นักวิทยาศาสตร์ “มีใจหนักอึ้ง” ต่อชาวเวียดนาม

รองศาสตราจารย์ ดร. ฟาม วัน ติญ เป็นผู้เชี่ยวชาญชั้นนำด้านภาษาศาสตร์ ท่านเกิดในปี พ.ศ. 2497 ที่เมืองนามดิ่ญ และเป็นผู้เขียนงานวิจัยสำคัญเกี่ยวกับภาษาเวียดนามหลายชิ้น ท่านถึงแก่กรรมอย่างกะทันหันเมื่อวันที่ 10 พฤษภาคม ทิ้งผลงานที่ค้างคาไว้มากมาย และความโศกเศร้าเสียใจไว้กับเพื่อนๆ นักศึกษา และเพื่อนร่วมงาน

รองศาสตราจารย์ ดร. Pham Van Tinh เป็นที่รู้จักจากผลงานตีพิมพ์เกี่ยวกับภาษาจำนวนมาก เช่น ความทึบและการละเว้นในภาษาเวียดนาม (สำนักพิมพ์ Social Sciences , 2002); A Day's Journey (สำนักพิมพ์ Labor, 2003); ภาษาเวียดนาม: จากคำสู่ความหมาย (สำนักพิมพ์ Encyclopedia, 2004); ภาษาเวียดนามจากชีวิต (สำนักพิมพ์ Tre, 2004), ความงาม: วิธีการกิน วิธีการพูด (สำนักพิมพ์ Tre, 2005); การอภิปรายคำและความหมาย (สำนักพิมพ์ Culture and Information, 2007); ความรักภาษาเวียดนาม (4 เล่ม, สำนักพิมพ์ Kim Dong, 2008); ภาษาเวียดนาม: การเดินทางผ่านปริศนาอักษรไขว้ (สำนักพิมพ์ Tri Thuc, 2009); การตีความเพลงพื้นบ้าน สำนวน และสุภาษิต (สำนักพิมพ์ Kim Dong, 2013)...

เขายังเขียนบทกวี บทความ เป็นที่ปรึกษาให้กับโครงการ "ราชาแห่งเวียดนาม" และมีส่วนร่วมในการสอนและให้คำแนะนำนักศึกษาปริญญาโทและปริญญาเอกด้านภาษาจำนวนมาก

หลังจากที่ได้คลุกคลีอยู่ในกระแสวัฒนธรรมมาเป็นเวลานาน รองศาสตราจารย์ ดร. Pham Van Tinh มักจะให้การประเมินที่ละเอียดถี่ถ้วนและน่าพอใจเกี่ยวกับการเคลื่อนไหวและการพัฒนาของภาษาเวียดนามในชีวิตจริงอยู่เสมอ

เขากล่าวว่า: "ภาษาสะท้อนชีวิต และใน "ภาพสีสันของภาษา" นี้ เราอดไม่ได้ที่จะเอ่ยถึงภาษาของคนรุ่นใหม่...

อันที่จริง คนหนุ่มสาวจำนวนมากวิพากษ์วิจารณ์ภาษาของ "คนแก่" ว่าเชย ล้าหลัง และล้าสมัย ขณะเดียวกัน ผู้สูงอายุหลายคนก็ยืนยันว่าภาษาของเยาวชนยุคปัจจุบันนั้น "ฉ้อฉล วุ่นวาย และไร้เหตุผล" ซึ่งทำลายความบริสุทธิ์ของชาวเวียดนาม

แต่เราต้องนิยามคำว่า "ความบริสุทธิ์คืออะไร" ให้ชัดเจน ความบริสุทธิ์ไม่ได้หมายถึงการไม่ยอมรับปัจจัย "ทั้งภายในและภายนอก" บนรากฐานที่มีอยู่ ความบริสุทธิ์นั้นสมบูรณ์ สมเหตุสมผล เหมาะสม และเอื้อต่อการสื่อสาร ทั้งคนรุ่นเก่าและรุ่นใหม่จำเป็นต้องร่วมมือกันเพื่อพัฒนาภาษาเวียดนาม

รองศาสตราจารย์ ดร. ฟาม วัน ติญ เชื่อว่าไม่มี “ภาษาที่แข็ง” หรือ “ภาษาที่อ่อนแอ” มีเพียงภาษาที่ “รุ่มรวยและงดงาม” และภาษาที่ “สื่อความหมาย” (ในด้านสัทศาสตร์ คำศัพท์ ไวยากรณ์ ฯลฯ) เท่านั้น ภาษาเวียดนามกำลังส่งเสริมบทบาทและความแข็งแกร่งของตนเองในฐานะภาษาตัวอย่างสำหรับภาษาที่โดดเดี่ยวมากขึ้นเรื่อยๆ

รองศาสตราจารย์ ดร. ฟาม วัน ติญ ดำรงตำแหน่งรองผู้อำนวยการสถาบันเวียดนามศึกษาในนครโฮจิมินห์ ผู้อำนวยการศูนย์เวียดนามศึกษาใน ฮานอย และอดีตเลขาธิการสมาคมภาษาศาสตร์เวียดนาม ท่านอุทิศตนให้กับงานวิชาชีพ แต่มีความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ เป็นมิตร เข้าถึงง่าย และมีอารมณ์ขันในชีวิตประจำวัน

รองศาสตราจารย์ ดร. ฟาม วัน ติญ (ซ้ายสุด) พร้อมแขกผู้มีเกียรติและที่ปรึกษาในโครงการ "ราชาแห่งภาษาเวียดนาม"

ศาสตราจารย์ ดร.เหงียน วัน เฮียป อดีตผู้อำนวยการสถาบันภาษาศาสตร์เวียดนาม กล่าวถึงเพื่อนร่วมงานของเขาว่า “บทความของรองศาสตราจารย์ ดร.ฝ่าม วัน ติ๋ญ เกี่ยวกับสำนวนและสุภาษิตเวียดนามนั้นจริงใจเสมอ เปี่ยมไปด้วยความรักในภาษาและจิตวิญญาณของชาติ เขาเขียนเกี่ยวกับสวนผักบนดาดฟ้าของเขาอย่างตรงไปตรงมา ผู้อ่านสามารถเห็นความเอาใจใส่และความสุขของเขาที่มีต่อฟักทองแต่ละผล บวบแต่ละต้น มัสตาร์ดแต่ละต้น และมะเขือเทศลูกเล็กแต่ละลูก ผมไม่เคยเห็นคุณติ๋ญพูดจาไม่ดีเกี่ยวกับใครเลย ถ้าใครพูดอะไรไม่ดีเกี่ยวกับเขา เขาก็แค่ยิ้ม”

ศาสตราจารย์ ดร.เหงียน วัน เฮียป เล่าถึงความทรงจำนั้นว่า “รองศาสตราจารย์ ดร. ฟาม วัน ติญ ชื่นชอบฟุตบอลมาก วันหนึ่ง ขณะที่ผมดูทีวี มีฉากหนึ่งที่นักภาษาศาสตร์ ฟาม วัน ติญ เขียนบทวิเคราะห์ฟุตบอล ผมรู้สึกสงสารเขามาก ผู้คนกำลังดูฟุตบอล พักผ่อน จิบเบียร์เย็นๆ ในห้องแอร์ ขณะที่เขาถอดเสื้อ ผิงไฟหน้าพัดลมไฟฟ้า ถือปากกา จดบันทึกอย่างละเอียดว่าแต่ละฝ่ายได้เตะมุมนาทีไหน นาทีไหนที่ผู้เล่นแต่ละคนถูกเปลี่ยนตัว นาทีไหนที่ประตูไม่ได้เพราะล้ำหน้า นาทีไหนที่ใครทำประตู... เขาต้องทำงานหนักเพื่อให้มีบทวิเคราะห์ลงหนังสือพิมพ์ในวันรุ่งขึ้น”

รองศาสตราจารย์ ดร. Pham Van Tinh รองศาสตราจารย์ ดร. Nguyen The Ky รองประธานสภาทฤษฎีกลาง และหัวหน้าคณะกรรมการทฤษฎีและวิจารณ์วรรณกรรมและศิลปะเวียดนาม ร่วมแสดงความอาลัยด้วยความรู้สึกว่า “คุณ Pham Van Tinh เป็นทหารผ่านศึก เป็นพี่ชาย เป็นเพื่อนร่วมชั้นที่รักและเป็นเพื่อนร่วมงาน ซึ่งอยู่กับผมมาเกือบ 50 ปีแล้ว ตั้งแต่เราเรียนห้องเดียวกัน นอนห้องเดียวกันที่หอพัก Me Tri และเรียนในชั้นเรียนระดับบัณฑิตศึกษาเดียวกันที่คณะวรรณกรรม มหาวิทยาลัยแห่งชาติฮานอย และสถาบันภาษาศาสตร์

คุณติญห์เป็นคนที่มุ่งมั่น ทุ่มเท และทำงานหนักเพื่อครอบครัว พี่น้อง เพื่อนฝูง หน่วยงาน และเพื่อนร่วมงานเสมอ เขาใช้ชีวิตทั้งชีวิตอย่างเหน็ดเหนื่อย ทนทุกข์ทรมาน และดิ้นรนเพียงลำพังบนมอเตอร์ไซค์ที่เต็มไปด้วยฝุ่น เพื่อวิทยาศาสตร์ วรรณกรรม ภาษา วารสารศาสตร์ และเพื่อความบริสุทธิ์ของภาษาเวียดนาม

ด้วยความรักและ "ผูกพันอย่างลึกซึ้ง" กับภาษาเวียดนาม เขาได้ทุ่มเทเวลาทั้งชีวิตในการค้นคว้า เรียนรู้ และอนุรักษ์ความงดงามของภาษาเวียดนาม รองศาสตราจารย์ ดร. ฟาม วัน ติญ เป็นที่รู้จักในฐานะนักวิทยาศาสตร์ที่มีแนวคิดทันสมัย ท่านส่งเสริมการเปลี่ยนแปลงทางภาษาให้สอดคล้องกับการพัฒนาของสังคมอยู่เสมอ และเคารพในความคิดสร้างสรรค์ของคนรุ่นใหม่

ภาพปกหนังสือของรองศาสตราจารย์ ดร. ฟาม วัน ติญ

รองศาสตราจารย์ ดร. ฟาม วัน ติญ ให้ความสำคัญกับ การศึกษา ภาษาในโรงเรียนโดยผสมผสานระหว่างครอบครัว โรงเรียน และสังคม เยาวชนไม่ควรลืมภาษาเวียดนามด้วยการฝ่าฝืนหรือแม้แต่ทำลายมาตรฐานทางภาษาที่ก่อตัวขึ้นจากประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และประเพณีของชาติ

เขายังให้ความสำคัญเป็นพิเศษกับบทบาทของสื่อมวลชนในการส่งเสริมและชี้นำให้ผู้คนพูดถูกต้อง เขียนถูกต้อง และที่สำคัญยิ่งกว่านั้นคือ พูดดี เขียนดี สื่อมวลชนถือเป็นมาตรฐานเสมอ ดังนั้นผลิตภัณฑ์ทุกชิ้นของสื่อมวลชนจึงมีคุณค่าในการเผยแพร่

รองศาสตราจารย์ ดร. ฟาม วัน ติญ เชื่อว่าภาษาประจำชาติ (ภาษาและวิถีการพูดของชาวเวียดนาม) เป็นหนึ่งในปัจจัยที่หล่อหลอมจิตวิญญาณของวัฒนธรรมประจำชาติ นักข่าวนอกจากจะมีความรู้และความเชี่ยวชาญแล้ว ยังต้องมีวัฒนธรรมที่เอื้อต่อการเขียนอย่างถูกต้อง แม่นยำ และลึกซึ้ง ซึ่งถือเป็น “ธงมาตรฐาน” ที่ทุกคนควรยึดถือ

ที่มา: https://nhandan.vn/nha-khoa-hoc-nang-long-voi-tieng-viet-post879398.html