นำวรรณกรรมเด็กออสเตรียมาสู่ผู้อ่านชาวเวียดนาม

เนื่องในโอกาสวันเด็กสากล วันที่ 1 มิถุนายน และครบรอบ 67 ปี การก่อตั้งสำนักพิมพ์คิมดง (17 มิถุนายน 2500 - 17 มิถุนายน 2567) หน่วยงานนี้ได้จัดโครงการแนะนำหนังสือเด็กของนักเขียนชื่อดังชาวออสเตรีย มิรา โลเบ

โครงการซึ่งจัดขึ้นในวันที่ 1 มิถุนายน หวังที่จะเชื่อมโยงและแลกเปลี่ยนระหว่างสองวัฒนธรรมของออสเตรียและเวียดนาม และยังเป็นโอกาสที่จะแนะนำวรรณกรรมสำหรับเด็กของประเทศในยุโรปนี้ให้กับผู้อ่านชาวเวียดนามผ่านผลงานที่เป็นเอกลักษณ์ของนักเขียน Mira Lobe

หนังสือชุดภาพนี้ได้รับการแนะนำในเวียดนาม (ที่มา: สำนักพิมพ์คิมดง)

ในงานเปิดตัว เด็กๆ จะมีโอกาสได้พูดคุยกับนักแปล Chu Thu Phuong ชมละครที่จัดแสดงโดย German Club - Diplomatic Academy และเยี่ยมชมนิทรรศการภาพประกอบผลงานของ Mira Lobe โดยศิลปินสองคน ได้แก่ Susi Weigel และ Angelika Kaufmann

ผลงานของ Mira Lobe ที่นำเสนอโดยสำนักพิมพ์ Kim Dong ได้แก่ นวนิยายเรื่อง Grandma on the Apple Tree และหนังสือภาพสามเล่ม ได้แก่ "Come Here!" Said the Cat, I Am My Little Self และ The City Around and Around

มิรา โลเบอ (1913-1995) เกิดที่เมืองเกอร์ลิตซ์ (ประเทศเยอรมนี) และอาศัยอยู่ที่ปาเลสไตน์ (ซึ่งในขณะนั้นเป็นส่วนหนึ่งของสหราชอาณาจักร) ระยะหนึ่ง ในปี 1951 เธอได้ติดตามฟรีดริช โลเบอ สามี ซึ่งเป็นนักแสดงและโปรดิวเซอร์ละครเวที ไปทำงานที่เวียนนา

เธอเลือกเมืองหลวงของออสเตรียเป็นบ้านเกิด และเมืองนี้มีอิทธิพลอย่างมากต่องานเขียนของเธอ เมื่อเธอกลายเป็นแม่ มิรา โลบก็เขียนหนังสือเด็ก ซึ่งทำให้เธอมีชื่อเสียงอย่างรวดเร็ว

มิรา โลบ เขียนหนังสือมาแล้วกว่า 100 เล่ม และผลงานของเธอได้รับการแปลมากกว่า 30 ภาษา เรื่องราวแต่ละเรื่องของเธอเปี่ยมไปด้วยภาษาที่งดงามและเปี่ยมไปด้วยความรัก

นักเขียน มิรา โลเบ (ที่มา: สำนักพิมพ์คิมดง)

ผู้ร่วมงานหลักของเธอในหนังสือภาพสำหรับเด็กคือศิลปิน Susi Weigel ซึ่งแปลงหนังสือเหล่านี้ให้กลายเป็นงานศิลปะภาพอันล้ำค่าสำหรับเด็กเล็ก

คุณย่าในต้นแอปเปิล เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับเด็กชายตัวน้อยชื่อแอนดี้ที่คิดถึงคุณย่า

ความปรารถนานั้นนำพาเขาไปสู่เกมที่สวยงาม ทำให้ความฝันของแอนดี้เป็นจริง และเชื่อมโยงเธอเข้ากับคุณยายตัวจริง

ความฝันและความปรารถนาคือเส้นทางสู่ชีวิตที่ดีขึ้นและมีมนุษยธรรมมากขึ้น

หนังสือเล่มนี้ได้รับรางวัล Austrian Children's and Young Adult Book Prize ในปีพ.ศ. 2508 และรวมอยู่ในรางวัล Austrian State Prize Honor Roll ในปีพ.ศ. 2514

หนังสือภาพสามเล่มของมิรา โลบ ได้แก่ Come Here! Said the Cat, I Am Little Me และ The Roundabout City ก็เป็นผลงานอันโดดเด่นที่ได้รับรางวัลมากมายและได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ มากมายเช่นกัน

ไม่ว่าจะอยู่ในนวนิยายหรือหนังสือการ์ตูน มิรา โลเบก็แสดงทัศนคติที่เคารพต่อเด็กๆ

สำหรับเธอ โลกจะดีขึ้นได้ก็ต่อเมื่อพลเมืองรุ่นใหม่มีเสียงของตัวเอง วรรณกรรมของมิรา โลบ ส่งเสริมจิตวิญญาณแห่งความเมตตา สันติภาพ และมนุษยธรรมอันลึกซึ้ง

นักเขียนมิรา โลบ เคยกล่าวไว้ว่า “ในความคิดของฉัน ความหมายอันลึกซึ้งของเรื่องราวที่เขียนขึ้นสำหรับเด็ก คือการช่วยให้เด็กๆ มีความมั่นใจมากขึ้น การเขียนเป็นงานที่งดงาม สวยงามอย่างแท้จริง เมื่อเขียน ผู้คนจะรู้สึกว่าพวกเขามีชีวิต นั่นเป็นความรู้สึกที่งดงามที่สุดเป็นอันดับสอง รองจากความรู้สึกที่ถูกรัก”

ที่มา: https://baoquocte.vn/mang-van-hoc-thieu-nhi-ao-den-voi-doc-gia-viet-nam-272973.html