หลิว กวาง หวู่ - ซวน กวินห์ และบทกวีของพวกเขา

“เวลาผ่านไปกว่า 30 ปีแล้วนับตั้งแต่หลิว กวาง หวู่จากโลกนี้ไป แต่ทุกฤดูใบไม้ร่วง เมื่อดอกเบญจมาศสีเหลืองเบ่งบาน ฉันรู้สึกราวกับว่าได้พบเขาอีกครั้ง เขายังคงเดินอยู่บนถนนในฮานอย เขาผู้เปี่ยมด้วยความรักอันแรงกล้าและบทกวีที่สถิตอยู่ในหัวใจ...”

นี่คือถ้อยคำจากใจจริงและความภาคภูมิใจของรองศาสตราจารย์ ดร. ลู คานห์ โถ น้องสาวของกวีและนักเขียนบทละคร ลู กวาง วู ในหนังสือ "ดอกไม้ที่ไม่เคยเหี่ยวเฉา" ซึ่งเป็นรวมบทกวีของลู กวาง วู และซวน กวินห์ ที่เธอรวบรวมและบรรยายเสียงเอง โดยสำนักพิมพ์คิม ดง ได้ตีพิมพ์เมื่อต้นปี 2026

เรื่องราวชีวิตที่ถ่ายทอดผ่านบทกวี

รวมบทกวีอมตะนี้ไม่เพียงแต่รวบรวมบทกวีชื่อดังของกวีและนักเขียนบทละครอย่าง ลู่ กวาง วู และกวีหญิง ซวน กวินห์ เท่านั้น แต่ยังรวมถึงเรื่องราวชีวิตที่เผยให้เห็นแง่มุมต่างๆ ในชีวิตของคู่รักผู้มากความสามารถคู่นี้ ซึ่งเป็นกวีรักที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของกวีร่วมสมัยชาวเวียดนาม

หน้าแรกๆ ของรวมบทกวีเล่มนี้เป็นผลงานเกี่ยวกับบ้านเกิดของเขา ดินแดนที่เชื่อมโยงกับวัยเด็กและเป็นแหล่งแรงบันดาลใจสำหรับผลงานที่เป็นตัวแทนของหลิว กวางหวู่หลายชิ้น “หมู่บ้านชูฮุง ดวงจันทร์และดวงดาวร่วงหล่นลงสู่บ่อน้ำ / ล้อมรอบด้วยป่าไผ่หนาทึบ / ริมลำธาร ลูกมะเดื่อสีเหลืองสุกร่วงหล่น / ต้นปาล์มเขียวชอุ่มเป็นประกายในแม่น้ำเถา...” (หมู่บ้านชูฮุง, 1964) หมู่บ้านชูฮุง – เขตที่ราบตอนกลางของจังหวัด ฟู้โถ – ถูกพรรณนาผ่านบทกวีของหลิว กวางหวู่ว่าเป็นหมู่บ้านที่งดงามและอบอุ่น ที่นี่เป็นสถานที่อพยพของผู้คนจากที่ราบลุ่ม โดยส่วนใหญ่มาจากเมืองหลวง รวมถึงกลุ่มศิลปินและครอบครัวของหลิว กวางหวู่ ทิวทัศน์ที่งดงามและจิตวิญญาณของชุมชนที่อบอุ่นและจริงใจมีส่วนช่วยหล่อหลอมจิตใจของหวู่ในวัยหนุ่มในเวลานั้น ผู้อ่านจะได้รับความเข้าใจที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นเกี่ยวกับแรงบันดาลใจและรูปแบบศิลปะของหลิว กวางหวู่ ที่เชื่อมโยงกับดินแดนพิเศษแห่งนี้ ผ่านการเปิดเผยของหลิว คานห์ โถ: "เมื่ออายุสิบห้าปี หลิว กวางหวู่ ได้เขียนบทกวี 'หมู่บ้านชูฮุง' ซึ่งถ่ายทอดความรักและความโหยหาของผู้ที่เกิดในดินแดนแห่งนี้ ในความทรงจำของเขา หลิว กวางหวู่ มักจะอุทิศหน้ากระดาษที่เต็มไปด้วยความทรงจำที่สวยงามและสงบสุขในวัยเด็กของเขาบนภูเขาชูฮุง..."

ถัดจากหมู่บ้านชูฮุง คือพื้นที่ชนบท เมือง และทิวทัศน์ที่ชายหนุ่มหลิว กวางหวู่เคยไปเยือน ซึ่งรวมถึงบทกวี "ข้ามแม่น้ำเถือง": "ทำไมแม่น้ำจึงชื่อเถือง? เพื่อให้หัวใจของฉันจดจำ / คนโบราณกล่าวว่าที่นี่มีลำธารน้ำตาเล็กๆ สองสาย / สายน้ำเศร้าที่ส่งไปยังความกว้างใหญ่..." หรือ "คืนนี้เราเดินผ่านเมือง / พระจันทร์สีเงิน กลุ่มดาวไม่กี่กลุ่ม" (เมือง, 1966)

นอกจากแรงบันดาลใจทางกวีนิพนธ์ในผลงานของเขาแล้ว "ดอกไม้ที่ไม่เคยเหี่ยวเฉา" ยังรวบรวมบทกวีที่ถ่ายทอดแหล่งที่มาทางอารมณ์และรูปแบบการเขียนบทกวีของหลิว กวางหวูได้อย่างสมบูรณ์แบบ เป็นการผสมผสานระหว่างอารมณ์ที่เข้มข้น การไตร่ตรองอย่างลึกซึ้ง และความจริงใจ เขาเขียนด้วยหัวใจของผู้ที่รักชีวิตอย่างสุดซึ้งและก็ทุกข์ใจกับชีวิตอยู่เสมอ ดังนั้นบทกวีของเขาจึงไม่เพียงแต่สวยงาม แต่ยังทรงพลังและตรึงใจอย่างไม่รู้ลืม

ความรัก ความภาคภูมิใจ

ไม่เพียงแต่เราจะได้อ่านบทกวีที่ทำให้หลิว กวางหวูมีชื่อเสียงเท่านั้น แต่เรายังได้เรียนรู้เกี่ยวกับบุคคลสำคัญและคนที่รักในบทกวีของเขาด้วย เช่น ประเทศใน "ประเทศแห่งพิณ" แม่ของเขาใน "ถึงแม่" พ่อของเขาใน "บ่ายวันนั้น" เพื่อนนักเขียนของเขาใน "คืนเหมายัน" การดื่มกับลุงลัมและลุงคานห์ การพูดคุยเกี่ยวกับการจากลาในช่วงเวลาแห่งความวุ่นวาย... หรือบทกวี "พูดกับลูกชายของฉันในตอนสิ้นปี" (อุทิศให้กับหลิว มินห์ หวู)... และใน "ดอกไม้ที่ไม่เคยตาย" ซึ่งเป็นชื่อของรวมบทกวีนี้ เต็มไปด้วยความรู้สึกของมิตรภาพ: "เพื่อนเหล่านั้นที่จากไปแล้ว / จะกลับมาเหมือนดอกไม้ / ที่ถูกตัดในฤดูใบไม้ผลิ พวกมันจะเบ่งบานอีกครั้งในเดือนมกราคม / ดอกไม้ที่ไม่เคยตาย"

บทกวีของหลิว กวาง วู และซวน กวินห์... ด้านหนึ่งสะท้อนความคิดและความวิตกกังวลเกี่ยวกับชีวิตและสภาพของมนุษย์... อีกด้านหนึ่งคือคำสารภาพที่จริงใจและมาจากใจของหญิงสาวผู้โหยหาความสุข อุทิศตนอย่างเต็มที่ให้กับความรัก ครอบครัว และมนุษยชาติ ด้วยการเล่าเรื่องของหลิว คานห์ โถ "ดอกไม้ที่ไม่เคยเหี่ยวเฉา" จึงเปิดพื้นที่ทางศิลปะที่อุดมด้วยบทกวีและชีวิต บำรุงจิตวิญญาณของผู้อ่านด้วยศรัทธาในความงดงามของความรักและความดีงาม

เมื่อพูดถึงหลิว กวาง หวู่ และซวน กวินห์ ก็ไม่อาจมองข้ามเรื่องราวความรักของพวกเขาได้ นี่ไม่ใช่คำพูดสวยหรู แต่เป็นอารมณ์ความรู้สึกที่แท้จริง บางครั้งก็มีความสุข บางครั้งก็เจ็บปวด บางครั้งก็เต็มไปด้วยความวิตกกังวล ตามคำบอกเล่าของน้องสาวของเขา หลิว คานห์ โถ กวีและนักเขียนบทละครหลิว กวาง หวู่ เป็นชายหนุ่มที่มีพรสวรรค์และอ่อนไหว เขาเชื่อว่าความสมบูรณ์ของชีวิตคนเราอยู่ที่การค้นหาความรัก แม้ว่าความรักนั้นอาจจะไม่ยั่งยืนตลอดชีวิตก็ตาม “ผู้คนยังคงพูดถึงเขามากมาย พูดถึงบทละคร บทกวี และผู้หญิงที่เคยอยู่ในชีวิตของเขา และในเรื่องนั้นก็มีทั้งความจริงและเรื่องแต่งปะปนกันอยู่” น้องสาวของหลิว คานห์ โถ เปิดเผย

เรื่องราวความรักของหลิว กวางหวู่ ก็ถูกเล่าขานเช่นกัน ตั้งแต่ความรู้สึกคลุมเครือและชวนฝันในวัยเรียน ไปจนถึงรักแรกที่เร่าร้อนและน่าหลงใหล ซึ่งเป็นแรงบันดาลใจให้เขาสร้างสรรค์ผลงานโรแมนติกมากมาย เช่น "สวนในเมือง" และ "ความอบอุ่นจากมือ"... นอกจากนี้ยังรวมถึงความเศร้าโศกอย่างสุดซึ้งในบทกวีของเขาเมื่อความรักจบลง จนกระทั่งความอบอุ่นกลับคืนมาเมื่อเขาพบ "ขอบฟ้าอันนิรันดร์" ของเขา

ครึ่งหลังของรวมบทกวีเล่มนี้ นำเสนอผลงานอันโดดเด่นของซวน กุ้ยห์ พร้อมด้วยเรื่องราวที่ส่องสว่างจิตวิญญาณของกวี ตั้งแต่วัยเด็ก ความวิตกกังวล ความห่วงใย และเหนือสิ่งอื่นใด คือความรัก ในบทกวี "ดอกเบญจมาศสีน้ำเงิน" ซวน กุ้ยห์ "ได้ฟื้นคืนอารมณ์ที่อ่อนโยน สดชื่น บริสุทธิ์ และไร้เดียงสาของหัวใจวัยเยาว์": "ดอกเบญจมาศสีน้ำเงินมีอยู่จริงหรือไม่ / ในบึงแห่งวัยเด็กของคุณ / แม่น้ำเงียบสงัดไหลมาจากที่ไกลๆ / หุบเขาร้างเต็มไปด้วยหมอกที่หน้าต่าง..."

อาจกล่าวได้ว่า หลิว กวาง หวู่ และ ซวน กวิญ คือสองเสียงที่แตกต่างกัน แต่หลอมรวมกันเป็นท่วงทำนองเดียว นั่นคือท่วงทำนองแห่งความรัก ศรัทธา และความปรารถนาในชีวิต พวกเขาได้ทิ้งไว้ซึ่งบทกวีเวียดนามที่งดงาม ไม่เพียงแต่ผลงานที่สวยงามเท่านั้น แต่ยังรวมถึงเรื่องราวที่งดงามเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของมนุษย์และชีวิต ซึ่งยังคงปลุกเร้าอารมณ์และความซาบซึ้งใจในผู้อ่านทุกครั้งที่ได้ยินถึงผลงานของพวกเขา

ในบทกวีรวมเล่ม "ดอกไม้ที่ไม่เคยเหี่ยวเฉา" หลิว คานห์ โถ ได้อุทิศบทกวีหลายหน้าให้กับกวีหญิง ซวน กวินห์ ด้วยความรัก ความเคารพ และความภาคภูมิใจอย่างสุดซึ้ง ผ่านเรื่องราวที่ซื่อสัตย์และเรียบง่าย ความเศร้าโศกจากการจากไปของสองกวีผู้มากความสามารถแห่งเวียดนามนี้ได้ถูกถ่ายทอดออกมา ทำให้ผู้อ่านรู้สึกเห็นอกเห็นใจเป็นอย่างมาก "หลิว กวาง วู และ ซวน กวินห์ มีชีวิตอยู่ไม่นาน แต่ทิ้งบทกวีที่ลึกซึ้งและยั่งยืนเอาไว้" ผู้อ่านท่านหนึ่งคือ หวินห์ มินห์ วี (จากตำบลเจิ่นเบียน จังหวัด ด่งนาย ) กล่าว

และโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับแม่ของฉัน ความรักที่มีต่อลูกชายผู้มากความสามารถและกตัญญูอย่าง หลิว กวาง หวู นั้น ได้ถูกถ่ายทอดออกมาอย่างชัดเจนผ่านเรื่องราวของ หลิว คานห์ โถ ว่า "ความโหยหาและความทรงจำเกี่ยวกับเขาได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตแม่ของฉัน ในช่วงชีวิตของเธอ เธอจะพูดถึงเขาในทุกมื้ออาหาร ในทุกการนอนหลับ ในทุกการสนทนาประจำวัน ฉันคิดเสมอว่าแม่ของฉันต้องทนทุกข์ทรมานอย่างมาก แต่ก็คงมีความภาคภูมิใจอย่างยิ่งเช่นกัน..."

นัท ฮา

ที่มา: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202603/luu-quang-vu-xuan-quynh-va-tho-e07339b/