เมื่อวันที่ 29 มกราคม พ.ศ. 2472 นวนิยายเรื่อง All Quiet on the Western Front ของนักเขียนชาวเยอรมัน Erich Maria Remarque ได้รับการเผยแพร่และกลายเป็นปรากฏการณ์อย่างรวดเร็วด้วยเนื้อหาเกี่ยวกับสงครามอันเจ็บปวด
 |
| ฉลองครบรอบ 95 ปี หนังสือ “เงียบสงัดในแนวรบด้านตะวันตก” (ที่มา: เทียน ฟอง) |
วันที่ 29 มกราคม (29 มกราคม พ.ศ. 2472-2567) ถือเป็นวันครบรอบ 95 ปีการตีพิมพ์ผลงานวรรณกรรมอันกล้าหาญเรื่อง "All Quiet on the Western Front"
“All Quiet on the Western Front” เป็นนวนิยายของนักเขียนชาวเยอรมัน Erich Maria Remarque ซึ่งกลายเป็นปรากฏการณ์อย่างรวดเร็วด้วยเนื้อหาเกี่ยวกับสงครามอันเจ็บปวด
นวนิยายเรื่องนี้สร้างความตกตะลึงอย่างรุนแรงในแวดวงวัฒนธรรมเยอรมัน ด้วยเรื่องราวชีวิตในสนามรบอันน่าประทับใจ ผลงานชิ้นนี้จึงได้รับการยกย่องว่าเป็น "เครื่องพิสูจน์ถึงผู้ที่สละชีพในสนามรบ" นักวิจารณ์ชื่อดัง เฮนรี หลุยส์ แมคเคน ไม่ลังเลที่จะประกาศว่า "นี่คือนวนิยายเกี่ยวกับสงครามโลกครั้งที่ 1 ที่ดีที่สุดอย่างไม่ต้องสงสัย"
ความสำเร็จของ "All Quiet on the Western Front" ไม่ได้หยุดอยู่แค่ในเยอรมนีเท่านั้น ผลงานชิ้นนี้ยังแพร่หลายไปทั่วโลกและกลายเป็นหนึ่งในวรรณกรรมเยอรมันที่ขายดีที่สุดในโลก ด้วยยอดจำหน่ายมากกว่า 20 ล้านเล่มและการแปลเป็น 50 ภาษา ผลงานของเรอมาร์คได้เข้าถึงผู้คนหลายล้านคนทั่วโลกด้วยข้อความเกี่ยวกับโศกนาฏกรรมและผลพวงของสงคราม
หนังสือ "All Quiet on the Western Front" ของเอริช มาเรีย เรอมาร์ค ได้รับคำวิจารณ์เชิงบวกจากทั้งสาธารณชนและนักวิจารณ์วรรณกรรม นวนิยายเรื่องนี้ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1929 เล่าเรื่องราวชีวิตและประสบการณ์ของทหารเยอรมันในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 1
ด้วยสำนวนการเขียนที่สมจริงและเปี่ยมไปด้วยอารมณ์ "All Quiet on the Western Front" ถือเป็นจุดเปลี่ยนสำคัญในวงการวรรณกรรมสงครามและได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวาง หนังสือเล่มนี้ได้รับความนิยมอย่างล้นหลามและได้รับการยกย่องว่าเป็นผลงานวรรณกรรมชั้นเยี่ยมเกี่ยวกับสงครามและผลกระทบที่มีต่อผู้คน
นักวิจารณ์วรรณกรรมต่างยกย่องหนังสือเล่มนี้ว่าถ่ายทอดความสมจริงและอารมณ์ความรู้สึกได้อย่างลึกซึ้ง นวนิยายเรื่องนี้กลายเป็นผลงานคลาสสิกและได้รับการยกย่องให้เป็นหนึ่งในหนังสือเกี่ยวกับสงครามที่ดีที่สุด
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง หนังสือเล่มนี้ได้รับการดัดแปลงเป็นภาพยนตร์โดยผู้กำกับหลายท่าน ฉบับภาพยนตร์แรกที่กำกับโดยลูอิส ไมล์สโตน ได้รับรางวัลออสการ์สองรางวัลจากสถาบันศิลปะภาพยนตร์อเมริกันในสองสาขาสำคัญ ได้แก่ ผู้กำกับยอดเยี่ยมและภาพยนตร์ยอดเยี่ยม นักวิจารณ์ภาพยนตร์ต่างยกย่องให้ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นหนึ่งในภาพยนตร์แนวสงครามที่ดีที่สุดมาโดยตลอด
ในปี 2022 เอ็ดเวิร์ด เบอร์เกอร์ ผู้กำกับชาวเยอรมัน ตัดสินใจนำสงครามจากวรรณกรรมกลับมาสู่จอภาพยนตร์อีกครั้ง แม้จะมีเงาของลูอิส ไมล์สโตนอยู่ก็ตาม เนื้อหาของภาพยนตร์ก็สร้างความตกตะลึงให้กับจิตสำนึกของมนุษย์ตั้งแต่ฉากแรกอีกครั้ง
ในบทสัมภาษณ์กับ Le Firago เอ็ดเวิร์ด เบอร์เกอร์กล่าวว่าสำหรับเขา เมื่อต้องเผชิญกับสงครามโลกทั้งสองครั้ง ในฐานะชาวเยอรมันแล้ว ไม่มีอะไรน่าภาคภูมิใจในประวัติศาสตร์ช่วงนั้นเลย สิ่งที่หลงเหลืออยู่คือความรู้สึกผิด ความหวาดกลัว และความรับผิดชอบอย่างลึกซึ้งที่ประชาชนของเขามีต่ออดีต
ภาพยนตร์เรื่องนี้ประสบความสำเร็จอย่างมากในด้านศิลปะ โดยได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง 14 รางวัลจากงานประกาศรางวัล BAFTA ครั้งที่ 76 และรางวัลออสการ์ 4 รางวัล ได้แก่ ภาพยนตร์ยอดเยี่ยม ภาพยนตร์ภาษาต่างประเทศยอดเยี่ยม ออกแบบงานสร้างยอดเยี่ยม และดนตรีประกอบภาพยนตร์ดั้งเดิมยอดเยี่ยม
| สำหรับผู้อ่านชาวเวียดนาม หนังสือ Nothing Strange About the West ได้รับการแปลและนำเสนอโดย Le Huy ในปี พ.ศ. 2505 และได้รับการแนะนำโดยสำนักพิมพ์ Culture Publishing House ล่าสุดในปี พ.ศ. 2560 หนังสือ Nothing Strange About the West ได้กลับมาตีพิมพ์อีกครั้งพร้อมกับการแปลโดยนักแปล Vu Huong Giang ซึ่งจัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Literature Publishing House และบริษัท Dong A Culture Joint Stock Company |
แหล่งที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)