ง็อกเล: บุคคลที่ “เติมชีวิต” ให้กับผลงานของเธอ

เมื่อเร็วๆ นี้ เรื่องสั้น “Country Women” ของเหงียน ถิ หง็อก เล (สมาชิกสมาคมวรรณกรรมและศิลปะ เตี่ยนซาง ) ได้รับรางวัลรองชนะเลิศในการประกวดเรื่องสั้นสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขง ประจำปี พ.ศ. 2566 รางวัลที่เธอได้รับนั้นช่วยเป็นกำลังใจให้นักเขียนร้อยแก้ว เตี่ยนซาง ได้บ้าง หลังจากที่ดูเหมือนจะ “ด้อยกว่า” บทกวีมาระยะหนึ่ง

นักเขียน Ngoc Le เขียนงานตามวิถีชีวิต โดยไม่โอ้อวด เรื่องสั้นแต่ละเรื่องที่ "ปรากฏ" ขึ้นมาย่อมได้รับความเห็นอกเห็นใจจากผู้อ่านไม่มากก็น้อย ผู้เขียนได้ขยายประเด็นอย่างกล้าหาญ มีการอธิบายและวิเคราะห์ในหลายมิติ เจาะลึกเข้าไปใน โลก ภายในของตัวละคร

ผู้เขียน Ngoc Le (ปกซ้าย) ในวันรับรางวัลเรื่องสั้นสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขง ประจำปี 2023

นักเขียนยังถ่ายทอดความเป็นจริงของชีวิตลงในผลงานได้อย่างกล้าหาญ ทำให้เรื่องสั้นมีชีวิตชีวา หลากหลายทั้งเนื้อหาและวิธีการถ่ายทอด โดยเฉพาะภาพลักษณ์ของสตรีชาวใต้ ในเรื่องสั้นชุด "Stars on the Sea" ผู้อ่านจะสัมผัสได้ถึงภาพของคุณยาย แม่ พี่สาว เพื่อนบ้าน เพื่อนสนิท... ที่ปรากฏอยู่ในนั้นได้อย่างง่ายดาย เธอได้ถ่ายทอดสภาพความเป็นอยู่ ความคิด และการกระทำของผู้หญิงที่สับสนกับความเปลี่ยนแปลงในชีวิตได้อย่างสมจริงและชัดเจน

ไม่มีใครปฏิเสธได้ว่าความรักของแม่นั้นศักดิ์สิทธิ์ ไม่มีอะไรทดแทนได้ เรื่องนี้ยังเป็นหัวข้อที่นักเขียนและกวีหลายคนใส่ลงไปในบทกวีและเรื่องสั้นเพื่อแสดงความเคารพและกตัญญูต่อพ่อแม่

ในเรื่องสั้น “เต๊ดก๊วนเกี๊ยะ” ผู้เขียนใช้คำว่า “หม่า” ซึ่งเป็นชื่อเรียกทั่วไปของชาวใต้ แทนที่จะใช้คำว่า “ฉัน” เหมือนในเรื่องสั้นอื่นๆ ในครอบครัว “หม่า” มักจะสอนพี่น้องหญิงให้รู้จักวางตัว พูดจา รับประทานอาหาร และที่สำคัญอย่าลืมซื้อเสื้อผ้าสำหรับเทศกาลเต๊ดให้ลูกๆ ทุกอิริยาบถและการกระทำได้รับการบรรยายอย่างละเอียด ทำให้ผู้อ่านเข้าใจโดยปริยายว่าหม่ากำลังบรรยายถึง “หม่า” ของตนเอง

แม้ชีวิตจะยากลำบาก แต่แม่ทุกคนก็ยังคงมอบสิ่งที่ดีที่สุดให้กับลูกๆ ความทรงจำอันอบอุ่นของญาติพี่น้องและกิจกรรมครอบครัวอันแสนอบอุ่นยังคงผุดขึ้นมาอยู่เสมอ ทำให้ผู้อ่านรู้สึกทั้งมีความสุขและคิดถึง

บางทีผู้อ่านอาจรู้สึกเศร้าและสะเทือนอารมณ์เมื่ออ่านตอนสุดท้ายของเรื่องสั้นนี้: “ฤดูแล้วฤดูเล่า! แม่ของฉัน หญิงชาวชนบทผู้ใจกว้างและซื่อสัตย์ มักต้องดิ้นรนหาอาหารและเสื้อผ้าให้ลูกๆ จำนวนมาก สายตาของเธอยังคงมองไปไกล น้ำตาเอ่อคลอเมื่อลูกๆ ไม่กลับบ้านในช่วงเทศกาลเต๊ด เมื่อฉันกลายเป็นแม่ เมื่อฉันต้องกำหนดชีวิตของตัวเอง ฉันเข้าใจว่าทำไมแม่และผู้หญิงในละแวกบ้านยากจนจึงทำได้แค่จุดคบเพลิง ถือตะกร้า และไปตลาดตอนดึกของวันที่ 30 ของเทศกาลเต๊ด ทุกคืนที่ฉันเผชิญหน้ากับตัวเอง หัวใจของฉันเต็มไปด้วยความเศร้าเมื่อนึกถึงคิ้วและผมที่ไหม้เกรียมของแม่ในตอนนั้น และฉันก็ร้องไห้สะอึกสะอื้นให้กับ “ตัวฉันตัวน้อย” ในอดีตที่มักจะอวดอะไรแปลกๆ แม่จึงดุเธออย่างเอ็นดูว่า “เธอเป็นสิ่งที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน สวมกางเกงบางๆ หมาเห่าทั้งคืน” การอ่านข้อความข้างต้นในวันตรุษจีนปี 2024 ที่ใกล้เข้ามานั้น ย่อมเป็นที่แน่นอน ผู้อ่านไม่อาจช่วยได้แต่รู้สึกเศร้าและอารมณ์เมื่อนึกถึงแม่ของพวกเขา การทำงานหนักของฉันในอดีต

นักเขียน ง็อก เล.

หากภาพลักษณ์ของผู้หญิงใน "เทศกาลเต๊ตสมัยก่อน" ปรากฏให้เห็นถึงความงดงามของความรักของมารดาและความเมตตาของจิตวิญญาณ ในเรื่องสั้น "Nguoi ruoc" ตัวละครแม่ (Tam My) ก็ปรากฏให้เห็นด้วยความรักอันยิ่งใหญ่ ไม่เพียงแต่ต่อลูกๆ และหลานๆ ของเธอเท่านั้น แต่ยังรวมถึงคนรอบข้างเธอด้วย ซึ่งกลายเป็นจุดเด่นของเรื่องนี้

จิตวิญญาณอันอ่อนโยนของแม่ผู้ “โกรธแล้วลืม” ด้วยสำเนียงใต้ ชนะใจผู้อ่านได้อย่างแท้จริง เราเห็นหญิงสาวผู้เปี่ยมไปด้วยความสับสนอลหม่านภายใน สับสนระหว่างขนบธรรมเนียมประเพณีกับความทันสมัย ระหว่างความปรารถนาส่วนตัวกับกฎเกณฑ์และบรรทัดฐานทางสังคม หลังจากโกรธลูกสาว เธอจึงรีบกลับบ้านเกิด แต่เมื่อได้ยินสามี แทม พูดถึงลูกสาว แทม มาย ก็รู้สึกใจสลาย อยากจะรีบวิ่งเข้าเมืองไปบ้านพักกับลูกสาวทันที

ความจริงใจของ “คนบ้านนอก” คนนั้นชนะใจเพื่อนบ้านในหอพัก โดยเฉพาะคุณฟอง ผู้ซึ่งไม่มีความรู้สึกใดๆ ต่อแทมมี แต่กลับรู้สึกซาบซึ้งใจที่ “เธอเหมือนแม่มาก” ในวันที่ต้องจากกัน เสียงของฟองก็แหบพร่า “เห็นคุณแล้ว ฟองคิดถึงแม่จัง! นานมากแล้วที่ไม่ได้กลับบ้านเกิด” คำพูดนั้นทำให้ “แทมมีแสบจมูก มองขึ้นไป น้ำตาไหลอาบแก้ม ท้องฟ้าสีครามซีดราวกับพยายามยกตึกสูงที่สบตาแทมมี เธอเห็นดวงดาวระยิบระยับไปด้วยน้ำตา ราวกับเห็นใจเธอ”

ด้วยเรื่องสั้นเรื่องล่าสุด “Country Woman” นักเขียน Ngoc Le ได้นำความงามของผู้หญิงมาประยุกต์ใช้ในอีกแง่มุมหนึ่ง นั่นคือความงามของความซื่อสัตย์และความรักที่มีต่อเด็กๆ ชัวเป็นคนขยันขันแข็ง ทำงานหนักทั้งกลางวันและกลางคืน โดยไม่เคยคิดถึงตัวเองเลย

แม่คนนั้นอาจจะหิวโหย แต่เธอก็เต็มใจที่จะมอบสิ่งที่ดีที่สุดให้ลูกๆ สามีของเธอเสียชีวิต เบ่ฉัวจึงยังคงโสดเพื่อเลี้ยงดูลูกๆ เรื่องราวนี้เป็นสิ่งที่เราเห็นได้ทั่วไปในชีวิตประจำวัน แต่ด้วยสำนวนการเขียนที่สมจริงของผู้เขียน ทำให้ เบ่ฉัวสามารถถ่ายทอดความงดงามของความรักของแม่ออกมาได้อย่างลึกซึ้งยิ่งกว่าที่เคย “เบ่ฉัวนอนหลับได้ดีขึ้นเมื่อตื่นขึ้น เธอจัดหมอนใหม่ ห่มผ้าห่มผืนใหญ่ แล้วมองดูลูกๆ จูบมือและเท้าของพวกเขา รู้สึกสงบสุขและมีความสุข จากนั้นทิมและพี่สาวก็ไปโรงเรียน ฟังพวกเขาเรียนหนังสือ อวดคะแนนสอบที่ได้คะแนนสูง หัวใจของเธอเปี่ยมล้นไปด้วยความสุข หญิงชาวชนบทคนหนึ่งที่ต้องเป็นม่ายตั้งแต่อายุยังน้อย มีความสุขกับความสุขของลูกๆ ดังนั้นความยากลำบากทั้งหมดจึงไม่ใช่ปัญหาสำหรับเธอ” แม้ว่าชีวิตครอบครัวของเธอจะไม่ได้รับการยกย่องอย่างสูง แต่เบ่ฉัวก็พยายามอย่างเต็มที่เสมอที่จะช่วยเหลือลูกๆ เพื่อให้พวกเขามีชีวิตที่ดีขึ้น

เรื่องนี้แสดงให้เห็นถึงความรักและการเสียสละของแม่ที่มีต่อครอบครัว ประเด็นสำคัญของผู้เขียนคือการนำคำกระซิบของบาคาไว้ท้ายเรื่องเพื่อสรุปคุณสมบัติของผู้หญิงชนบทในภาคใต้ว่า "ผู้หญิงชนบทส่วนใหญ่เป็นแบบนั้น! พวกเธอใช้ชีวิตเพื่อสามีและลูกๆ ทิมก็เหมือนกัน เธอเหมือนแม่ของเธอตั้งแต่รูปลักษณ์ภายนอกไปจนถึงความคิด"

ในผลงานของเธอ นักเขียนง็อกเล ได้สร้างสรรค์ตัวละครหญิงที่มีบุคลิกแบบชนบทของภาคใต้ แต่แฝงไว้ด้วยความรู้สึกและความปรารถนามากมาย สิ่งที่ทำให้นักเขียนประสบความสำเร็จคือการค้นพบชีวิตส่วนตัวและความลึกซึ้งภายในของตัวละครแต่ละตัว ตัวละครหญิงในเรื่องราวของง็อกเลไม่ได้เป็นเพียงภาพที่เธอสร้างขึ้นมา แต่เป็นภาพเหมือนของผู้หญิงมากมายทั้งในอดีตและปัจจุบัน

เธอสังเกตและกรองรายละเอียดเพื่อเขียนเกี่ยวกับผู้หญิงแต่ละคน ซึ่งแต่ละคนมีบุคลิกเฉพาะตัว ไม่เหมือนกัน โดยเน้นที่ภาษาพูดหรือใช้คำเฉพาะเพื่ออธิบายตัวละครแต่ละตัว... ตลอดกระบวนการสำรวจของเธอ ผู้เขียนได้แสดงความเห็นอกเห็นใจและความเข้าใจต่อความรู้สึกที่แสดงออกได้ยากของผู้หญิงหลายๆ คนในสถานการณ์ต่างๆ

ด้วยสไตล์การเขียนที่เรียบง่ายและเรียบง่ายแบบชนบท เธอได้ “เติมลมหายใจ” ให้กับงานเขียนของเธอ ทำให้ใกล้ชิดกับผู้อ่านมากขึ้น หวังว่าในอนาคต นักเขียน ง็อก เล จะยังคงสร้างผลงานของตนเองต่อไป ด้วยผลงานที่สำรวจดินแดนและผู้คนในภาคใต้โดยรวม และโดยเฉพาะอย่างยิ่งในเตี่ยนซาง

กวางฮุย

แหล่งที่มา