กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีชายคนหนึ่งได้แยกทะเลออกจากกัน

Song Tuyet Dao อาจไม่คุ้นเคยสำหรับผู้อ่านชาวเวียดนาม แต่ชื่อ Moses on the Plains เป็นที่คุ้นเคยสำหรับผู้ชมที่ชื่นชอบภาพยนตร์จีนอย่างแน่นอน

โจว ตงหยู และ หลิว ห่าวหราน ในภาพยนตร์เรื่อง Moses on the Plains - ภาพโดย: โปรดิวเซอร์

ผลงานของ Song Tuyet Dao นี้ได้รับการดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ โดยมีการร่วมงานของ "สามราชินีหนังทองคำ" Chau Dong Vu และ Luu Hao Nhien (พระเอกจากภาพยนตร์ชื่อดัง Detective Chinatown)

ซีรีส์ทางทีวีซึ่งออกฉายไม่กี่ปีหลังจากภาพยนตร์ พิสูจน์ให้เห็นถึงความนิยมอันล้นหลามของ Moses on the Plains

เสียงร่วมสมัย

ฉบับแปลภาษาเวียดนามโดย Luc Huong เพิ่งเผยแพร่สู่ผู้อ่านชาวเวียดนาม หลายปีก่อน Luc Huong นักแปล ได้รับความสนใจอย่างมากในการแปล ประมวลกฎหมายทิเบต อันเลื่องชื่อในอดีต

นอกจากนี้ เขายังเป็นผู้แปลไตร ภาค 1Q84 ซึ่งเป็นนวนิยายที่ยาวที่สุดในผลงานของมูราคามิ ฮารุกิ ในครั้งนี้ Moses on the Plains ได้รับการตีพิมพ์ร่วมกับเรื่องสั้นอีก 9 เรื่อง รวมกันเป็นหนังสือชื่อทั่วไปว่า Moses on the Plains (สำนักพิมพ์ Nha Nam and Hanoi Publishing House, 2025)

เรื่องราวเกิดขึ้นในยุค 1990s ความวุ่นวายทั้งหมดในยุคอดีตถูกรวมเข้าด้วยกันเป็นเมืองเล็กๆ แห่งหนึ่ง มีคนธรรมดาๆ ที่ต้องดิ้นรนหาเลี้ยงชีพ แม้ชีวิตจะเป็นเพียงถ่านไฟสีแดงริบหรี่บนก้นบุหรี่ แต่มันก็ยังถูกคุกคามอยู่เสมอเมื่อลมหนาวพัดผ่านมาและดับมันลง

มีโรงงานและโรงงานหลายแห่งที่ล่มสลายหลังจากพายุแห่งการปฏิรูป หลังจากการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ที่สะเทือนขวัญ โรงงานและโรงงานเหล่านั้นไร้กำลังและกำลังปลดคนงานราวกับกำลังถ่มน้ำลายหมากลงบนถนน

ความสำเร็จแรกของซ่งเตี๊ยดเต้า คือการสร้างพื้นที่อันมืดมน โอบล้อมชีวิตที่เต็มไปด้วยความเจ็บปวดและความยากลำบาก ผู้คนดิ้นรนต่อสู้มาตลอดชีวิตเพียงเพื่อมีชีวิต โดยลืมไปว่าตนเองมีชีวิตอยู่เพื่ออะไร

ถ้อยคำของซ่งเสว่เถาสะท้อน ภาพโลกที่ เรามักพบเห็นในภาพยนตร์ของเจีย จางเคอ วรรณกรรมของซ่งเสว่เถายังทำให้เรานึกถึงหูปา หูปาและภาพยนตร์เรื่อง ช้างน้อยนั่งนิ่งอยู่บนพื้น หูปาเกิดในปี พ.ศ. 2531 อายุน้อยกว่าซ่งเสว่เถา (พ.ศ. 2526) ห้าปี แต่ชีวิตของหูปาสิ้นสุดลงเมื่ออายุสามสิบปีหลังจากถ่ายทำภาพยนตร์เรื่อง ช้างน้อยนั่งนิ่งอยู่บนพื้นเสร็จ

ศิลปินรุ่นอย่างโฮบาและซ่งเตี๊ยตเดาต้องผ่านอะไรมาบ้างถึงได้สร้างสรรค์โลกทัศน์แบบที่พวกเขาได้วางไว้ให้เราได้เห็นในภาพยนตร์และหนังสือ? ถ้อยคำที่นุ่มนวลและเชื่องช้าของการเขียนสามารถพรากผู้คนไปโดยที่พวกเขาไม่ทันรู้ตัว

ซ่งเตี๊ยดเต้านำเสนอหนังสือชุดที่ครบสมบูรณ์ เรื่องราวต่างๆ เชื่อมโยงกันด้วยบรรยากาศที่เหมือนญาติมิตร เพื่อนบ้าน และผู้คนทั่วไป พวกเขาทั้งหมดถูกขังอยู่ในกรงแคบๆ อันคับแคบ และในความคับแคบนั้น พวกเขาก็ยังคงโหยหาอยู่เสมอ

ยังคงเชื่อแม้ไม่มีปาฏิหาริย์

เรื่องราวของโมเสสบนที่ราบมีเรื่องราวแนวสืบสวนสอบสวน แต่ไม่ได้กระตุ้นความอยากรู้อยากเห็นของผู้อ่าน มีเรื่องราวความรักแต่ไม่ได้ทำให้ผู้อ่านผูกพัน

ความจริงอันโหดร้ายนั้นมีอยู่จริง แต่ก็ไม่ได้ทำให้ผู้อ่านต้องทุกข์ทรมาน แต่ Tuyet Dao เป็นนักเล่าเรื่องที่มีเสน่ห์ เพราะเธอไม่จำเป็นต้องแสดงออกมา แต่เธอสามารถพลิกผันอย่างใจเย็นระหว่างความเฉยเมยและความเศร้าได้

ในเรื่องราวอาชญากรรมนั้น เราได้ยินความวุ่นวายของชีวิต ความสัมพันธ์ที่ผูกพัน โศกนาฏกรรมที่ยังคงอยู่ซึ่งทำลายชีวิตแล้วชีวิตเล่า การทำลายล้างอันเงียบงัน เฉกเช่นทุ่งข้าวฟ่างที่โรยรา เมืองที่เปลี่ยนแปลงไป

มีจุดหนึ่งที่ผู้อ่านไม่สนใจอีกต่อไปว่าใครเป็นฆาตกร ไม่สนใจอีกต่อไปว่าคดีจะจบลงอย่างไร

บางทีผู้อ่านอาจมีความหวังบ้างว่าเด็กๆ ในเรื่องจะมารวมตัวกัน หรือบางทีอาจจะไม่มีความหวังเลยก็ได้

ไร้ซึ่งความหวัง แต่ก็ไร้ซึ่งความสิ้นหวัง ด้วยจิตใจที่เปี่ยมด้วยเมตตา พวกเขาเชื่อมั่นอย่างจริงใจว่า "หากจิตใจของคนเรามีความจริงใจเพียงพอ น้ำทะเลจะแยกออกเบื้องหน้าเขา สร้างเส้นทางแห้งผากให้เขาเดินต่อไป"

ดูเหมือนว่าโมเสสได้ขีดเส้นไว้เพื่อเปิดทางให้ผู้คนหลบหนี

ในที่สุด แม้จะเขียนถึงน้ำขุ่นและน้ำนิ่ง ซ่งเตี๊ยตเดาก็ยังคงพยายามหาทางออกอย่างต่อเนื่อง ซึ่งดูเหมือนเป็นไปไม่ได้เหมือนกับปาฏิหาริย์ในพระคัมภีร์

หูปากลับมาอีกครั้งกับ The Elephant Sitting Still on the Ground: "ในคณะละครสัตว์ที่หม่านโจวหลี่มีช้างตัวหนึ่ง มันนั่งอยู่ตรงนั้นทั้งวัน" สโลแกนของภาพยนตร์เรื่องแรกและเรื่องสุดท้ายของหูปา แต่ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่มีช้าง และไม่ได้เกี่ยวข้องกับหม่านโจวหลี่แต่อย่างใด

เฉกเช่นที่ไม่มีโมเสสอยู่บนที่ราบ ก็ไม่มีโมเสสอยู่บนทะเลสาบเล็กๆ ที่ซึ่งคนสองคนพายเรือคุยกันราวกับฝันกลางวัน "ฉันทำให้ทะเลสาบแยกออกจากกันไม่ได้ แต่ฉันเปลี่ยนที่นี่ให้เป็นที่ราบได้ เพื่อให้คุณข้ามไปได้" เธอกล่าวว่า "เป็นไปไม่ได้" ฉันถามว่า "ถ้ามันเป็นไปได้ล่ะ?"

จะเป็นอย่างไรหากเป็นไปได้? จะเป็นอย่างไรหากทะเลสามารถแยกออกจากกันได้? จะเป็นอย่างไรหากแมนจูเรียมีช้างนั่ง? จะมีโอกาสแห่งความรอดสำหรับมนุษยชาติหรือไม่?

“นักเล่าเรื่องโดยกำเนิด ผู้เป็นปรมาจารย์ผู้ล่วงลับ” คือคำยกย่องพรสวรรค์ของซ่งเตี๊ยตเต้าบนหน้าปกหนังสือ

"ปรมาจารย์" คนนี้มาสาย อาจเป็นเพราะเขาทำงานในธนาคารมาหลายปี ผลงานเรื่อง " โมเสสบนที่ราบ " ของเขาได้รับรางวัลชนะเลิศสาขานวนิยายภาพยนตร์จีน รางวัลวรรณกรรมไทเปครั้งที่ 14 และรางวัลวรรณกรรมร้อยดอกไม้ครั้งที่ 17

เวอร์ชันทีวีกลายเป็นภาพยนตร์ภาษาจีนเรื่องแรกที่จะเข้าฉายในประเภทภาพยนตร์ยาวในเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติเบอร์ลิน ครั้งที่ 73

ฮุนห์ ทรอง คัง

ที่มา: https://tuoitre.vn/ngay-xua-co-nguoi-tach-bien-20251017092824891.htm