เหตุใดจึงมีการเพิ่มคำแปลกๆ ว่า “skibidi” ลงในพจนานุกรมเคมบริดจ์อันโด่งดัง

ความนิยมที่เพิ่มขึ้นของเทรนด์โซเชียลมีเดีย TikTok ประกอบกับการใช้ภาษาออนไลน์ที่เพิ่มมากขึ้นในชีวิตประจำวัน ทำให้ Cambridge Dictionaries ต้องเพิ่มคำว่า "skibidi", "delulu" และ "tradwife" เข้าไปในคำศัพท์ใหม่ 6,000 คำที่จะเพิ่มเข้ามาในฉบับออนไลน์ในปี 2024

พจนานุกรมเคมบริดจ์ได้เพิ่มภาษาเว็บเพิ่มเติมในฉบับออนไลน์ปี 2024 (ที่มา: CNN)

สำหรับผู้ที่ใช้เวลาออนไลน์น้อย คำศัพท์ใหม่ๆ ที่เพิ่มเข้ามาในพจนานุกรมอันเลื่องชื่ออาจดูเหมือนรหัสลับ การเข้าใจความหมายที่แท้จริงของคำว่า "นั่นไม่ใช่ skibidi rizz ของคุณเลย" หรือ "คุณจัดการสถานการณ์ได้แย่มาก" อาจเป็นเรื่องยาก หากคุณไม่ได้ใช้งานโซเชียลมีเดียที่มีคนหนุ่มสาวจำนวนมาก

ในทำนองเดียวกัน ประโยคที่ว่า “อย่างที่ Gen Z พูด ฉันได้เข้าสู่ยุค ‘เดลูลู’ แล้ว”

ตามคำจำกัดความของพจนานุกรมเคมบริดจ์ คำว่า "skibidi" คือ "คำที่สามารถมีความหมายได้หลายความหมาย เช่น 'เจ๋ง' หรือ 'แย่มาก' หรืออาจใช้โดยไม่มีความหมายเฉพาะเจาะจงก็ได้ โดยส่วนใหญ่ใช้เพื่อการพูดเล่น"

ในขณะเดียวกัน “delulu” เป็นคำที่ดัดแปลงมาจากคำว่า “delusional” ซึ่งแปลว่า “ภาพลวงตา”

ที่มาของคำศัพท์ใหม่

Skibidi กลายเป็นปรากฏการณ์ทางวัฒนธรรมออนไลน์ในปี 2023-2024 ด้วยซีรีส์สั้นแอนิเมชั่นเรื่อง Skibidi Toilet สร้างสรรค์โดย Alexey Gerasimov และออกอากาศทางช่อง YouTube DaFuq!?Boom!

ซีรีส์นี้ออกฉายในเดือนกุมภาพันธ์ 2023 นำเสนอภาพศีรษะมนุษย์ที่โผล่ออกมาจาก...ห้องน้ำ ด้วยเนื้อหาที่ได้รับแรงบันดาลใจจากวิดีโอเกมชื่อดังมากมาย ซีรีส์นี้จึงได้รับความนิยมอย่างรวดเร็วในหมู่วัยรุ่นทั่วโลก

ในตอนแรกๆ ของเพลง Skibidi Toilet ก็ได้รับความสนใจเช่นกัน เมื่อเหล่าชาวห้องน้ำ “ร้องเพลง” ไปกับเพลงรีมิกซ์ Dom Dom Yes Yes (2022) ของนักร้องชาวบัลแกเรีย Biser King เพลงนี้มีการซ้ำคำว่า “skibidi” หลายครั้งในดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ที่สดใสและติดหู

อันที่จริง นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่พยางค์ไร้สาระอย่าง “skibidi” ก่อให้เกิดความปั่นป่วน ก่อนหน้านี้ ในปี 2018 วงดนตรีเสียดสีชาวรัสเซีย Little Big ได้ปล่อยเพลง “Skibidi” พร้อมมิวสิก วิดีโอ (MV) ที่ทั้งตลกและน่าดึงดูดใจ ซึ่งถือเป็นส่วนสำคัญที่ทำให้คำนี้แพร่หลายในวัฒนธรรมอินเทอร์เน็ต

ปัจจุบัน "Skibidi" ปรากฏให้เห็นอย่างแพร่หลายในเอกสาร รูปภาพ และผลิตภัณฑ์ต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับซีรีส์ Skibidi Toilet อย่างไรก็ตาม ความนิยมของ "Skibidi Toilet" ก็มาพร้อมกับข้อถกเถียง เนื่องจากมีความเกี่ยวข้องกับแนวคิด "โรคสมองเน่า" ซึ่งเป็นเนื้อหาประเภทหนึ่งที่ถือว่าไม่มีความหมาย ก่อให้เกิด "โรคสมองเน่า" ซึ่งสะท้อนถึงความกังวลเกี่ยวกับไลฟ์สไตล์ดิจิทัลที่ไม่ดีต่อสุขภาพของคนรุ่นเจเนอเรชันอัลฟ่า หลายคนถึงกับเรียกผลกระทบนี้ว่า "โรคโรคห้องน้ำ Skibidi"

นอกจากนั้น คำว่า "skibidi" มักใช้ในโทนตลกขบขัน ประชดประชัน หรือเน้นอารมณ์ความรู้สึก ใช้เป็นคำหยาบได้หลากหลาย และสามารถแทรกตรงไหนก็ได้เพื่อเพิ่มอรรถรส เช่น "โอ้ สกีบิดีของฉัน! ฉันไม่คิดว่าเกมนี้จะยากขนาดนี้"

การเพิ่มสิ่งที่น่าตื่นเต้นมากมาย

ในทางกลับกัน “delulu” มีต้นกำเนิดเมื่อประมาณทศวรรษที่แล้วในฐานะคำเสียดสีเพื่อล้อเลียนแฟนเพลงเคป็อปที่คลั่งไคล้เกินเหตุ แต่ในช่วงหลังๆ นี้ คำนี้กลายเป็นคำที่ใช้แทนคำว่า “delusional” ทางออนไลน์อย่างแพร่หลาย

Delulu เข้าสู่กระแสหลักในเดือนมีนาคมของปีนี้ เมื่อนายกรัฐมนตรีออสเตรเลีย Anthony Albanese ใช้ประโยคว่า "พวกเขาคือ delulu ที่ไม่มี solulu" ในสุนทรพจน์ต่อ รัฐสภา หลังจากได้รับคำวิพากษ์วิจารณ์จากผู้สร้างเนื้อหาออนไลน์ 2 ราย

“ไม่ใช่ทุกวันที่คุณจะเห็นคำอย่าง ‘skibidi’ และ ‘delulu’ ในพจนานุกรมเคมบริดจ์” คอลิน แมคอินทอช ผู้จัดการโครงการคำศัพท์ของเคมบริดจ์กล่าวกับ CNN “เราเพิ่มเฉพาะคำที่เราคิดว่าจะคงอยู่ต่อไป วัฒนธรรมอินเทอร์เน็ตกำลังเปลี่ยนแปลงภาษาอังกฤษ และนี่เป็นปรากฏการณ์ที่น่าสนใจมากที่ได้เห็นและบันทึกไว้ในพจนานุกรม”

นอกจากคำที่กล่าวมาข้างต้นแล้ว พจนานุกรมยังเพิ่มคำว่า “tradwife” ซึ่งย่อมาจาก “traditional wife” โดยมักใช้หมายถึงบุคคลที่มีอิทธิพลอย่างมากบนอินเทอร์เน็ต (influencer) หรือยกย่องบทบาทนี้

ถัดมาคือคำว่า “broligarchy” ซึ่งเป็นการผสมคำว่า “bro” และ “oligarchy” ซึ่งมาจากกลุ่มผู้นำด้านเทคโนโลยีที่เข้าร่วมพิธีสาบานตนเข้ารับตำแหน่งของประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์แห่งสหรัฐอเมริกาในเดือนมกราคมปีนี้

ภาษาอังกฤษไม่เพียงแต่เปลี่ยนแปลงไปจากการบัญญัติศัพท์ใหม่เท่านั้น แต่ยังรวมถึงการเพิ่มความหมายใหม่ให้กับคำเก่าด้วย ยกตัวอย่างเช่น คำว่า "snackable" ซึ่งเดิมหมายถึงอาหารที่ทำให้ติดใจ ปัจจุบันถูกนำมาใช้เพื่ออธิบายเนื้อหาออนไลน์ที่น่าสนใจอย่างยิ่ง ดูง่าย อ่านง่าย หรือออกแบบมาเพื่อให้รับประทานได้อย่างรวดเร็ว

ในขณะเดียวกัน วลี “ธงสีแดง” และ “ธงสีเขียว” ถูกใช้มากขึ้นเพื่ออ้างถึงลักษณะที่ดีหรือไม่ดีของคู่ครองที่มีศักยภาพ แทนที่จะอ้างถึงความหมายตามตัวอักษรดั้งเดิม

ตามรายงานของ VNA

ที่มา: https://baothanhhoa.vn/nguyen-nhan-tu-la-skibidi-duoc-bo-sung-vao-tu-dien-cambridge-lung-danh-258610.htm