วันที่ 30 เมษายนของฉัน

หลังจาก 50 ปีแห่งสันติภาพและความสามัคคี ฉันได้สร้างความสัมพันธ์อันแน่นแฟ้นมากมายระหว่าง "ผู้คนฝั่งนี้" และ "ผู้คนฝั่งตรงข้าม" และภูมิใจที่ได้เป็นส่วนหนึ่งในการปรองดองระดับชาติ

แม้กระทั่งทุกวันนี้ ผมยังจำคำพูดของพลเอก ดือง วัน มินห์ และพลตรี เหงียน ฮุ่ย ฮันห์ ที่กล่าวทางวิทยุไซง่อนเมื่อเวลา 9:00 น. ของวันที่ 30 เมษายน 1975 ได้ว่า "...เราขอร้องให้ทหารทุกนายของสาธารณรัฐเวียดนามจงสงบสติอารมณ์ หยุดยิง และอยู่กับที่ เพื่อส่งมอบอำนาจให้แก่รัฐบาลปฏิวัติอย่างเป็นระเบียบ และหลีกเลี่ยงการนองเลือดที่ไม่จำเป็นของเพื่อนร่วมชาติของเรา"

นับเป็นเรื่องน่ายินดีที่สงครามจบลงในพริบตา ประชาชนในไซ่ง่อนปลอดภัย และเมืองยังคงสภาพสมบูรณ์

ในช่วงบ่ายของวันที่ 30 เมษายน ฉันออกจากบ้านในเขต 3 เพื่อไปเยี่ยมแม่ที่ธิเงะ

ครอบครัวของผมมีพี่น้องชายเก้าคน และห้าคนในจำนวนนั้นรับราชการในกองทัพเวียดนามใต้ คนหนึ่งเป็นทหารผ่านศึกพิการในปี 1964 คนหนึ่งเสียชีวิตในปี 1966 คนหนึ่งเป็นจ่า คนหนึ่งเป็นพลทหาร และอีกคนเป็นร้อยโท

พี่ชายสองคนของผมได้รับหมายเลขประจำตัวทหารไปแล้ว เหลือเพียงน้องชายบุญธรรมและผมเท่านั้นที่ยังไม่มีหมายเลขนั้น บ่ายวันนั้น เมื่อแม่เห็นผม เธอก็กลั้นน้ำตาไว้ไม่อยู่และพูดว่า "ถ้าสงครามยังดำเนินต่อไป ฉันไม่รู้ว่าฉันจะต้องสูญเสียลูกชายไปอีกกี่คน"

หลังจากออกจากบ้านแม่แล้ว ฉันก็ไปที่มหาวิทยาลัยเทคโนโลยี ฟู้โถ (ปัจจุบันคือมหาวิทยาลัยเทคโนโลยีโฮจิมินห์) เพื่อตรวจสอบสถานการณ์

ในขณะนั้น ผมดำรงตำแหน่งเป็นอันดับสามในทีมผู้บริหารของโรงเรียน ซึ่งหัวหน้าทีมได้เดินทางไปต่างประเทศเมื่อไม่กี่วันก่อนหน้านี้

เมื่อเข้าไปในประตู ฉันเห็นเจ้าหน้าที่หลายคนสวมปลอกแขนสีแดงยืนเฝ้ารักษาความปลอดภัยของโรงเรียน ฉันรู้สึกโล่งใจที่เห็นว่ามหาวิทยาลัยเทคโนโลยีแห่งนี้ยังคงสภาพสมบูรณ์และปลอดภัย

ยากที่จะบรรยายความสุขที่ได้เห็น สันติภาพ กลับคืนสู่ประเทศของเรา แต่แม้จะผ่านมา 50 ปีแล้ว ผมก็ยังมีความสุขอยู่ดี ในปี 1975 สงครามกินเวลานานถึง 30 ปี นานกว่าอายุ 28 ปีของผมในตอนนั้นเสียอีก คนรุ่นเราเกิดและเติบโตท่ามกลางสงคราม อะไรจะมีความสุขไปกว่าสันติภาพได้อีกเล่า?

หลังจากวันแห่งความสุขสงบและการรวมชาติผ่านไป ก็ตามมาด้วยความยากลำบากมากมาย เศรษฐกิจ ตกต่ำ ชีวิตความเป็นอยู่ยากลำบากขึ้น และสงครามชายแดนทางตะวันตกเฉียงใต้กับเขมรแดง รวมถึงสงครามชายแดนทางเหนือกับจีนในปี 1979 ทำให้ผู้คนจำนวนมากรู้สึกหดหู่ และหลายคนเลือกที่จะอพยพออกไป

ผมยังคงพยายามมองโลกในแง่ดีเกี่ยวกับสันติภาพของประเทศอยู่ เพราะอย่างไรก็ตาม ผมยังหนุ่มและสามารถอดทนต่อความยากลำบากได้ แต่เมื่อมองดูลูกของผม ผมอดรู้สึกเศร้าใจไม่ได้ ผมกับภรรยามีลูกสาวอีกคนเมื่อปลายเดือนพฤศจิกายน ปี 1976 และลูกของเราดื่มนมไม่เพียงพอ พ่อตาของผมจึงแบ่งนมส่วนของเขาให้หลานสาว

เงินเดือนจากรัฐบาลไม่เพียงพอต่อการดำรงชีวิต เราจึงต้องค่อยๆ ขายสิ่งของต่างๆ เท่าที่ขายได้ ภรรยาของผมสอนภาษาอังกฤษที่มหาวิทยาลัยการธนาคาร ที่ศูนย์ฝึกอบรมโพลีเทคนิคของสมาคมปัญญาชนผู้รักชาติ และยังสอนพิเศษตามบ้านต่างๆ อีกหลายแห่ง โดยปั่นจักรยานไปหลายสิบกิโลเมตรจนดึกดื่น

ส่วนตัวผมเอง ผมปั่นจักรยานแต่เช้าตรู่ไปส่งลูกสองคนที่บ้านคุณยายในอำเภอบิ่ญถั่ญ จากนั้นก็ไปสอนที่มหาวิทยาลัยโพลีเทคนิค อำเภอ 10 ตอนเที่ยง ผมกลับมาส่งลูกชายที่โรงเรียนเลอกวีดอน อำเภอ 3 แล้วก็กลับไปทำงานที่มหาวิทยาลัยต่อ

ในช่วงบ่าย ผมจะกลับไปที่อำเภอบิ่ญถั่ญเพื่อรับลูกสาว จากนั้นก็กลับไปที่บ้านของเราในหมู่บ้านเยนโด อำเภอ 3 ซึ่งภรรยาของผมจะมารับลูกชาย ผมปั่นจักรยานแบบนั้นมากกว่า 50 กิโลเมตรทุกวันเป็นเวลาหลายปี ในช่วงต้นทศวรรษ 1980 ผมลดน้ำหนักไปได้มากกว่า 15 กิโลกรัม จนผอมเหมือนตอนที่ผมยังเป็นนักศึกษา

ความยากลำบากและการขาดแคลนไม่ใช่สิ่งเดียวที่น่าเศร้า สำหรับพวกเราปัญญาชนจากทางใต้ พายุทางความคิดนั้นร้ายแรงยิ่งกว่า

เมื่ออายุ 28 ปี หลังจากกลับมาเวียดนามได้ไม่ถึงหนึ่งปีหลังจากการศึกษาในต่างประเทศเจ็ดปี และดำรงตำแหน่งผู้ช่วยคณบดีที่มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีในขณะนั้น ซึ่งเทียบเท่ากับรองอธิการบดีของมหาวิทยาลัยโพลีเทคนิคในปัจจุบัน ผมถูกจัดอยู่ในกลุ่มข้าราชการระดับสูงและต้องรายงานต่อคณะกรรมการปกครองทหารของเมืองไซง่อน-เกียดิ่ญ

ในเดือนมิถุนายน ปี 1975 ผมได้รับคำสั่งให้เข้าร่วมค่ายอบรมปรับทัศนคติ แต่ผมโชคดี ในวันที่ผมไปถึง มีคนมากเกินไป จึงต้องเลื่อนออกไป วันต่อมา มีคำสั่งมาว่า ผู้ที่อยู่ในภาคการศึกษาและสาธารณสุขที่ต้องเข้าร่วมค่ายอบรมปรับทัศนคติ จะถูกลดตำแหน่งลงหนึ่งระดับ ดังนั้นผมจึงไม่ต้องไป

เพื่อนและเพื่อนร่วมงานของผมทยอยจากไปทีละคน ด้วยเหตุผลต่างๆ นานา แต่ทุกคนต่างแบกรับความเศร้าโศกและทิ้งความฝันไว้เบื้องหลัง จนกระทั่งปี 1991 ผมเป็นผู้สำเร็จการศึกษาระดับปริญญาเอกเพียงคนเดียวที่ได้รับการฝึกอบรมในต่างประเทศก่อนปี 1975 และยังคงสอนอยู่ที่มหาวิทยาลัยโพลีเทคนิคจนกระทั่งเกษียณอายุในต้นปี 2008

ตลอดระยะเวลากว่า 50 ปีที่ผมได้ทำงานร่วมกับมหาวิทยาลัยเทคโนโลยีโฮจิมินห์ ได้ร่วมเดินทางในประวัติศาสตร์ของมหาวิทยาลัย ได้พบเจอทั้งความสุข ความเศร้า และแม้กระทั่งช่วงเวลาที่ขมขื่น ผมไม่เคยเสียใจเลยที่ตัดสินใจละทิ้งชีวิตที่สุขสบายและอนาคตทางวิทยาศาสตร์ที่สดใสในออสเตรเลียเพื่อกลับบ้านเกิดในปี 1974 และอยู่ต่อในเวียดนามหลังจากปี 1975

ฉันเลือกที่จะทำงานเป็นอาจารย์มหาวิทยาลัยด้วยความปรารถนาที่จะแบ่งปันความรู้และความเข้าใจของฉันกับนักศึกษามหาวิทยาลัย มีส่วนร่วมในการพัฒนาประเทศ และค้นพบความสงบสุขทางจิตใจผ่านการอุทิศตนเพื่อบ้านเกิดเมืองนอน รวมถึงการทำหน้าที่รับผิดชอบในฐานะปัญญาชน

ตลอดระยะเวลา 11 ปี ในฐานะหัวหน้าภาควิชาวิศวกรรมการบินและอวกาศ ผมได้วางรากฐานการพัฒนาทรัพยากรบุคคลในอุตสาหกรรมวิศวกรรมการบินและอวกาศของเวียดนาม โดยมีส่วนร่วมในการฝึกอบรมวิศวกรกว่า 1,200 คน ซึ่งในจำนวนนี้กว่า 120 คนได้ศึกษาต่อในระดับปริญญาเอกในต่างประเทศ

นับเป็นความสุขและความภาคภูมิใจอย่างยิ่งที่ผมได้มีส่วนร่วมในการริเริ่มโครงการ "เพื่ออนาคตที่พัฒนาแล้ว" ของหนังสือพิมพ์ต้วยเตร ตั้งแต่ปี 1988 และนับตั้งแต่นั้นมา ผมก็เป็น "ผู้บุกเบิก" ในการเสริมสร้างศักยภาพให้แก่นักเรียนหลายรุ่น

ในส่วนของโครงการทุนการศึกษา "สนับสนุนนักเรียนเข้าศึกษา" นั้น ดิฉันรับผิดชอบด้านการระดมทุนสำหรับภูมิภาคเถื่อเทียนเว้มาเป็นเวลา 15 ปีแล้ว ทุนการศึกษานับหมื่นทุน รวมเป็นเงินหลายแสนล้านดอง ได้เปิดโอกาสในอนาคตให้กับเยาวชนนับหมื่นคน

ด้วยการมีส่วนร่วมในอนาคตของเวียดนาม ความเหงาที่ผมรู้สึกในช่วงเวลาที่ยากลำบากหลังปี 1975 จึงค่อยๆ จางหายไป

สงครามสามสิบปีได้ทิ้งความสูญเสียอันแสนเศร้าให้กับครอบครัวนับล้าน และก่อให้เกิดความเกลียดชัง อคติ และความเข้าใจผิดฝังลึก สันติภาพห้าสิบปี การใช้ชีวิตร่วมกันในบ้านเวียดนามเดียวกัน การทำงานร่วมกันเพื่อเป้าหมายเดียวกันสำหรับอนาคตของประเทศ ได้ทำให้ความสัมพันธ์ฉันพี่น้องคลี่คลายความเกลียดชังและอคติลงได้

เป็นเวลาหลายปีที่ฉันพบว่าตัวเองตกอยู่ท่ามกลางความขัดแย้ง: ในประเทศ ฉันถูกมองว่าเป็นผู้สนับสนุนระบอบเก่าของเวียดนามใต้ ในขณะที่ต่างประเทศ ฉันถูกมองว่าเป็นผู้สนับสนุนระบอบสังคมนิยม การเลือกอุดมการณ์เพื่อประเทศของฉันอย่างใจเย็น ทำให้วิถีชีวิตและการทำงานของฉันกลายเป็นสะพานเชื่อมระหว่างสองฝ่ายโดยธรรมชาติ

ตลอดระยะเวลา 50 ปีแห่งสันติภาพและการรวมชาติ ผมได้สร้างความสัมพันธ์อันใกล้ชิดมากมายระหว่างผู้คนจาก "ฝั่งนี้" และ "ฝั่งนั้น" และผมภาคภูมิใจอย่างแท้จริงที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของการปรองดองและความปรองดองระดับชาติ

บนแท่นบูชาในบ้านของคุณยายที่เมืองเว้ มีทั้งหมดสามส่วน: ตรงกลางด้านบน เป็นภาพเหมือนของทวดและปู่ย่าตายายของฉัน ในส่วนหนึ่งเป็นภาพเหมือนของลูกๆ ของปู่ย่าตายายที่รับใช้ในกองทัพปลดปล่อย และอีกด้านหนึ่งเป็นภาพเหมือนของลูกๆ คนอื่นๆ ที่รับใช้ในกองทัพเวียดนามใต้

คุณยายของฉันสายตาไม่ดี และในช่วงปีสุดท้ายของชีวิต สายตาของท่านก็แย่ลงเรื่อยๆ ฉันคิดว่าส่วนหนึ่งเป็นผลมาจากการที่ท่านต้องร่ำไห้เสียใจกับการสูญเสียลูกๆ ในสงครามตลอดหลายปีที่ผ่านมา

หน้าบ้านมีต้นหมากสองแถวและทางเดินเล็กๆ ที่นำไปสู่ประตู ฉันนึกภาพปู่ย่าตายายยืนอยู่ที่ประตู โบกมือลาลูกๆ ที่กำลังจะไปรบ ฉันยังนึกภาพพวกท่านนั่งอยู่บนเก้าอี้ที่ระเบียงในยามเย็น มองไปยังที่ไกลๆ รอคอยการกลับมาของลูกๆ และที่นั่นเองที่ฉันได้เห็นภาพอันน่าเศร้าของพ่อแม่สูงวัยร่ำไห้ให้กับลูกๆ ตัวน้อยด้วยความโศกเศร้าอย่างสุดซึ้ง

มีเพียงประเทศที่เคยประสบกับสงคราม เช่น เวียดนาม เท่านั้นที่จะเข้าใจถึงการรอคอยอันยาวนานและแสนทรมานของภรรยาและมารดาที่สามีและลูกชายต้องจากไปเป็นเวลานาน "แสงสนธยาอันอ้างว้างเจือด้วยสีม่วง แสงสนธยาที่ปราศจากความเศร้าโศก แสงสนธยาอันอ้างว้างเจือด้วยความเศร้าโศกอย่างเจ็บปวด" (หู่ โลน)

ชะตากรรมของผู้หญิงในช่วงสงครามนั้นเหมือนกันหมด แม่ของฉันเดินตามรอยเท้ายายของฉัน พ่อของฉัน "จากไปทันทีที่เราแต่งงานกัน" และทุกครั้งที่เขากลับบ้านในช่วงลาพัก แม่ของฉันก็ตั้งครรภ์อยู่เสมอ

ฉันคิดว่าในช่วงหลายปีที่ผ่านมา พ่อของฉันก็กังวลเกี่ยวกับการคลอดลูกของภรรยาที่บ้านด้วย ท่านเป็นห่วงว่าทุกอย่างจะเป็นอย่างไร และลูกๆ จะเกิดมาแข็งแรงหรือไม่ ส่วนแม่ของฉันเลี้ยงดูลูกๆ ด้วยตัวคนเดียว

ครั้งหนึ่ง ขณะที่กำลังรีบเดินกลับบ้านก่อนเวลาเคอร์ฟิว ระเบิดมือลูกหนึ่งระเบิดใกล้เท้าผม โชคดีที่ผมได้รับบาดเจ็บแค่ที่ส้นเท้าเท่านั้น

คนรุ่นแม่ของฉันโชคดีกว่า เพราะพวกท่านแค่ต้องรอสามี และโชคดีกว่านั้นอีก เพราะพ่อของฉันกลับมา และพวกท่านก็ได้พบปะกันอีกครั้ง ไม่ต้องเผชิญกับความเศร้าโศกเหมือนยายของฉัน ที่ "นั่งอยู่ข้างหลุมศพของลูกในความมืด"

เรื่องราวของครอบครัวฉันไม่ใช่เรื่องแปลกอะไร นักข่าวหลายคนเสนอตัวที่จะเขียนข่าวเกี่ยวกับลูกหลานของทั้งสองฝ่ายในแวดวงปู่ย่าตายายของฉัน แต่ฉันปฏิเสธ เพราะครอบครัวส่วนใหญ่ในภาคใต้มีสถานการณ์คล้ายคลึงกัน ครอบครัวของฉันประสบกับความเสียใจน้อยกว่าครอบครัวอื่นๆ อีกมากมาย

ฉันเคยไปเยี่ยมสุสานทหารทั่วประเทศ และฉันก็ครุ่นคิดถึงความเจ็บปวดอันใหญ่หลวงที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังหลุมศพแต่ละหลุมเสมอ ครั้งหนึ่งฉันเคยไปเยี่ยมแม่ทูที่กวางนามตอนที่ท่านยังมีชีวิตอยู่ ต่อมาทุกครั้งที่ฉันมองดูรูปถ่ายของแม่ทูที่ถ่ายโดยหวู่คงเดียน ซึ่งแม่ทูมีดวงตาที่เต็มไปด้วยน้ำตา นั่งอยู่หน้าเทียนเก้าเล่มที่ symbolizing ลูกชายทั้งเก้าของท่านที่ไม่เคยกลับมา ฉันก็สงสัยว่าจะมีแม่แบบแม่ทูอีกกี่คนในดินแดนรูปตัว S ของเวียดนามแห่งนี้

ตลอดหลายสิบปีแห่งสันติสุข แม้ว่าเราจะมีอาหารกินอย่างเหลือเฟือ แต่แม่ของฉันก็ไม่เคยทิ้งอาหารที่เหลือเลย ถ้าเรากินไม่หมดวันนี้ เราก็จะเก็บไว้กินพรุ่งนี้ มันเป็นนิสัยการประหยัดตั้งแต่เด็ก เพราะ "การทิ้งไปมันสิ้นเปลือง เราเคยมีอาหารไม่พอ" คำว่า "ในอดีต" เป็นคำที่แม่ของฉันพูดบ่อยที่สุด ซ้ำแล้วซ้ำเล่าเกือบทุกวัน

สิ่งที่น่าทึ่งคือ เมื่อแม่พูดถึงเรื่องราวในอดีต – ตั้งแต่ยุคที่ปืนใหญ่ระดมยิงไปจนถึงยุคที่ขาดแคลนอาหารเป็นเวลานาน โดยกินข้าวผสมกับมันเทศและมันสำปะหลัง – แม่กลับรำลึกถึงความหลัง ไม่เคยบ่นหรือคร่ำครวญเลย บางครั้งแม่ก็หัวเราะอย่างสนุกสนาน เพราะแปลกใจที่ตัวเองผ่านพ้นช่วงเวลาเหล่านั้นมาได้

เมื่อมองย้อนกลับไป ประชาชนชาวเวียดนามที่ผ่านพ้นสงครามและความยากลำบากมามากมาย เปรียบเสมือนต้นกล้าข้าว เป็นเรื่องเหลือเชื่อที่พวกเขาได้รับความแข็งแกร่ง ความอดทน และความเพียรพยายามเช่นนั้นมาจากร่างกายที่เล็กและผอมบาง ในสภาพที่ความหิวโหยมีมากกว่าความอิ่มหนำสำราญ

ห้าสิบปีแห่งสันติสุขผ่านไปราวกับพริบตาเดียว ปู่ย่าตายายของฉันจากไปแล้ว และพ่อแม่ของฉันก็จากไปเช่นกัน บางครั้งฉันก็สงสัยว่าครอบครัวของฉันจะเป็นอย่างไรหากไม่มีสงคราม มันยากที่จะจินตนาการด้วยคำว่า "ถ้า" แต่แน่นอนว่าแม่ของฉันคงไม่มีบาดแผลที่ส้นเท้า พ่อแม่ของฉันคงไม่ต้องพลัดพรากจากกันหลายปี และแท่นบูชาบรรพบุรุษของฝั่งพ่อของฉันคงประดับประดาด้วยผ้าคลุมสีเดียวกัน...

หลังจากเมืองบวนมาทูโอตล่มสลาย เวลาก็ผ่านไปอย่างรวดเร็วราวกับม้าศึกที่ควบไปข้างหน้า มุ่งตรงไปยังวันที่อาจไม่มีชาวเวียดนามคนใดลืมได้เลย นั่นคือวันพุธที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518

ภายในเวลาไม่กี่สิบวัน สถานการณ์ในสนามรบและในเวทีการเมืองทำให้เห็นชัดเจนว่าเวียดนามใต้จะล่มสลาย คนรู้จักของครอบครัวผมแบ่งออกเป็นสองกลุ่ม: กลุ่มหนึ่งกำลังวุ่นวายกับการจองตั๋วเครื่องบินเพื่อหนีออกจากเวียดนาม และอีกกลุ่มหนึ่งเฝ้าสังเกตสถานการณ์อย่างใจเย็น กลุ่มหลังมีจำนวนมากกว่ากลุ่มแรกมาก

ในวันที่ 29 เมษายน ดูเหมือนว่าการสู้รบจะสงบลงแล้ว แต่ใจกลางเมืองกลับวุ่นวาย ผู้คนต่างพากันวิ่งไปยังท่าเรือบัคดังและสถานทูตสหรัฐฯ เพื่อหาทางออกจากเมือง

เช้าวันที่ 30 เมษายน ข่าวก็หลั่งไหลเข้ามา ในตรอกซอยด้านหน้าและด้านหลังบ้านของฉัน ผู้คนต่างตะโกนและกระจายข่าวผ่านเครื่องขยายเสียง

ตั้งแต่เช้าตรู่:

"พวกเขากำลังลงมาจากคูชิ"

"พวกเขามาถึงบาเกวแล้ว"

"พวกเขากำลังจะไปที่สี่แยกบายเฮียน" "พวกเขากำลังจะไปที่บิ่ญจั๋น" "พวกเขากำลังจะไปที่ฟู่หลาม"...

เวลาประมาณเที่ยง:

"รถถังของพวกเขากำลังมุ่งหน้าไปยังหางซาน" "รถถังของพวกเขากำลังมุ่งหน้าไปยังถิเงะ" "รถถังอยู่บนถนนหงทับตู จากสวนสัตว์ไปยังพระราชวังอิสรภาพ"

"พวกเขากำลังกลายเป็นพระราชวังแห่งอิสรภาพแล้ว โอ้ ไม่นะ ทุกอย่างจบสิ้นแล้ว!"

เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในเช้าวันนั้นเป็นเพียงการยืนยันการสิ้นสุดของสงครามอย่างเป็นทางการ ประธานาธิบดีดวง วัน มินห์ ประกาศการยอมจำนนทางวิทยุ

บางคนตื่นตระหนก แต่ครอบครัวส่วนใหญ่ในละแวกนั้นเฝ้าดูเหตุการณ์อย่างเงียบๆ และค่อนข้างสงบ

ในช่วงบ่ายแก่ๆ ของวันที่ 30 เมษายน 1975 ผู้คนเริ่มเปิดประตูบ้านเพื่อทักทายกัน ชาวเมืองไซ่ง่อนคุ้นเคยกับการเปลี่ยนแปลงทางการเมืองอยู่แล้ว ดังนั้นส่วนใหญ่จึงรู้สึกอุ่นใจชั่วคราวกับความเปลี่ยนแปลงที่พวกเขาไม่เข้าใจอย่างถ่องแท้

เย็นวันนั้น พ่อของฉันได้จัดประชุมครอบครัว

พ่อของฉันพูดว่า "ฉันคิดว่าเป็นเรื่องดีที่พวกเขาได้ยึดเมืองคืน สงครามครั้งนี้ใหญ่โตและยาวนาน และเป็นเรื่องดีที่มันจบลงอย่างสันติ อย่างไรก็ตาม การรวมประเทศเป็นสิ่งที่น่ายินดีที่สุด!"

แม่ของฉันพูดว่า: "ไม่มีใครอยากให้สงครามยืดเยื้อหรอก ตอนนี้พ่อแม่ของพวกเธอสามารถวางใจได้แล้วว่าคนรุ่นพวกเธอจะมีชีวิตที่มีความสุขกว่าพวกเรา"

ท่ามกลางความหวังและความวิตกกังวลเกี่ยวกับอนาคตอันไกลโพ้น ครอบครัวของฉันก็พบว่าการเข้ายึดอำนาจโดยทั่วไปเป็นไปอย่างราบรื่น โดยรัฐบาลใหม่แสดงเจตจำนงที่ดีในการป้องกันการปล้นสะดมและฟื้นฟูความสงบเรียบร้อยและเสถียรภาพทางสังคม

ในช่วงต้นเดือนพฤษภาคม ปี 1975 ถนนหนทางต่างว่างเปล่าราวกับช่วงเทศกาลตรุษจีน และขาดความสะอาดเรียบร้อยตามปกติ กองทัพทั้งหมดหลายแสนนายจากระบอบการปกครองของเวียดนามใต้ ซึ่งถูกปลดประจำการเมื่อวันก่อน ได้หายไปอย่างไร้ร่องรอย

ฉันเดินสำรวจไปทั่วไซ่ง่อนและพบกับกองขยะที่เต็มไปด้วยชุดทหารใหม่เอี่ยมหลายร้อยชุดที่ถูกทิ้งอย่างเร่งรีบ รองเท้าบู๊ตสภาพดีหลายพันคู่ถูกวางทิ้งไว้โดยไม่มีใครดูแล หมวกเบเร่ต์และกระติกน้ำนับไม่ถ้วนถูกวางอย่างไม่เป็นระเบียบ... บางครั้งฉันยังพบปืนที่ถูกถอดชิ้นส่วนและระเบิดมือสองสามลูกกระจัดกระจายอยู่ข้างถนนด้วย

ระหว่างทาง เราพบเห็นยานพาหนะทางทหารของเวียดนามเหนือบ้างประปราย ซึ่งยังคงปกคลุมด้วยใบไม้พรางตัวอยู่ ทุกที่ที่เราไป เราเห็นทหารหน้าตาอ่อนโยน ดวงตาเบิกกว้างด้วยความงุนงง สังเกตการณ์ด้วยความอยากรู้อยากเห็น สอบถาม และหลงใหล

ความรู้สึกปลอดภัยและความปรารถนาดีในตอนแรกทำให้การสนับสนุนมีมากกว่าการต่อต้าน ความกระตือรือร้นมีมากกว่าความเฉยเมย สิ่งที่แน่นอนคือสงครามจะไม่เกิดขึ้นอีกต่อไป

-

สารบัญ: NGUYEN THIEN TONG - NGUYEN TRUONG UY - LE HOC LANH VAN

ออกแบบโดย: โว ตัน

Tuoitre.vn

ที่มา: https://tuoitre.vn/ngay-30-4-cua-toi-20250425160743169.htm