เช่น มีบรรทัดหนึ่งถามว่า “ท่านอาจารย์ภาษาจีนให้บทคู่ที่อายุ 72 ปี แก่ท่านได้อย่างไร” วันที่ ๖ กรกฎาคม พ.ศ. ๒๕๓๙ ได้เขียนไว้ในหน้าถัดไปว่า “ทั้งร่ำรวยและมีเกียรติ แต่โชคร้ายที่อายุสั้น/ตลอดชีวิตข้าพเจ้าได้สะสมคุณธรรมเพื่อเปลี่ยนแปลงยุคสมัย” อายุ 72 ปี อัมพาตหมดไปแล้ว ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาฉันก็ได้สะสมคุณธรรมมาตลอด ฉันสามารถแก้ไขปัญหาใดๆ ได้อย่างง่ายดาย โดยไม่ก่อให้เกิดอันตรายต่อใคร และช่วยเหลือเท่าที่ทำได้
นายเซ็นยังกล่าวเพิ่มเติมด้วยว่า เมื่อครั้งที่เขายังเป็นเด็ก มีหมอดูชาวจีนคนหนึ่งได้อ่านดวงชะตาของตนเองและกล่าวว่า:
- เด็กคนนี้มีโชคได้กินเงินชาวบ้าน
พ่อของเขาไม่พอใจจึงตอบว่า
- ฉันก็เลยได้คลอดลูกเป็นขอทาน
รายละเอียดที่น่าสนใจมากมายเช่นนี้ได้รับการแสดงไว้อย่างเฉพาะเจาะจงในสมุดบันทึกเหล่านี้
เกี่ยวกับอาชีพนักเขียนของผม เมื่อวันที่ 23 มิถุนายน 1996 เขาได้กล่าวไว้ว่า “ในปี 1963 ผมเป็นนักเขียนตัวยง บางครั้งผมก็หยุดโกรธเมื่อผมพูดอะไรหยาบคาย แต่ผมโชคดีที่ได้เลือกงานอดิเรกสบายๆ สองอย่าง 1. งานอดิเรกคือการสะสมหนังสือ เพลิดเพลินกับงานอดิเรกในการเลือกและแยกแยะว่าชุดไหนได้รับการตีพิมพ์เต็มรูปแบบตามที่ผู้เขียนเขียน 2. วิเคราะห์และยกระดับของเล่นโบราณไปสู่อีกระดับหนึ่ง ซึ่งก็คืองานอดิเรก ซึ่งก็คือศิลปะ สิ่งของชิ้นไหนที่ควรซื้อ สิ่งของโบราณชิ้นไหนที่ควรเก็บรักษาไว้ งานอดิเรกทั้งสองอย่างนี้ หากผมเขียนทันเวลาและเขียนเสร็จ ผมก็จะสมบูรณ์แบบจนหลับตาได้เลย”
ศิลปินแห่งชาติ ฟุงฮา เยี่ยมนักวิชาการ หวู่หงเซ็น ที่โรงพยาบาล
ด้วยความปรารถนานี้ คุณเซ็นก็ทำให้สำเร็จได้อย่างดีเยี่ยม
“ การสร้างสรรค์เป็นสิ่งที่ชาญฉลาดมาก…”
ในช่วงที่นายเซ็นป่วย มีคนจำนวนมากมาเยี่ยมเขาและจ่ายค่าลิขสิทธิ์ให้กับเขา ในบรรดาคนเหล่านั้น ผมให้ความสนใจเป็นพิเศษกับความสนใจและบทบาทของนายทราน บั๊ก ดัง เพราะบางครั้งเขากล่าวถึงและเล่าถึงหลายสิ่งหลายอย่างที่ผู้เขียนหนังสือ วัน บาย ลัต งัว ได้ทำเพื่อเขา จากคุณทราน บัค ดัง ที่ให้ลุงย้ายจากห้องธรรมดา มาอยู่ห้องแอร์ พร้อมสิ่งอำนวยความสะดวกครบครัน ตั้งแต่การส่งหมอไปดูแลจนถึงการส่งต้นฉบับเรื่องโรงพยาบาลไซง่อนแกรนด์ไปให้สำนักพิมพ์ ฯลฯ
ในช่วงเวลานี้ เราได้เห็นผู้คนมากมายมาเยี่ยมเยียนเขา เช่น คุณเล ฮวง ผู้อำนวยการสำนักพิมพ์ Tre ในขณะนั้น นักดนตรี Truong Quang Luc กวี Ton Nu Hy Khuong คุณ Khai Tri Nguyen Hung Truong คุณ Bay Cau Vo Ngoc An...
วันที่ 5 กรกฎาคม พ.ศ. 2539 นักประวัติศาสตร์จีน Cao Tu Thanh และนักประวัติศาสตร์ Duong Trung Quoc ได้มาเยี่ยมเขา หลังจากนั้น คุณทานห์ได้มอบ “แก้วแม่เหล็กบรรจุน้ำดื่มสำหรับรักษาโรคเส้นประสาททุกวัน” ให้กับเขา เขาเขียนในสมุดบันทึกของเขาเมื่อวันที่ 30 กรกฎาคม 1996 ว่า "ผมรู้สึกขอบคุณมาก ผมเป็นคนแก่และได้รับการดูแลจากหลายๆ คนที่นี่ เงินที่ผมโอนให้หรือความช่วยเหลือที่ผมได้รับทำให้หัวใจผมหนักอึ้ง ผมเขียนไดอารี่ของผม 3 เล่มที่นี่เพื่อขอบคุณ "หญ้าและน้ำ" ที่ช่วยให้ม้าแก่ตัวนั้นยืนหยัดอย่างเหนื่อยล้า ผมภาวนาและสัญญาว่าจะพบกับThanh สักวันหนึ่งที่บ้านอันแสนสมถะของผม"
ลายมือของ Vuong Hong Sen ส่งถึงนาย Pham Hy Tung เพื่อแจ้งให้ผู้วิจัยทราบ Tran Bach Dang
ที่น่าสนใจคือมีศิลปินที่มีชื่อเสียงมากในยุคเดียวกับเขามาร่วมเยี่ยมชมด้วย นั่นก็คือ ศิลปินของประชาชน คุณพุงฮา คุณเซ็นเขียนว่า “พระเจ้าช่างโหดร้ายมาก เขาทำให้ฉันประหลาดใจ หนึ่งปีผ่านไป ฉันจำไม่ได้แน่ชัดว่าฉันอยู่ในโรงพยาบาลแห่งนี้ด้วยโรคผิวหนังอักเสบปีไหน หมอที่รักษาฉันคือหมอหนุ่มชื่อไม บัช วัน ทันใดนั้นเช้าวันหนึ่งก็บังเอิญเป็น “วันของหมอ” ฉันกลายเป็นคนไข้ที่มีหน้าที่มาฉลอง ทันใดนั้นหมอก็ประกาศว่า ในห้องนี้มีแขกสองคน นี่คือคุณนายฟุงฮา นี่คือคุณนายเวืองหงเซ็น
ก่อนที่ฉันจะซ่อนตัวได้ คุณนายฟุงฮาจึงลุกขึ้นและถามเสียงดังว่า:
- คุณเซ็น! คุณอยู่ที่นี่แล้ว ทำไมไม่มาทักทายฉันล่ะ?
ฉันต้องยืนขึ้นและพูดอย่างสุภาพว่า:
- คุณเบย์ นามซาเด็ค บอกให้ไปทักทายหญิงท้องแต่ฉันขัดขืน บอกว่าหายดีแล้วจะไป ไม่คิดว่าจะเจอคุณที่นี่ จึงขอให้เบย์อภัยให้ด้วย
ตอนนี้เป็นปีไหนอีกแล้ว? ดิวจำได้ว่าผมยังมีสุขภาพแข็งแรงดีเมื่ออายุราวๆ หกสิบหรือเจ็ดสิบปี วันนี้ที่ 27 กรกฎาคม พ.ศ.2539 ฉันมีอายุ 94 ปีในตะวันตก และ 95 ปีในตะวันออก คุณหมอชาวฝรั่งเศสรูปร่างท้วม แข็งแรง หล่อเหลา สุภาพ เข้ามาในห้อง ดึงเก้าอี้มานั่งลง ส่วนฉันกำลังนอนรอการตรวจอยู่ คุณหมอถามว่า:
- คุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ห้องเก่าของใคร?
- ครับ ทราบว่าห้องก่อนหน้านี้เป็นห้องคุณนายพุงฮาครับ
- ใครบอกคุณ?
- ใช่ คุณ Tran Bach Dang และ Ms. Phung Ha เมื่อวานนี้คุณพุงฮาได้มาบอกลาฉันก่อนที่จะออกจากที่นี่
เรื่องก็เลยดำเนินไปเรื่อยๆ จนผมตระหนักได้ว่าหมอที่ตรวจชีพจรของผมคือคุณ Mai Bach Van นั่นเอง ซึ่งผมเป็นหนี้บุญคุณเขาเมื่อปีที่แล้ว ดังนั้นผมจึงเขียนบทความชื่อว่า “การพบเจอเนื้อคู่” นี้ขึ้นมา โลกยังคงหมุนต่อไป, ดวงอาทิตย์ยังคงเคลื่อนที่ และคลื่นยังคงบรรจบกัน
นายเซ็นเข้ารับการรักษาที่โรงพยาบาลเหงียน ไทร ตั้งแต่วันที่ 24 มิถุนายน 2539 ถึงวันที่ 23 สิงหาคม 2539 ในวันที่ออกจากโรงพยาบาล เขาเขียนคำสั่งไว้ในสมุดบันทึกของเขาว่า "พี่ชายของฉัน ตุง วันนี้ฉันถูกส่งกลับบ้านที่ 9/1 เหงียน เทียน ทวด เกียดิญ เพราะมันเร่งด่วนเกินไปที่จะแจ้งให้นายบั๊ก ดัง ทราบ และขอให้ตุงไปแจ้งเขา" อย่างไรก็ตาม ไม่กี่เดือนต่อมา ในวันที่ 8 ธันวาคม 2539 นายเซ็นกลับมาที่นี่อีกครั้งเพื่อรับการรักษาฉุกเฉิน และเสียชีวิตเมื่อเวลา 8.30 น. ของวันที่ 9 ธันวาคม 2539 ที่โรงพยาบาล
ความปรารถนาสุดท้ายของเขาที่ซาบซึ้งใจคือ “เมื่อฉันตายไปแล้ว โปรดอย่าทำเรื่องใหญ่โตเกี่ยวกับงานศพของฉัน นำร่างของฉันกลับไปที่ซ็อกตรังและฝังไว้ที่เท้าของพ่อแม่ฉัน” ในหนังสือแสดงความอาลัย ศาสตราจารย์ Tran Van Giau นักประวัติศาสตร์ และนักวิจัย Tran Bach Dang เขียนว่า "ขอแสดงความอาลัยอย่างสุดซึ้งต่อการจากไปของเพื่อนเก่าของเรา ผู้ซึ่งสร้างคุณูปการอันยิ่งใหญ่ต่อวัฒนธรรมของชาติ ขอให้เขาไปสู่สุขคติในโลก หน้า"
ข้อความนี้คงจะ “พูดแทน” หัวใจของใครหลายๆ คนได้ เมื่อนึกถึงนักวิชาการ Vuong Hong Sen (โปรดติดตามตอนต่อไป)
ลิงค์ที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)