Nha Phuong เปลี่ยนเนื้อเพลง Hoa Sua ในการบันทึกเสียงครั้งแรก
“ฮัวซัว” เป็นเพลงเกี่ยวกับ เมืองฮานอย ซึ่งมีความเกี่ยวข้องกับชื่อของนักดนตรีชื่อฮ่องดัง เพลงนี้แต่งขึ้นโดยเขาในปีพ.ศ.2521 ตามคำสั่งของผู้กำกับ ดุก ฮวน เพื่อใช้เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง "ฮานอยฤดูนกทำรัง"
คุณเล อันห์ ถวี ภรรยาของนักดนตรี ฮ่อง ดัง เล่าให้ แดน เวียด ฟังว่า ตอนที่เขายังมีชีวิตอยู่ นักดนตรี ฮ่อง ดัง ได้เล่าให้เธอฟังอย่างละเอียดถึงที่มาของเพลงนี้ ดังนั้นเมื่อขอให้ Hong Dang ศิลปินดนตรีเขียนเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง "ฮานอยในฤดูนกทำรัง" ผู้กำกับ Duc Hoan จึงบอกว่านี่เป็นภาพยนตร์เรื่องแรกของเธอ ดังนั้นเพลงประกอบจึงกำหนดให้เป็นเพลงเกี่ยวกับความรักที่เป็นเอกลักษณ์ของเยาวชนฮานอยโดยแท้จริง คำขอนี้ทำให้ฮ่องดังนักดนตรีต้องดิ้นรนอยู่นาน จนกระทั่งภาพยนตร์เกือบจะเสร็จสิ้นแต่เขาก็ยังคิดไอเดียเพลงประกอบไม่ออก
นักดนตรี Hong Dang และ Ms. Le Anh Thuy ภาพ : NVCC
“วันหนึ่ง ขณะที่กำลังพูดคุย กวี Nguyen Huong Tram ได้เสนอแนะว่า “คุณจะเห็นว่าฮานอยมีดอกไม้ชนิดหนึ่งที่มีกลิ่นหอมพิเศษมาก นั่นก็คือดอกนม คำว่า “ดอกนม” จู่ๆ ก็กลายเป็นวลีดนตรีแรกของเพลงขึ้นมา แม้ว่าตอนนั้นนายหงดังจะยังไม่รู้ว่าดอกนมนั้นหน้าตาเป็นอย่างไรก็ตาม เพลงไตเติ้ลออกมาเร็วมาก และตามปกติ คุณดังจะแต่งเพลงประกอบให้เสร็จในคืนนั้นและส่งเข้าสตูดิโอ เพลงที่บันทึกไว้เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์ได้ขับร้องโดยศิลปินชาวบ้าน เล ดุง เธอร้องเพลงได้ชัดเจน เรียบง่าย และเต็มไปด้วยความโศกเศร้า ภาพยนตร์และเพลงนี้เป็นที่ชื่นชอบของนักเรียน ร้องและส่งต่อกันอย่างกว้างขวางในหมู่นักเรียนในฮานอย ตอนนั้นฉันมีเพื่อนที่เรียนอยู่ที่มหาวิทยาลัยดนตรีและวิจิตรศิลป์กลาง ซึ่งร้องเพลงนี้ได้ดีมาก และมักจะร้องให้ฉันฟังบ่อยๆ” นางสาวเล อันห์ ถวี กล่าว
เพลง "ดอกนม" ได้รับการขับร้องจนประสบความสำเร็จมาแล้วมากมาย บุคคลแรกที่ร่วมแสดงในภาพยนตร์เรื่อง “ฮานอยฤดูนกทำรัง” คือ ศิลปินชาวบ้าน เล ดุง ต่อมาในปี พ.ศ. 2529 นาฟองได้บันทึกเพลงนี้ลงในเทปคาสเซ็ท ในเวลานั้น เพลงคู่ Bao Yen - Nha Phuong ถือเป็น "ปรากฏการณ์" ทางด้านดนตรี ที่ทำให้เพลงนี้ได้รับความนิยมอย่างกว้างขวางในหมู่ประชาชนและเป็นที่ชื่นชอบ
Nha Phuong บันทึกเพลง "Hoa sua" ในปี 1986 แหล่งที่มาของคลิป: Trung Nguyen
“ในช่วงเวลาที่คุณฮ่องดังอยู่ในนครโฮจิมินห์ พี่น้องตระกูลญาฟอง-บาวเอี้ยน “สร้างกระแส” ให้กับวงการดนตรีทั่วโลก ครั้งหนึ่ง ญาฟองถามคุณฮ่องดังว่า “คุณมีเพลงอะไรให้ฉันร้องไหม” คุณฮ่องดังจึงมอบเพลง “ฮัวซัว” ให้กับเธอ และญาฟองเป็นคนแรกที่นำ “ฮัวซัว” เข้าสู่วงการดนตรีระดับมืออาชีพ
คุณหงดังเผยว่า หลังจากบันทึกเสียงแล้ว ญาฟองก็มอบบันทึกเสียงดังกล่าวให้เขาฟัง ซึ่งหลังจากฟังแล้ว คุณหงดังก็ชอบบันทึกเสียงดังกล่าวมาก แม้ว่าเขาจะชอบและชื่นชมเธอมาก แต่คุณฮ่องดังก็ยังพบว่านาฟองร้องผิดท่อนหนึ่ง: "มิตรสหายร่วมทาง ถนนเล็กๆ" แต่นาฟองร้องผิดท่อนหนึ่งว่า "มิตรสหายร่วมทาง ถนนเล็กๆ"
คุณฮ่องดังบอกกับนาฟอง เธอจึงยิ้มและกล่าวว่า “ฉันเขียนประโยคนี้ดีกว่าของคุณ” แล้วทั้งสองก็หัวเราะกันอย่างสนุกสนาน การบันทึกเสียงในสมัยนั้นเป็นเรื่องยากมาก การบันทึกเสียงนั้นต้องร้องตามกับวง ไม่ใช่การคัดลอกและวางอย่างง่ายดายเหมือนในปัจจุบัน นาฟองแสดงเพลงนี้ได้ดีมาก มีอารมณ์ความรู้สึกมากมาย Nha Phuong ได้นำเพลงนี้ออกมาจากภาพยนตร์ มีชีวิตเป็นของตัวเอง เป็นคนอิสระ... และผู้คนจำนวนมากต่างก็ชื่นชอบเธอ และเจ้าของเพลง "Hoa sua" เพิ่งจะมารู้ว่าจริงๆ แล้ว Hoa sua เป็นอย่างไรหลังจากที่เพลงนี้โด่งดังไปแล้ว" นางสาวเล อันห์ ถวี กล่าวเสริม
นักดนตรีหงดังโดนร้องเรียนหลายครั้งเพราะ "ฮั้วซัว"
นางสาวเล อันห์ ถวี กล่าวว่า “ฮวาซัว” เดิมทีเป็นเพลงที่แต่งขึ้นเพื่อประกอบภาพยนตร์เรื่อง “ฮานอยในฤดูนกทำรัง” ซึ่งเป็นเรื่องราวความรักของนักเรียนฮานอยคู่หนึ่งและปัญหาการมอบหมายงานหลังจากเรียนจบ ในเวลานั้นผู้คนจำนวนมากยังคงคิดไม่ตกว่าจะอยู่ในเมืองหลวงเพื่อทำงานพักผ่อนหย่อนใจหรือไปยังที่ที่ประเทศต้องการพวกเขาดี จึงทำให้ภาพยนต์เรื่องนี้ได้รับการฉายอย่างกว้างขวางในมหาวิทยาลัย วิทยาลัย ฯลฯ และได้รับความนิยมในหมู่นักศึกษาเป็นอย่างมาก ไม่ใช่เพราะข้อความหลักของภาพยนตร์ แต่เพราะว่าภาพยนตร์ถ่ายทอดความรักอันโรแมนติกแบบฮานอยได้เป็นอย่างดี ฉากเดทระหว่างศิลปิน Nhu Quynh และศิลปิน Tran Van ในภาพยนตร์มีความงดงามมาก
ในช่วงชีวิตของนักดนตรี ฮ่องดัง พบเจอกับเรื่องราวทั้งตลกและเศร้ามากมายเพราะ "ฮัวซัว" ภาพ : TL
พอหนังเรื่อง “ฮัวซัว” ออกฉายก็ได้รับความนิยมในหมู่นักเรียนนักศึกษาสมัยนั้นมาก หลายๆ คนได้คัดลอกเพลงนี้ลงในสมุดภาพ แม้ว่าเพลงนี้ไม่ได้กล่าวถึงสถานที่ใดในฮานอย แต่ก็มีความเป็นฮานอยมาก เนื่องจากเพลงนี้ได้รับความนิยม ดอกไม้ชนิดนี้จึงปลูกกันมากขึ้นในฮานอยและอีกหลายๆ เมือง อย่างไรก็ตามความหนาแน่นของดอกไม้ทำให้กลิ่นหอมแรงจนทำให้ผู้คนรอบข้างบ่นถึงกลิ่นของดอกไม้ชนิดนี้อยู่เสมอ แม้แต่นักดนตรีอย่างหงดังก็เคย “บ่น” เกี่ยวกับกลิ่นของดอกนม
ต่อมาเพลง "Hoa sua" ได้รับการขับร้องโดยนักร้องหลายคน เช่น: Thanh Hoa, Hong Nhung, Ho Quynh Huong, My Linh, Le Quyen, Thanh Lam... เวอร์ชันที่ได้รับความนิยมมากที่สุดคือของ Diva Thanh Lam นักดนตรีหงดังเคยกล่าวไว้ว่าในช่วงชีวิตของเขา นักร้องแต่ละคนจะแสดงดนตรีด้วยสไตล์และการรับรู้ที่แตกต่างกัน ส่งผลให้มีความงามเป็นของตัวเอง การแสดงของฮ่อง หง นั้นชัดเจน ขณะที่เสียงของถัน ลัม นั้นเต็มไปด้วยอารมณ์และเย้ายวน
นักดนตรีหงดังยังบอกติดตลกอีกว่าทุกๆ ฤดูใบไม้ร่วง จะมีคนจำนวนมากโทรหาเขาและพูดว่า “บาปของผมมันใหญ่หลวงมาก เป็นเพราะผมเอง ผู้คนถึงได้ปลูกดอกนมเต็มถนนไปหมด” บนเฟซบุ๊ก หลายๆ คนยังยกเพลงนี้มาบ่นถึงกลิ่นดอกไม้ที่แรงและน่ารำคาญ นักดนตรีหงดังคิดว่านี่เป็นเรื่องตลกในอาชีพของเขา สิ่งสำคัญสำหรับเขาคือผลงานของเขาได้รับการตอบรับที่ดีและอยู่ในใจของผู้ชมตลอดไป
เมื่อวันที่ 28 ตุลาคม 2021 นักดนตรี Hong Dang ได้รับรางวัล Bui Xuan Phai Award - For the Love of Hanoi สำหรับผลงานโดดเด่นด้านดนตรีของเมืองหลวง รวมถึงเพลง "Hoa Sua"
ที่มา: https://danviet.vn/nha-phuong-che-loi-bai-hat-hoa-sua-nam-1986-va-phan-ung-bat-ngo-cua-nhac-si-hong-dang-2024071508130571.htm
การแสดงความคิดเห็น (0)