วรรณกรรมญี่ปุ่นสิบสองศตวรรษ [ตอนที่ 3]

ยุคเมจิถือเป็นยุคแห่งการเปิดประเทศของญี่ปุ่น วัฒนธรรมตะวันตกหลั่งไหลเข้ามา นับเป็นยุคแห่งการพัฒนาวรรณกรรมของญี่ปุ่นให้ทันสมัย

วรรณคดีเมจิ

ยุคเมจิ (เริ่มตั้งแต่ พ.ศ. 2411) ถือเป็นยุคที่ญี่ปุ่นเปิดประเทศและวัฒนธรรมตะวันตกเข้ามามีบทบาท นับเป็นยุคแห่งการพัฒนาวรรณกรรมของญี่ปุ่นให้ทันสมัย ถึงแม้จะไม่เรียบง่าย แต่กระบวนการพัฒนาวรรณกรรมให้ทันสมัยนั้นต้องใช้เวลานานกว่าการพัฒนา เศรษฐกิจ

เพื่อนำวิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี และวรรณกรรมเข้ามาสู่สังคม สิ่งแรกที่รัฐบาลเมจิทำคือการล้มล้างระบบศักดินาที่ผูกติดกับตระกูลขุนนาง และยกระดับความรู้ของประชาชน ย้อนกลับไปในปี ค.ศ. 1872 มหาวิทยาลัยต่างๆ ได้รับการพัฒนาขึ้น และส่งเสริมการแปล (หนังสือ ทางการเมือง วิทยาศาสตร์ ปรัชญา และวรรณกรรมได้รับการแปลเป็นจำนวนมาก โดยบางเล่มดัดแปลงมาจากผลงานของนักเขียนชาวฝรั่งเศสอย่าง อูโก และ จูลส์ เวิร์น ซึ่งกระตุ้นจินตนาการของผู้อ่าน ปรมาจารย์ผู้ยิ่งใหญ่อย่างเชกสเปียร์ เกอเธ่ ตอลสตอย ฯลฯ ก็ได้รับการแปลเช่นกัน)

วรรณกรรมได้ดูดซับกระแสวรรณกรรมและอุดมการณ์ตะวันตกมากมาย เช่น เสรีนิยม โรแมนติก สัญลักษณ์ สัจนิยม ธรรมชาตินิยม... ช่วงเริ่มแรกของ "การตะวันตก" นี้ค่อนข้างเป็นทางการและแพร่หลาย จึงมีแนวโน้มของปฏิกิริยาส่งเสริมวัฒนธรรมแบบดั้งเดิม

ในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 และต้นศตวรรษที่ 20 นักเขียนอาวุโสในยุคเมจิ ซึ่งได้รับอิทธิพลอย่างชัดเจนจากวรรณกรรม 4 ฉบับ ได้แก่ รัสเซีย เยอรมัน อังกฤษ และฝรั่งเศส ได้แก่ ฟุตาบาเต ชิเมอิ โมริ โอไก นัตสึเมะ โซเซกิ และโทซง ชิมาซากิ

Nhà văn, dịch giả và nhà phê bình Futabatei Shimei.

นักเขียน นักแปล และนักวิจารณ์ ฟุตาบาเต ชิเมอิ

ฟุตาเบะเทย์ ชิเมอิ (1864-1909) เป็นนักเขียน นักแปล และนักวิจารณ์ เขาศึกษาภาษารัสเซีย แปลนวนิยายรัสเซีย และเขียนนวนิยายอัตชีวประวัติของตนเอง ซึ่งเล่าถึงตัวละครที่รู้สึกไม่พอใจและสับสนกับยุคสมัย

ผลงานเรื่อง Ukigumo (Floating Clouds พ.ศ. 2430-2432) เป็นนวนิยายสมัยใหม่เล่มแรกที่วิจารณ์สังคมญี่ปุ่นที่มีความทะเยอทะยานในสมัยนั้น ข้าราชการหนุ่มคนหนึ่งต้องสูญเสียงานไปอย่างน่าเสียดาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะเขาไม่รู้จักวิธีประจบสอพลอ ป้าของเขาจึงรีบแต่งงานกับลูกสาวของเขา ผู้หญิงคนนี้เรียนด้านตะวันตก และต่อมาก็แต่งงานกับเจ้าหน้าที่ที่ฉวยโอกาส

ผลงานสำคัญอื่นๆ ของเขา ได้แก่ Foster Husband (Sono Omokage, 1906, นวนิยาย); Heibon (Heibon, 1907, นวนิยาย); History of Art (Bijutsu no Hongi, 1885, เรียงความ)...

โมริ โอไก (1862-1922) เป็นแพทย์ นักแปล นักเขียนนวนิยาย และกวี เขามาจากครอบครัวแพทย์และผันตัวมาเป็นแพทย์ทหาร

เขาได้รับการยกย่องว่าเป็นผู้แนะนำนวนิยายความยาวปานกลางเรื่องนี้ในวรรณกรรมญี่ปุ่น เริ่มต้นด้วยเรื่อง Maihime (พ.ศ. 2433) ซึ่งบรรยายถึงความรักที่ล้มเหลวระหว่างชายหนุ่มชาวญี่ปุ่นกับหญิงสาวชาวเยอรมัน

ผลงานชิ้นนี้เปิดฉากยุคโรแมนติกอันแสนสั้นและแนวนวนิยายอัตชีวประวัติที่พัฒนาอย่างสูง (นวนิยายเกี่ยวกับตัวตน) ในวรรณกรรมญี่ปุ่น แนวโน้มที่จะต่อสู้เพื่อเสรีภาพส่วนบุคคล ต่อต้านพันธนาการของระบบศักดินา ปรากฏอยู่ในนวนิยายเรื่อง Wild Goose (Gan, 1913 - แปลเป็นภาษาเวียดนามว่า Swallow) ซึ่งต่อมาถูกนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์ในชื่อ Mistress (Mistress, 1953)

ผลงานสำคัญอื่นๆ ของเขาได้แก่ The Tale of the Singer (Utakata no Ki, พ.ศ. 2433), The Postman (Fumizukai, พ.ศ. 2434), Long Live Sex (Wita Sekusuarisu, พ.ศ. 2452), Youth (Seinen, พ.ศ. 2453), The Silent Fortress (Chinmoku noTo, พ.ศ. 2453), Dreams (Mōsō, พ.ศ. 2454), The Last Letter of Okitsu and Goemon (Okitsu Ya Goemon no Isho, พ.ศ. 2455)...

นัตสึเมะ โซเซกิ (1867-1916) เป็นนักเขียน เขาศึกษาวรรณกรรมและภาษาในอังกฤษ เขามีความเข้าใจอย่างกว้างขวางเกี่ยวกับวัฒนธรรมยุโรป และยังเชี่ยวชาญด้านวัฒนธรรมเซนและวัฒนธรรมจีนคลาสสิกอีกด้วย

เขาสอนวรรณคดีอังกฤษก่อนที่จะก้าวสู่การเป็นนักเขียนมืออาชีพ เขาเขียนนวนิยายด้วยสำนวนที่กระชับและงดงาม ซึ่งสวนทางกับแนวโน้มนิยมแบบธรรมชาตินิยมที่แพร่หลายในยุคนั้น

I Am a Cat (Wagahai wa Nekodearu, 1905-1906) ถือเป็นเสียดสีสังคมที่ลึกซึ้ง โดยวิพากษ์วิจารณ์ความไร้สาระของยุคสมัย The Rich Boy (Botchan, 1908) วิพากษ์วิจารณ์ความหน้าไหว้หลังหลอกของอาชีพครูอย่างมีอารมณ์ขัน ตัวเอกเป็นชายหนุ่มอารมณ์ร้อน ตรงไปตรงมา เติบโตมาในความเหงา เขาไปสอนหนังสือ แต่ก็สะดุดล้มอยู่ร่ำไป นี่เป็นหนังสือที่คนอ่านมากที่สุดตลอดกาลและยังคงเป็นหนังสือขายดีจนถึงทุกวันนี้

ในผลงานอื่นๆ นัตสึเมะวิเคราะห์อัตตา แสดงถึงความเหงาของปัญญาชนในสังคมทุนนิยม ทางตันของปัจเจกบุคคล และความคิดที่คลางแคลงใจ

โทซง ชิมาซากิ (1872-1943) เป็นนักเขียนที่เขียนบทกวีโรแมนติกก่อนที่จะเขียนนวนิยาย เขาเป็นคาทอลิกและอาศัยอยู่ในฝรั่งเศสตั้งแต่ปี 1913 ถึง 1916

เขาเป็นผู้ริเริ่มแนวคิดความสมจริงเชิงวิพากษ์ในนิยายญี่ปุ่น ซึ่งได้รับอิทธิพลมาจากลัทธิธรรมชาตินิยมและนักเล่าเรื่องยอดนิยม

นวนิยายเรื่อง The Seven Promises (Hakai, 1906) ซึ่งเป็นผลงานแนวธรรมชาตินิยมชิ้นแรกของเขา ถือเป็นงานวรรณกรรมที่สะท้อนเหตุการณ์ต่างๆ ต่อมาเขาได้เขียนนวนิยายอัตชีวประวัติที่มองโลกในแง่ร้าย โดยแทบไม่กล่าวถึงประเด็นทางสังคมเลย ด้วยอิทธิพลจากขบวนการวรรณกรรมชนชั้นกรรมาชีพปฏิวัติญี่ปุ่นในช่วงปลายทศวรรษ 1920 ทำให้เขาเข้าถึงมุมมองแบบวัตถุนิยมเชิงประวัติศาสตร์

ในผลงานอันโดดเด่น Before Dawn (โยอาเกะ มาเอะ, 1929-1935) เขาเขียนถึงการเปลี่ยนแปลงทางสังคมในช่วงและหลังการปฏิรูปเมจิผ่านเรื่องราวของครอบครัว ผลงานสำคัญอื่นๆ ของเขา ได้แก่ A Collection of Young Herbs (วากานะ-ชู, 1897), Spring (ฮารุ, 1908), New Life (ชินเซอิ, 1919), The Life of a Certain Woman (อารุ อนนะ โนะ โชไก, 1921), The Storm (อาราชิ, 1926), The Eastern Gate (โทโฮ โนะ มง, 1943)...

นอกจากนี้ เราต้องกล่าวถึงกวี อิชิกาวะ ทาคุโบกุ (1886-1912) ผู้ประพันธ์บทกวีทันกะที่มีเนื้อหาสมัยใหม่ ถ่ายทอดความทุกข์ทรมานของตนด้วยท่าทีเยือกเย็นราวกับเป็นศัตรูกับทั้งจักรวาล แม้จะรู้ว่าตนเองพ่ายแพ้แต่ก็ไม่ร้องขอ ในด้านรูปแบบ ในบทกวีเมจิ แม้จะได้รับอิทธิพลจากตะวันตก แต่กวีหลายคนก็ยังคงใช้บทกวีทันกะและไฮกุ

แหล่งที่มา