ่งใหญ่ของนักข่าวและช่างภาพทั้งในและต่างประเทศที่ร่วมแรงร่วมใจกันสร้างสรรค์ปาฏิหาริย์นี้!"

แม้พื้นที่จัดแสดงนิทรรศการจะเล็ก แต่กลับเต็มไปด้วยเรื่องราวที่ทั้งสมจริงและน่าประทับใจ นักข่าว Pham Cong Thang ทุกวันจะทำความสะอาด นับจำนวน และบันทึกโบราณวัตถุแต่ละชิ้นอย่างพิถีพิถัน ดังที่เขากล่าวไว้ เพื่ออนุรักษ์ไว้สำหรับคนรุ่นหลัง ผมบอกเขาว่า “ผมหวังเป็นอย่างยิ่งว่า ‘พื้นที่แห่งความทรงจำทางภาพถ่าย’ แห่งนี้จะเผยแพร่สู่สาธารณชนอย่างกว้างขวางยิ่งขึ้น ยกตัวอย่างเช่น เราสามารถ “บริจาค” พื้นที่นี้ให้กับพิพิธภัณฑ์วารสารศาสตร์เวียดนาม เพื่อเสริมสร้างโบราณวัตถุเหล่านี้ ซึ่งเป็นเสมือนพยานถึง 100 ปีแห่งการปฏิวัติวงการวารสารศาสตร์ มีส่วนร่วมในการเผยแพร่และยกย่องวิชาชีพวารสารศาสตร์”

บทความและภาพ: NGUYEN TRONG VAN

* ขอเชิญผู้อ่านเข้าชมหัวข้อการประกวดการเขียน "ตัวอย่างเรียบง่ายแต่ทรงคุณค่า" เพื่อดูข่าวสารและบทความที่เกี่ยวข้อง

ที่มา: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/luu-giu-kho-tu-lieu-quy-gia-ve-lich-su-nhiep-anh-viet-nam-833948