หนึ่งเดือนในโคชินจีน โดย Pham Quynh

A Month in Cochinchina ปรากฏครั้งแรกในนิตยสาร Nam Phong ในปีพ.ศ. 2461 และจัดพิมพ์เป็น 3 งวด (ไม่ต่อเนื่องกัน) โดยเล่าเรื่องบันทึกการเดินทางของนักเขียน Pham Quynh ไปยังสถานที่ที่มีชื่อเสียงในเมืองโคชินจีนเมื่อกว่า 100 ปีที่แล้ว

หนังสือ One Month in Cochinchina - ภาพโดย: สำนักพิมพ์

หนังสือ One Month in the South เขียนขึ้นหลังจากที่ Pham Quynh เขียนบันทึกการเดินทางที่ยาวนานกว่าหนึ่งเดือนในภาคใต้ ในช่วงเวลาดังกล่าว เขาเดินทางไปมาในหกจังหวัด เห็นและได้ยินเรื่องราวต่างๆ มากมาย และยังได้ขยายความรู้ของเขาออกไปอีกด้วย

เมื่อกลับมาภาคเหนือ เขาได้ตีพิมพ์บันทึกการเดินทางชื่อ One Month in the South ลงใน นิตยสารน้ำพอง ซึ่งเล่าถึงการเดินทางครั้งนั้นว่า "นำคำพูดที่จริงใจมาหารือกับชาวชาติ"

ก้าวเท้าเข้าสู่เมืองนัมกีรู้สึกมีความสุข

จากเนื้อหาของบันทึกการเดินทาง เมื่อวันที่ 21 สิงหาคม 1918 Pham Quynh ขึ้นรถไฟจาก ฮานอย ไปไฮฟอง เมื่อวันที่ 22 สิงหาคม 1918 เขาออกเดินทางจากไฮฟองด้วยเรือ Porthos เพื่อเดินทางไปยังโคชินจีน สี่วันต่อมา เรือก็เทียบท่าที่ท่าเรือไซง่อน

รถลากพา Pham Quynh ข้ามสะพาน Khanh Hoi นักท่องเที่ยวจากภาคเหนือเริ่มสัมผัสกับไซง่อนซึ่งเป็นมหานครใหญ่ทางตอนใต้ ถนนใน Catinat, Charner, Xa Tay, โรงละคร Tay, โรงเก็บลวด, พระราชวังของผู้ว่าราชการ... ปรากฏขึ้นอย่างสดใสต่อหน้าเด็กหนุ่มจากภาคเหนือ

ฟาม กวินห์ วัย 26 ปีในปีนั้น มีความคิดเห็นที่ละเอียดอ่อนและล้ำลึกเกี่ยวกับผู้คน วัฒนธรรม และชีวิตของไซง่อน:

"โดยเฉพาะวันอาทิตย์ หลังจากพิธีมิสซาหลักของโบสถ์แล้ว ไม่มีฉากใดสวยงามไปกว่าถนน Catinat ราวๆ เก้าโมงหรือสิบโมงอีกแล้ว

ชาย หญิง เด็กชาย เด็กหญิง ชาวตะวันตก ชาวใต้ แต่งตัวสุภาพมาก ตั้งแต่ไปโบสถ์ ไปจนถึงการเดินผ่านร้านค้า ท่ามกลางฝูงชนราวกับกำลังอยู่ในงานเทศกาล

ฟาม กวีญไม่ได้อยู่แค่ในไซง่อน จาดิงห์ และโชลอนเท่านั้น ระหว่างการเดินทางกว่าหนึ่งเดือน เขาตั้งใจ เดินทางไป หลายที่และขยายความรู้ของตนเอง “ดังนั้น ความรู้สึกของผู้มาใหม่ที่นี่จึงเป็นความรู้สึกยินดี เบิกบานใจ และเชื่อมั่นในอนาคต ไม่ใช่ความเศร้าโศกและเสียใจกับอดีต”

นำพาชาติก้าวไปในทางที่ถูกต้อง

มีการแลกเปลี่ยนและการพบปะระหว่าง Pham Quynh กับนักวิชาการ ปัญญาชน และเพื่อนร่วมงานที่มีชื่อเสียงในอุตสาหกรรมการสื่อสารมวลชนของทวีป เช่น Bui Quang Chieu, Nguyen Phu Khai ( La Tribune indigène ), พ่อและลูก Diep Van Cuong และ Diep Van Ky, Nguyen Van Cu ( นิตยสาร Dai Viet ), Phu Bay Le Quang Liem ( Long Xuyen Khuyen Hoc Hoi ), Vo Van Thom ( หนังสือพิมพ์รายวัน An Ha )...

นอกเหนือจากคำอธิบายที่ละเอียดและแม่นยำเกี่ยวกับผู้คน วัฒนธรรม ประเพณี ประวัติศาสตร์ ภูมิศาสตร์ และกิจกรรม ทางเศรษฐกิจ ของภาคใต้แล้ว ความคิดเห็นของ Pham Quynh ในเรื่องการสื่อสารมวลชน การจัดพิมพ์ การผสมผสานทางสังคม และภาพวาดของจีนและจาม... เมื่อกว่า 100 ปีที่แล้ว ยังคงมีความเกี่ยวข้องในปัจจุบัน

นักเขียน Pham Quynh - เก็บภาพ

ในความเห็นของเขา หากนักข่าวทุกคนเข้าใจถึงหน้าที่ของนักข่าว อาชีพใดเล่าที่จะงดงาม ดีกว่า มีเกียรติ เพียงพอที่จะทำให้ผู้คนอุทิศชีวิตทั้งชีวิตเพื่อแสวงหาอาชีพนี้?

“ในยุคที่ความเก่าและความใหม่ผสมผสานกัน และอุดมการณ์ของชาติยังไม่รู้ว่าจะใช้อะไรเป็นมาตรฐาน เราควรส่งเสริมอุดมการณ์ที่ดี เพื่อนำชาติไปในเส้นทางที่ถูกต้อง ไม่ปล่อยให้หลงไปในตรอกซอกซอยอันตราย”

ไม่ว่าจะเป็นด้านการศึกษา สังคม การเมือง ประเพณี วรรณกรรม และศีลธรรม อิทธิพลของเราสามารถครอบคลุมได้ทุกสิ่งทุกอย่าง

“เพียงคำพูดของสาธารณชนเพียงคำเดียวจากฉัน ก็สามารถทำให้ผู้คนละทิ้งเส้นทางที่ชั่วร้ายและเดินตามเส้นทางที่ถูกต้อง หรือละทิ้งเส้นทางที่ถูกต้องและเดินตามเส้นทางที่ชั่วร้ายได้” – Pham Quynh กล่าว

ฟาม กวินห์ (1892-1945) เป็นนักเขียนและนักข่าวชาวเวียดนามผู้ยิ่งใหญ่ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 เขาทำงานที่สถาบันตะวันออกไกล ร่วมมือกับนิตยสารอินโดจีน ดำรงตำแหน่งบรรณาธิการบริหารของนิตยสาร Nam Phong และสอนหนังสือที่วิทยาลัยฮานอย...

ตั้งแต่ปีพ.ศ. 2475 เป็นต้นมา เขาเคยดำรงตำแหน่งต่างๆ ดังนี้ สำนักงานราชวิทยาลัย รัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงบุคลากร ในรัฐบาลของพระเจ้าเบ๋าได๋

กลับสู่หัวข้อ

ทะเลสาบแลม

ที่มา: https://tuoitre.vn/mot-thang-o-nam-ky-cua-pham-quynh-2025062109213852.htm