นำวรรณกรรมสำหรับเด็กของออสเตรียมาสู่ผู้อ่านชาวเวียดนาม

เนื่องในโอกาสวันเด็กสากล วันที่ 1 มิถุนายน และวันครบรอบ 67 ปีการก่อตั้งสำนักพิมพ์คิมดง (17 มิถุนายน 2500 - 17 มิถุนายน 2567) หน่วยงานนี้จึงจัดโครงการแนะนำหนังสือเด็กของนักเขียนชื่อดังชาวออสเตรีย มิรา โลเบ

โปรแกรมซึ่งจัดขึ้นในวันที่ 1 มิถุนายน หวังว่าจะเชื่อมโยงและแลกเปลี่ยนระหว่างสองวัฒนธรรมของออสเตรียและเวียดนาม และยังเป็นโอกาสที่จะแนะนำวรรณกรรมสำหรับเด็กของประเทศในยุโรปนี้ให้แก่ผู้อ่านชาวเวียดนามผ่านผลงานที่เป็นเอกลักษณ์ของนักเขียน Mira Lobe

หนังสือภาพชุดนี้ได้รับการแนะนำในเวียดนาม (ที่มา: สำนักพิมพ์ Kim Dong)

ในงานเปิดตัว เด็กๆ จะมีโอกาสได้พูดคุยกับนักแปล Chu Thu Phuong ชมละครที่จัดแสดงโดย German Club - Diplomatic Academy และเยี่ยมชมนิทรรศการภาพประกอบผลงานของ Mira Lobe โดยศิลปินสองคน ได้แก่ Susi Weigel และ Angelika Kaufmann

ผลงานของ Mira Lobe ที่นำเสนอโดยสำนักพิมพ์ Kim Dong ได้แก่ นวนิยายเรื่อง Grandma on the Apple Tree และหนังสือภาพ 3 เล่ม ได้แก่ “Come Here!” Said the Cat, I Am My Little Self และ The City Around and Around

มิรา โลเบ (1913-1995) เกิดที่เมืองกอร์ลิตซ์ (ประเทศเยอรมนี) และอาศัยอยู่ที่ปาเลสไตน์ (ซึ่งในขณะนั้นเป็นส่วนหนึ่งของบริเตน) เป็นเวลาหนึ่ง ในปีพ.ศ. 2494 เธอตามสามีซึ่งเป็นนักแสดงและโปรดิวเซอร์ละคร ฟรีดริช โลเบ ไปทำงานที่เวียนนา

เธอเลือกเมืองหลวงของออสเตรียเป็นบ้านเกิดของเธอ และเมืองนี้มีอิทธิพลอย่างมากต่อการเขียนของเธอ เมื่อเธอได้เป็นแม่ มิรา โลเบก็เขียนหนังสือเด็ก ซึ่งทำให้เธอมีชื่อเสียงอย่างรวดเร็ว

Mira Lobe เขียนหนังสือมาแล้วกว่า 100 เล่ม และผลงานของเธอได้รับการแปลไปแล้วกว่า 30 ภาษา เรื่องราวของเธอแต่ละเรื่องล้วนเต็มไปด้วยภาษาที่แสนวิเศษและเต็มไปด้วยความรัก

นักเขียน มิรา โลเบ้ (ที่มา: สำนักพิมพ์ คิมดง)

ผู้ร่วมงานหลักของเธอในหนังสือภาพสำหรับเด็กคือศิลปิน Susi Weigel ผู้ซึ่งแปลงหนังสือเหล่านี้ให้กลายเป็นงานศิลปะภาพที่มีคุณค่าสำหรับเด็กเล็ก

คุณย่าในต้นแอปเปิล เล่าเรื่องของเด็กชายชื่อแอนดี้ที่คิดถึงคุณย่า

ความปรารถนานั้นทำให้เขาได้เล่นเกมที่สวยงาม ทำให้ความฝันของแอนดี้เป็นจริง และเชื่อมโยงเธอเข้ากับคุณย่าตัวจริง

ความฝันและความปรารถนาคือเส้นทางสู่ชีวิตที่ดีขึ้นและมีมนุษยธรรมมากขึ้น

หนังสือเล่มนี้ได้รับรางวัล Austrian Children's and Young Adult Book Prize ในปีพ.ศ. 2508 และรวมอยู่ในรางวัล Austrian State Prize Honor Roll ในปีพ.ศ. 2514

หนังสือภาพสามเล่มของ Mira Lobe ได้แก่ Come Here! Said the Cat, I Am Little Me และ The Roundabout City ถือเป็นผลงานที่มีชื่อเสียงที่ได้รับรางวัลมากมายและได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ มากมาย

ไม่ว่าจะอยู่ในนวนิยายหรือหนังสือการ์ตูน มิร่า โลเบก็แสดงมุมมองที่เคารพต่อเด็กๆ

สำหรับเธอโลก จะดีขึ้นได้ก็ต่อเมื่อพลเมืองรุ่นใหม่มีเสียงของตัวเอง วรรณกรรมของ Mira Lobe ส่งเสริมจิตวิญญาณแห่งความเมตตา สันติภาพ และมนุษยธรรมอันล้ำลึก

นักเขียน Mira Lobe เคยสารภาพว่า “ในความคิดของฉัน ความหมายที่ลึกซึ้งของเรื่องราวที่เขียนขึ้นสำหรับเด็กก็คือการช่วยให้เด็กมีความมั่นใจมากขึ้น การเขียนเป็นงานที่สวยงาม สวยงามอย่างแท้จริง เมื่อเขียน ผู้คนจะรู้สึกว่าพวกเขามีชีวิตอยู่ นั่นเป็นความรู้สึกที่สวยงามเป็นอันดับสอง รองจากความรู้สึกที่ได้รับความรัก”

ที่มา: https://baoquocte.vn/mang-van-hoc-thieu-nhi-ao-den-voi-doc-gia-viet-nam-272973.html