'ความสัมพันธ์อันเป็นโชคชะตา' ระหว่างบทกวีและดนตรี: เสริมหรือเข้ากันไม่ได้?

เพื่อเป็นการเฉลิมฉลองวันบทกวีเวียดนามครั้งที่ 22 สมาคมนักเขียนนครโฮจิมินห์และสมาคมดนตรีได้จัดเวิร์กช็อปเรื่อง "บทกวีและดนตรี เข้ากันได้หรือเข้ากันไม่ได้"

ระหว่างการสัมมนา กวี Bui Phan Thao ได้เล่าให้ฟังว่า บุตรของนักดนตรี Chau Ky ซึ่งเป็นทายาทและผู้ถือลิขสิทธิ์บทเพลงของนักดนตรี ได้รับค่าลิขสิทธิ์มากกว่า 800 ล้านดองในแต่ละไตรมาส มีการคำนวณว่าในแต่ละเดือน บุตรทั้ง 4 คนของนักดนตรีจะได้รับมากกว่า 200 ล้านดอง เฉลี่ยเดือนละ 70 ล้านดอง

เขาเล่าว่า มรดกที่นักดนตรี Chau Ky ทิ้งไว้ให้ลูกหลานนั้นมหาศาล เขายังเป็นนักแต่งเพลงเก่าที่หาได้ยากยิ่งซึ่งมีรายได้ค่าลิขสิทธิ์มหาศาลเช่นนี้

ในบรรดาเพลงมากกว่า 400 เพลงของนักดนตรี Chau Ky มีเพลงมากกว่า 200 เพลงที่เผยแพร่สู่สายตาผู้ฟัง ซึ่งหลายเพลงได้เข้าถึงหัวใจของสาธารณชน เช่น Don xuan nay nho xuan xua, Duoc tin em lo chong, Dung noi xa nhau, Giot le dai trang, Sao chua thay hoi am, Nua vang trang, Sau dong... ในจำนวนนี้ยังมีเพลงของนักดนตรีผู้นี้อีกหลายเพลงที่แต่งขึ้นจากบทกวี

กวีเชื่อว่าดนตรีที่ประกอบบทกวีเปรียบเสมือนสะพาน บทเพลงนำบทกวีไปสู่ผู้ฟัง ในทางกลับกัน เนื้อเพลงก็ทำให้บทเพลงมีความลึกซึ้งยิ่งขึ้น มีทั้งสะพานที่มั่นคงและสะพานที่สั่นคลอน สะพานที่มั่นคงคือดนตรีที่ประกอบบทกวีได้อย่างประสบความสำเร็จ เข้าถึงหัวใจของผู้ฟังและคงอยู่ในจิตใจของพวกเขา

สะพานแห่งความไม่แน่นอนคือชุดเพลงที่แต่งเป็นบทกวีซึ่งไม่ประสบความสำเร็จมากนัก หรือด้วยเหตุผลอื่นๆ จึงไม่สามารถเข้าถึงสาธารณชนได้ และค่อยๆ หายไปในความลืมเลือน

กวีบุย พันเทา กล่าวไว้ว่า บทกวีที่เปี่ยมไปด้วยท่วงทำนอง ภาพที่งดงาม และน่าสนใจ มักถูกแต่งขึ้นโดยนักดนตรีหลายคน นักดนตรีมักเลือกตำแหน่งที่เหมาะสมที่สุดในบทกวีเพื่อสร้างสรรค์ผลงานของตน

นอกจากนี้ กวี Bui Phan Thao ยังได้ยกตัวอย่างบทกวี Mau tim hoa sim ของ Huu Loan ซึ่งแต่งเป็นกลอนเปล่า เล่าเรื่องราวความสูญเสียและความเจ็บปวดของทหารในหน่วยพิทักษ์มาตุภูมิ ประกอบดนตรีโดยนักดนตรี 3 คน Pham Duy ประพันธ์เพลง Ao anh sut chi duong ta ขึ้นใหม่ โดยยึดตามต้นฉบับมากที่สุด แทบจะถ่ายทอดเรื่องราวด้วยดนตรีเลยก็ว่าได้

หรือ เพลง Nhung doi hoa sim ของ Dung Chinh เป็นที่ชื่นชอบของผู้คนจำนวนมากเพราะทำนองโบเลโรที่ไพเราะและเนื้อร้องที่หรูหรากินใจซึ่งถ่ายทอดความหมายของบทกวีได้อย่างเต็มที่

อันห์ บั้ง ยังได้นำ ผลงานนี้ไปเผยแพร่ใน Sim Flower Story ในรูปแบบโบเลโร และถ่ายทอดเรื่องราวจากต้นฉบับด้วยเนื้อร้องที่เรียบง่ายและเข้าถึงง่าย ผลงานทั้งสามชิ้นนี้เป็นตัวอย่างที่ดีของบทกวีที่ประสบความสำเร็จซึ่งถูกนำมาแต่งเป็นดนตรีประกอบ

ในบทกวีกลอนเปล่าของ Phan Vu, Duong Tuong และแม้แต่บทกวีที่ยาวมากบางบทของ Phan Vu นักดนตรี Phu Quang ก็ยังเลือกข้อความที่ทำให้สาธารณชนตกหลุมรัก Em oi, Ha Noi pho, กับ Duong Tuong ได้แก่ Duong cam lanh, Tinh khuc 24...

นักดนตรีที่โด่งดังที่สุดคือ Phu Quang ซึ่งแต่งบทกวี 3 บทของ Pham Thi Ngoc Lien ได้สำเร็จ ได้แก่ Silent Night of Hanoi, Wandering, Autumn Song และร่วมกับกวี Thao Phuong เขาได้ประพันธ์เพลงเกี่ยวกับฮานอยที่แสนวิเศษและกินใจชื่อว่า Nostalgia for Winter ซึ่งเป็นผลงานที่มีเนื้อร้องและทำนองที่ไพเราะจับใจ ซึ่งสามารถสัมผัสได้ถึงอารมณ์อันลึกซึ้งของผู้ฟัง เต็มไปด้วยความรัก ความคิดถึง...

กวีได้กล่าวไว้ว่า “เมื่อบทกวีถูกแต่งขึ้นเป็นดนตรี ดนตรีจะมอบปีกให้กับบทกวี บทกวีจะกลายเป็นฉากหลังให้ดนตรีเบ่งบาน ความสัมพันธ์ระหว่างบทกวีและดนตรีบางครั้งอาจเกิดขึ้นโดยบังเอิญหรือโดยบังเอิญ บางครั้งก็อาจแข็งแกร่ง”

ในความคิดของผม เสน่ห์ของบทกวีและดนตรีในชีวิตประจำวันนั้นหาได้ยากและงดงาม ขณะที่อ่านบทกวี “บทเรียนแรกสำหรับเด็ก” ของกวีโด จุง กวาน ในหนังสือพิมพ์ นักดนตรี เจียป วัน แถก ใน บิ่ญเซือง ได้ประพันธ์เพลง “บ้านเกิด” ขึ้น ทำให้ชื่อของนักดนตรี “แคนห์ ฮวา เดา” โด่งดังไปทั่วประเทศ

กวีบุย พันเทา กล่าวว่า หลักการแรกในการประพันธ์ดนตรีคือ นักดนตรีต้องยึดมั่นในต้นฉบับ หากมีการเปลี่ยนแปลงใดๆ จะต้องไม่สูญเสียจิตวิญญาณของบทกวี และต้องคงไว้ซึ่งความหมายทางกวี นักดนตรีมีบทบาทร่วมสร้างสรรค์ผลงานกับกวี โดยขึ้นอยู่กับลักษณะของบทกวี และขึ้นอยู่กับความรู้สึกและแรงบันดาลใจของนักดนตรี บทเพลงจึงจะถูกสร้างขึ้น

เช่นเดียวกับตอนที่แต่ง บทกวี Mau tim hoa sim ของ Huu Loan นักดนตรี Pham Duy ยังคงรักษาเนื้อร้องของบทกวี Con chut gi de nho ของ Vu Huu Dinh ไว้ได้เกือบสมบูรณ์เมื่อเขาเรียบเรียงเป็นบทเพลง บทกวีนี้เต็มไปด้วยดนตรี ดนตรีนั้นงดงามดุจบทกวี ความสัมพันธ์ระหว่างดนตรีและบทกวีนั้นไม่มีที่สิ้นสุด

ตรินห์ ตรัง

แหล่งที่มา