พัฒนาความรู้และทักษะการแปลภาษาต่างประเทศให้ตอบโจทย์ความต้องการของภาคการทูตในยุคใหม่

เป็นโครงการประจำปีที่จัดโดย กรมพิธีการทูตและการแปลต่างประเทศ (เดิมชื่อกรมการแปลและการแปลต่างประเทศ) ร่วมกับกรมการจัดองค์กรและบุคลากรเพื่อเครือข่ายผู้ทำงานร่วมกันของกระทรวง การต่างประเทศ ซึ่งถือเป็นหลักสูตรแรกหลังจากที่ภาควิชาการแปลและการล่ามภาษาต่างประเทศได้รวมเข้ากับภาควิชาพิธีการแห่งรัฐ โดยจะเปิดกิจกรรมการฝึกอบรมด้านการแปลและการตีความชุดใหม่ในปี 2568

ตามที่ เอกอัครราชทูต ผู้อำนวยการกรมพิธีการต่างประเทศและการตีความต่างประเทศ Pham Binh Dam กล่าวว่า ในบริบทที่ประเทศกำลังส่งเสริมการบูรณาการระหว่างประเทศอย่างครอบคลุม กิจการต่างประเทศโดยทั่วไป รวมถึงการแปลและการตีความต่างประเทศโดยเฉพาะ มีบทบาทที่สำคัญเพิ่มมากขึ้น ทีมงานแปลและล่ามภาษาต่างประเทศเป็นกำลังสำคัญที่มีส่วนสนับสนุนให้กิจกรรมด้านการต่างประเทศระดับสูงของพรรคและรัฐประสบความสำเร็จ

เอกอัครราชทูต อธิบดีกรมพิธีการต่างประเทศและการตีความต่างประเทศ Pham Binh Dam เน้นย้ำว่า ทีมงานแปลและล่ามต่างประเทศเป็นกำลังสำคัญที่มีส่วนสนับสนุนให้กิจกรรมการต่างประเทศระดับสูงของพรรคและรัฐประสบความสำเร็จ (ภาพ: กวางฮัว)

เอกอัครราชทูตและผู้อำนวยการ Pham Binh Dam แจ้งว่า ปัจจุบันเครือข่ายผู้ร่วมมือของ กระทรวงการต่างประเทศ เป็นเครือข่ายนักแปลและล่ามที่กว้างขวางและมีหลายภาษา มีทั้งหมด 81 คน และ 19 ภาษา นี่เป็นกองกำลังหลักที่คอยให้บริการแก่ผู้นำระดับสูงในงานสำคัญต่างประเทศหลายครั้ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในปี 2567 ผู้ร่วมมือได้มีส่วนร่วมโดยตรงในการแปลระดับสูงเกือบ 300 รายการ มีส่วนสนับสนุนให้กิจกรรมสำคัญต่างๆ ของประเทศประสบความสำเร็จมากมาย

“กระทรวงการต่างประเทศตระหนักถึงความสำคัญดังกล่าว จึงมุ่งเน้นพัฒนาความรู้และทักษะด้านการแปลต่างประเทศให้กับเจ้าหน้าที่และผู้ร่วมงานที่ทำงานด้านการแปลให้ตรงตามข้อกำหนดใหม่ๆ อย่างสม่ำเสมอ” ผู้อำนวยการกรมพิธีการและการแปลต่างประเทศ กล่าว

ผู้เข้ารับการฝึกอบรมเข้าร่วมหลักสูตรฝึกอบรมทักษะการแปลภาษาต่างประเทศสำหรับเครือข่ายผู้ร่วมงาน (ขยาย) ของกระทรวงการต่างประเทศ (ภาพ: กวางฮัว)

ผู้อำนวยการ Pham Binh Dam ยังกล่าวอีกว่า หลักสูตรฝึกอบรมนี้จะช่วยให้ผู้เข้ารับการฝึกอบรมเข้าถึงความรู้พื้นฐานด้านการแปลภาษาต่างประเทศ ทักษะที่จำเป็นในการแปลต่อเนื่อง ฝึกการแปลต่อเนื่อง และแนะนำการแปลพร้อมกัน ตลอดจนแลกเปลี่ยนประสบการณ์ภาคปฏิบัติในการแปลภาษาต่างประเทศในบริบทใหม่

โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลักสูตรนี้ไม่เพียงแต่เหมาะสำหรับบุคลากรในเครือข่ายการแปลและล่ามของกระทรวงเท่านั้น แต่ยังรวมถึงบุคลากรที่ต้องการเข้าร่วมเครือข่ายและบุคลากรรุ่นใหม่ที่ต้องการใช้ทักษะการแปลในการทำงานด้วย

ข่าวที่เกี่ยวข้อง

ยกระดับกิจการต่างประเทศในยุคเติบโต สร้างภาคการทูตที่ครอบคลุม ทันสมัย ​​เป็นมืออาชีพ และมีประสิทธิภาพ

“วลี “ผู้ร่วมมือ (ขยาย)” ในชื่อหลักสูตรในวันนี้ยังสะท้อนให้เห็นถึงจิตวิญญาณนี้ด้วย นั่นคือ การขยายกลุ่มเป้าหมาย การสืบทอดประสบการณ์ และการพัฒนาคนรุ่นต่อไป” ผู้อำนวยการกล่าวเน้นย้ำ

นอกจากนี้ นางสาวเหงียน ดิว ฮา หัวหน้าฝ่ายฝึกอบรมและรับสมัคร กรมการจัดองค์กรและบุคลากร กล่าวว่า หลักสูตรฝึกอบรมทักษะการแปลภาษาต่างประเทศเป็นหนึ่งในเนื้อหาในแผนฝึกอบรมและพัฒนาบุคลากรประจำปีสำหรับบุคลากรสายราชการ ข้าราชการ และลูกจ้างของรัฐของกระทรวงการต่างประเทศ

ก่อนหน้านี้งานนี้ได้รับการดำเนินการอย่างมีประสิทธิภาพโดยศูนย์การแปลและล่ามแห่งชาติ และในขณะเดียวกันคือกรมการแปลและล่ามภาษาต่างประเทศ ในบริบทใหม่ เมื่อกระทรวงการต่างประเทศได้รับหน้าที่และภารกิจเพิ่มเติมจากคณะกรรมาธิการการต่างประเทศกลางและคณะกรรมาธิการการต่างประเทศ ของรัฐสภา และปรับโครงสร้างหน่วยงานใหม่ในเวลาเดียวกัน เจ้าหน้าที่การต่างประเทศชุดปัจจุบันไม่เพียงแต่ดำเนินการตามความเชี่ยวชาญหลักของตนเท่านั้น แต่ยังรับหน้าที่อื่นๆ มากมายอีกด้วย รวมถึงการแปลและการตีความ

นางสาวเหงียน ดิว ฮา เปิดเผยว่าเครือข่ายการแปลและล่ามของกระทรวงนั้นกว้างขวางและครอบคลุมหลายภาษา ภาษาหลักนั้นได้รับการดูแลโดยกรมพิธีการแห่งรัฐและการแปลเป็นภาษาต่างประเทศ แต่ภาษาที่หายากนั้นยังคงต้องได้รับการสนับสนุนจากเครือข่ายผู้ร่วมมือจากหลายหน่วยงานภายในกระทรวง ดังนั้น จำนวนบุคลากรจำนวนมากที่ลงทะเบียนเข้าชั้นเรียนในวันนี้แสดงให้เห็นถึงความรับผิดชอบ ความหลงใหล และความปรารถนาที่จะเรียนรู้งานแปลและการตีความ

หลักสูตรนี้ไม่เพียงแต่เหมาะสำหรับเจ้าหน้าที่ในเครือข่ายการแปลและล่ามของกระทรวงการต่างประเทศเท่านั้น แต่ยังรวมถึงเจ้าหน้าที่ที่ต้องการเข้าร่วมเครือข่ายและเจ้าหน้าที่รุ่นใหม่ที่ต้องการใช้ทักษะการแปลในการทำงานด้วย (ภาพ: กวางฮัว)

ในนามของกรมการจัดองค์กรและบุคลากร นางสาวเหงียน ดิว ฮา แสดงความเชื่อมั่นว่าด้วยทีมอาจารย์ที่มีประสบการณ์จากกรมพิธีการของรัฐและการแปลต่างประเทศ นักศึกษาจะได้รับความรู้และได้รับการปรับปรุงทักษะที่จำเป็นอย่างครบครัน ซึ่งจะทำให้สามารถให้บริการงานวิชาชีพของตนได้ดียิ่งขึ้น

นอกจากนี้ ในพิธีเปิด นางสาวชู ทู เฟือง เจ้าหน้าที่จากกรมการต่างประเทศและการทูตวัฒนธรรม เป็นตัวแทนนักศึกษาในการแบ่งปันความคิดเห็นของพวกเขา นางสาวฟอง ให้ความเห็นว่านี่เป็นกิจกรรมเชิงปฏิบัติที่ตอบสนองความต้องการเชิงปฏิบัติของเจ้าหน้าที่ที่ทำงานด้านการต่างประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในบริบทของปริมาณงานที่เพิ่มขึ้นและข้อกำหนดด้านคุณภาพการแปลที่เพิ่มมากขึ้น

“ชั้นเรียนนี้มีความสำคัญอย่างยิ่งสำหรับเจ้าหน้าที่ที่ไม่เคยมีประสบการณ์ด้านการแปลภาษามาก่อน เพราะจะช่วยให้พวกเขาไม่เพียงแต่ฝึกทักษะทางภาษาเท่านั้น แต่ยังช่วยให้พวกเขาเข้าใจทักษะที่ดูเหมือนง่ายๆ แต่สำคัญหลายประการในทางปฏิบัติด้วย” นางสาวฟองกล่าว

นอกจากนี้ เธอยังแสดงความกังวลของนักศึกษาจำนวนมากเกี่ยวกับผลกระทบของปัญญาประดิษฐ์ (AI) ต่ออาชีพการแปลด้วย ดังนั้น เธอจึงหวังว่าในระหว่างกระบวนการเรียนรู้ อาจารย์จะช่วยให้นักศึกษาเข้าใจบทบาทและแนวโน้มของนักแปลและล่ามในยุคใหม่ได้ดีขึ้น รวมถึงวิธีการปรับตัวเพื่อรักษามูลค่าของอาชีพนี้เมื่อเผชิญกับกระแสเทคโนโลยี

หลักสูตรอบรมทักษะการแปลภาษาต่างประเทศสำหรับเครือข่ายผู้ร่วมงาน (ขยาย) นี้มีนักศึกษา 20 คน 9 ภาษา (อังกฤษ เยอรมัน เกาหลี ญี่ปุ่น เขมร ฝรั่งเศส สเปน โปรตุเกส จีน) จาก 8 หน่วยงานของกระทรวง ประกอบด้วยหัวเรื่องหลัก 3 ประการ คือ เจ้าหน้าที่เครือข่ายผู้ร่วมมือด้านการแปลและล่าม กระทรวงการต่างประเทศ เจ้าหน้าที่ผู้มีความประสงค์จะเข้าร่วมเครือข่ายผู้ร่วมงาน; เจ้าหน้าที่รุ่นใหม่จำเป็นต้องใช้ทักษะการตีความในการทำงาน

ที่นี่ ผู้เรียนจะได้รับการอัปเดตด้วยข้อกำหนดในการตีความภาษาต่างประเทศในบริบทใหม่ ทักษะพื้นฐานในการแปลต่อเนื่อง การฝึกปฏิบัติการแปลต่อเนื่อง การแนะนำการแปลพร้อมกัน (ด้วยระบบห้องแปล) แลกเปลี่ยนประสบการณ์ทางวิชาชีพกับล่ามต่างประเทศมืออาชีพ

ที่มา: https://baoquocte.vn/นางสาวจ่าว- ...