เนื่องในโอกาสครบรอบ 80 ปี การปฏิวัติเดือนสิงหาคม และวันชาติ 2 กันยายน สำนักพิมพ์ Truth National Political Publishing House ได้จัดพิมพ์หนังสือ “การพัฒนาและการล่มสลายของระบอบโงดิญดิเอม - การจมน้ำในหนองน้ำ” ซึ่ง เป็นผลงานอันพิถีพิถันของเดวิด ฮาลเบอร์สแตม นักข่าวชาวอเมริกันผู้ได้รับรางวัลพูลิตเซอร์อันทรงเกียรติและรายงานข่าวโดยตรงจากสนามรบในเวียดนามเมื่อต้นทศวรรษ 1960
เดวิด ฮาลเบอร์สแตม ซึ่งเป็นผู้สื่อข่าวสงครามของนิตยสารไทม์ ใช้เวลาอาศัยและทำงานในเวียดนามใต้เป็นเวลาหนึ่งปีกว่าๆ ในช่วงเวลาสำคัญดังกล่าว (ตั้งแต่เดือนตุลาคม พ.ศ. 2506 ถึงเดือนธันวาคม พ.ศ. 2507)
จากการสังเกตโดยตรงและการติดต่อบุคคลทางการเมืองระดับสูงหลายคนในรัฐบาลไซง่อน รวมถึงจากคณะผู้แทนทางการทูตและ การทหาร ของสหรัฐฯ เขาได้วาดภาพภาพรวมของการก่อตั้ง การดำเนินงาน และการล่มสลายที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ของระบอบการปกครองของโงดิญเดียม ซึ่งเป็นรัฐบาลเผด็จการและปฏิกิริยาที่ดำเนินการโดยครอบครัว
คุณค่าของหนังสือเล่มนี้อยู่ที่ความซื่อสัตย์ในน้ำเสียงและแนวทาง เดวิด ฮัลเบอร์สแตมไม่ได้เคลือบน้ำตาลหรือหลีกเลี่ยง แต่ชี้ให้เห็นอย่างตรงไปตรงมาถึงความผิดพลาดเชิงยุทธศาสตร์อย่างเป็นระบบของสหรัฐอเมริกาในเวียดนามใต้ ได้แก่ ความเข้าใจผิดเกี่ยวกับธรรมชาติของสงคราม การพึ่งพารัฐบาลโง ดิญ เดียมอย่างงมงาย และการตัดสินใจแทรกแซงทางทหารที่ฝังรากลึกลงเรื่อยๆ โดยไม่หยุดหย่อน
ฮาลเบอร์สแตมได้เห็นการดำเนินงานของระบอบไซง่อนภายใต้การนำของโง ดินห์ เดียม ตั้งแต่การโฆษณาชวนเชื่ออันหลอกลวง นโยบายปราบปรามการเคลื่อนไหวของชาวพุทธ ไปจนถึงการขับไล่ผู้สื่อข่าวต่างชาติจำนวนมากที่รายงานข่าวตามความจริง ซึ่งก่อให้เกิดอันตรายต่อโง ดินห์ เดียมโดยตรงหรือต่อระบอบเผด็จการของครอบครัวเขา
ฮัลเบอร์สแตมโต้แย้งว่าความอยู่รอดของระบอบโงดิญเดียมนั้นขึ้นอยู่กับความช่วยเหลือมหาศาลจากสหรัฐอเมริกาเพียงอย่างเดียว ควบคู่ไปกับการแทรกแซงทางการเมืองของกลุ่มสมาชิกครอบครัวโง “ตลอดสิบปีที่พวกเขาอยู่ในอินโดจีน พวกเขาได้ชะลอการให้คำมั่นสัญญาขั้นสุดท้าย... สถานการณ์เลวร้ายลงเรื่อยๆ แม้จะได้รับความช่วยเหลือจากอเมริกาจำนวนมากก็ตาม” เขาเขียนไว้
ผลงานนี้ไม่เพียงแต่เป็นข้อกล่าวหาต่อระบอบการปกครองของโงดิญเดียมหรือต่อนโยบายต่างประเทศของสหรัฐฯ ในขณะนั้นเท่านั้น แต่ยังเป็นการยืนยันอย่างหนักแน่นถึงความมีชีวิตชีวา ความยุติธรรม และความเชื่อมั่นในชัยชนะที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ของการปฏิวัติเวียดนามอีกด้วย
ฮัลเบอร์สแตมเคยกล่าวไว้อย่างชัดเจนในหนังสือว่า “แม้จะมีอาวุธสมัยใหม่ อเมริกาก็ไม่สามารถเอาชนะจิตวิญญาณนักสู้ของกองกำลังปฏิวัติเวียดนามโดยเฉพาะ และชาวเวียดนามโดยทั่วไปได้” แนวคิดนี้ไม่ได้มาจากจุดยืนทางการเมืองที่มีอยู่ก่อนแล้ว แต่เป็นผลจากการได้เห็นการกวาดล้างของกองทัพสาธารณรัฐเวียดนาม สู่เรื่องราวอันเจ็บปวดในชีวิตของผู้คนทั่วไป
ความจริงที่ว่าสำนักพิมพ์ Truth National Political Publishing House เลือกที่จะจัดพิมพ์หนังสือเล่มนี้ไม่เพียงแต่เป็นการกระทำในการสร้างประวัติศาสตร์ขึ้นใหม่จากมุมมองต่างๆ เท่านั้น แต่ยังยืนยันถึงบทบาทของหลักฐานโต้แย้งในการปกป้องความจริงทางประวัติศาสตร์อีกด้วย
ในบริบทปัจจุบัน เมื่อการต่อสู้กับข้อโต้แย้งที่บิดเบือนถูกเน้นย้ำมากขึ้น หนังสือเล่มนี้จึงมีความสำคัญอย่างยิ่งยวด แม้งานเขียนเกี่ยวกับสงครามเวียดนามของชาวอเมริกันจะไม่ได้ถูกต้องทั้งหมด แต่เมื่อนักข่าวชาวอเมริกันยอมรับความพ่ายแพ้และออกมาพูดต่อต้านรัฐบาลของตนเอง นับเป็นเครื่องพิสูจน์ถึงความชอบธรรมของการปฏิวัติและประชาชนชาวเวียดนาม
ที่มา: https://nhandan.vn/ngap-giua-vung-lay-goc-nhin-bao-chi-my-ve-su-sup-do-cua-che-do-ngo-dinh-diem-post897719.html
การแสดงความคิดเห็น (0)