ผลการแข่งขันแปลครั้งที่ 46 ได้รับการประกาศบนเว็บไซต์อย่างเป็นทางการของสมาคมนักแปลวรรณกรรมอเมริกัน ผู้จัดงานยกย่องผลงานแปลของเหงียน อัน ลี ว่าเป็น "ปาฏิหาริย์" ผลงานแปลของเธอได้รับรางวัลในประเภทร้อยแก้ว และอีกรางวัลหนึ่งในประเภทบทกวี ผู้ชนะจะได้รับเงินรางวัล 4,000 ดอลลาร์
ภาพเหมือนของนักแปลเหงียน อัน ลี และผลงาน Chinatown ที่เธอแปลเป็นภาษาอังกฤษ
ผลงาน เรื่อง Chinatown ของ Thuan ได้รับการแนะนำต่อผู้อ่านมาเป็นเวลานานแล้ว และต่อมาก็ได้รับการ "พิมพ์ซ้ำ" โดยบริษัท Nha Nam
ก่อนที่จะแปลผลงานชิ้นแรกของเธอ Chinatown จากภาษาเวียดนามเป็นภาษาอังกฤษ เธอได้แปลผลงานของนักเขียนชื่อดังหลายชิ้นเป็นภาษาเวียดนาม เช่น Margaret Atwood, George Orwell, Kazuo Ishiguro, Borges...
ผลงานแปลทั่วไปบางส่วนที่ Nguyen An Ly แปลเป็นภาษาเวียดนาม ได้แก่ The Handmaid's Tale โดย Margaret Atwood, The Remains of the Day โดย Kazuo Ishiguro, Aleph โดย Jorge Luis Borges และบทกวีใน The Lord of the Rings โดย JRR Tolkien... จนถึงปัจจุบัน เธอมี "ทรัพย์สมบัติจากการแปล" จำนวนมาก โดยมีการแปลผลงานต่างๆ มากกว่า 20 ชิ้นจากหลากหลายแนว
นวนิยายของถวนไม่ได้ยาวเกินไป อ่านได้พอดีมือ และน่าติดตามอย่างยิ่ง เรื่องราวทั้งหมดเกิดขึ้นภายในสองชั่วโมง เมื่อหญิงสาวคนหนึ่งเล่าถึงชีวิตที่เต็มไปด้วยเรื่องราวขึ้นๆ ลงๆ ระหว่างที่ติดอยู่บนรถไฟ
รางวัลการแปลแห่งชาติ (National Translation Awards) มอบให้แก่นักแปลดีเด่นที่สร้างสรรค์ผลงานแปลเชิงสร้างสรรค์ให้แก่วรรณกรรมภาษาอังกฤษเป็นประจำทุกปี ฤดูกาลมอบรางวัลครั้งต่อไปจะจัดขึ้นในเดือนมกราคม 2567
ลิงค์ที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)