กวีโหว่หวู่กระซิบด้วยความรัก

(LĐ ออนไลน์) - เมื่อวันที่ 1 กรกฎาคม สหภาพวรรณกรรมและศิลปะนคร โฮจิมิน ห์ ร่วมมือกับสมาคมนักเขียนเวียดนาม จัดโครงการ "บทกวีของ Hoai Vu - กระซิบกับสายน้ำ" เนื่องในโอกาสเปิดตัวผลงานบทกวีที่ได้รับการคัดเลือก - เพลง กระซิบกับสายน้ำ

กวีโห่หวู่เซ็นหนังสือให้นักเรียน

งานนี้ไม่ใช่แค่งานเปิดตัวหนังสือธรรมดาๆ แต่จัดขึ้นเพื่อเชิดชูคุณูปการอันยิ่งใหญ่ของกวีฮว่าย หวู ที่มีต่อผืนแผ่นดินและผู้คนในภาคใต้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งต่อบทกวีเวียดนามโดยรวม ท่ามกลางบรรยากาศที่อบอุ่นของงาน ทุกคนต่างประหลาดใจและซาบซึ้งใจที่รู้ว่านี่เป็นงานเปิดตัวหนังสือครั้งแรกในชีวิตเกือบ 90 ปีของเขา

• กวีตั้งชื่อแม่น้ำสายใต้ในใจผู้คน

Whispering with the River เป็นหนังสือที่รวบรวมบทกวีมากมายที่เต็มไปด้วยความทรงจำ และบทเพลงบางบทที่บรรเลงโดยนักดนตรีมากฝีมืออย่าง Hoai Vu หนึ่งในผลงานของเขา ได้แก่ Vam Co Dong, Anh o dau song em cuoi song, Di trong huong tram, Thi tho dong song, Hoang hon lang len (ชื่อบทกวีที่บรรเลงเป็นเพลงของเพลง Chia tay hoang hon)... ล้วนได้รับการบรรเลงโดยนักดนตรีอย่าง Truong Quang Luc, Thuan Yen, Phan Huynh Dieu... มอบปีกให้บทกวีโบยบินไกล ด้วยพลังชีวิตที่ยั่งยืนชั่วกาลนาน

เสียงกระซิบที่ไพเราะจากหัวใจของเขาดังก้องไปทั่วสายน้ำ ความรู้สึกของเขาที่มีต่อผู้คน ญาติพี่น้องของเขา คนที่เขารักซึ่งต่อสู้เคียงข้างกัน เพื่อแผ่นดินที่เขาผ่านมา เพื่อต้นอ้อยแต่ละต้น เพื่อเมล็ดข้าวแต่ละเมล็ด ฯลฯ บทกวีและกลอนเหล่านี้ถูกเขียนขึ้นหลังจากการต่อสู้อันยากลำบาก ด้วยเลือดและน้ำตา ด้วยความทรงจำที่ไม่อาจลืมเลือนตลอดชีวิตของกวี Hoai Vu ที่ถือปืนและปากกา

เมื่อบทกวี "Vam Co Dong" ของ Hoai Vu ถูกประพันธ์โดยนักดนตรี Truong Quang Luc แม่น้ำ Vam Co Dong ทางตะวันออกเฉียงใต้ก็โด่งดังไปทั่วประเทศ ผู้ที่เข้าร่วมสงครามต่อต้านสหรัฐฯ ในสมรภูมิรบที่จังหวัด ลองอาน คงรู้จักและหลงรักบทกวี Vam Co Dong กันทุกคน จากบทกวีนี้ พวกเขาจึงหลงรักกวี Hoai Vu ผู้เป็นเสมือนตัวแทนของหัวใจเด็กๆ ที่อาศัยและต่อสู้อยู่ริมแม่น้ำ Vam Co " ที่นี่ใน Vam Co Dong เรามุ่งมั่นที่จะรักษา/ หลังคาแต่ละหลังซุกซ่อนอยู่ใต้ต้นมะพร้าว/ ทุ่งนาแต่ละไร่ที่ส่องประกายด้วยความอุดมสมบูรณ์/ ความรักที่ดำเนินไปทุกเช้าและเที่ยง " บทเพลงที่เปี่ยมไปด้วยพลังแต่เปี่ยมไปด้วยอารมณ์นั้น น่าจะเป็นเสมือนวิตามินสำหรับจิตวิญญาณที่มีพลังแผ่ขยาย ปลุกเร้าจิตวิญญาณของผู้ที่ถือปืนให้ต่อสู้เพื่อปกป้องบ้านเกิดเมืองนอนริมแม่น้ำ Vam Co ซึ่งสมรภูมิรบอันดุเดือดยังคงเต็มไปด้วยมิตรภาพและมนุษยธรรมในสมัยนั้น

มีเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยที่เป็นจริงมากมายเกี่ยวกับบทกวีนี้ - เพลง Vam Co Dong เมื่อจดหมายจากสมรภูมิทางใต้ถูกส่งไปที่ภาคเหนือ ทหารหนุ่มผู้นี้เขียนว่าเขากำลังรบอยู่ในสถานที่ที่พ่อแม่ของเขาได้ยินเพลง Vam Co Dong ทางวิทยุ Voice of Vietnam นอกจากนี้ยังมีแม่และพี่สาวน้องสาวที่มีลูกและพี่น้องเสียชีวิตในสมรภูมิทางใต้ ริมแม่น้ำ Vam Co กำลังฟังเพลง Vam Co Dong เพื่อบรรเทาความโศกเศร้าในใจ

ผู้ฟังและกวีร่วมกันขับร้องเพลง Vam Co Dong

กวีหวู อัน ธี เคยเล่าให้ฟังว่า ระหว่างกิจกรรมทางวัฒนธรรม ขณะฟังศิลปินประชาชน เล ดุง ร้องเพลง "Anh o dau song em cuoi song" กวีหลิว จ่อง ลู่ หยิบผ้าเช็ดหน้ามาเช็ดน้ำตา แล้วท่องในใจว่า " โอ้ ขอบฟ้าอันไร้ขอบเขตแห่งฤดูร้อน / ความรักสีม่วง ความปรารถนาสีม่วง / สายลมคิดถึงใครบางคนที่พัดพาใบไม้ไหว / จนนกหัวโตส่งเสียงเรียกน้ำขึ้นน้ำลง "... กวีหลิว จ่อง ลู่ หลงรักบทกวีของฮว่าว หวู เพราะที่นี่คือที่ที่บุตรที่รักของเขาได้เสียสละตนเอง

นั่นแหละคือวิธีที่ฮว่ายหวู่ได้เข้าไปอยู่ในใจของคนรักบทกวี ผู้ซึ่งรักความจริงใจอย่างแท้จริง แต่กลับลึกซึ้งยิ่งนักเมื่อบทกวีถูกเขียนขึ้นจากประสบการณ์อันแสนเจ็บปวดและน้ำตา บทกวีของฮว่ายหวู่เปรียบเสมือนบุคคล ที่ใช้ความรู้สึกจริงใจเป็นพลัง เขาเป็นคนอ่อนโยน อบอุ่นจากแววตา รอยยิ้ม บุคลิกภาพ และบทกวีของเขาก็เป็นเช่นเดียวกัน และนั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมยิ่งอ่านบทกวีของฮว่ายหวู่มากเท่าไหร่ คุณก็ยิ่งซึมซับและหลงใหลมากขึ้นเท่านั้น

• เซอร์ไพรส์เกี่ยวกับกวีโห่หวู่

กวีฮว่า ตลอด 60 ปีแห่งการเขียน นี่เป็นครั้งแรกในชีวิตที่เขาได้จัดงานเปิดตัวหนังสือ การแบ่งปันของเขาทำให้หลายคนถึงกับพูดไม่ออกด้วยความซาบซึ้งใจ “ในช่วงเวลาที่เหลือของชีวิต ผมไม่อาจลืมเช้านี้ได้เลย เช้าวันอันแสนงดงาม อิ่มเอมใจทั้งสายตาและหัวใจ หอมหวานและเปี่ยมสุข ซึ่งหาได้ยากยิ่งสำหรับนักเขียน นี่คือของขวัญล้ำค่าที่จะมอบพลังให้ผมก้าวเดินต่อไปบนเส้นทางแห่งการสร้างสรรค์ทางศิลปะ และยังเป็นเครื่องเตือนใจให้ผมใช้ชีวิตคู่ไปกับความรักและความไว้วางใจของทุกคน”

การอ่านบทกวีของฮว่าย วู ทำให้เรามองเห็นหัวใจของชาวใต้ได้อย่างชัดเจน มองเห็นลักษณะนิสัยของชาวใต้ในแต่ละบรรทัดที่เปี่ยมล้นด้วยดนตรี ความอ่อนโยน และความเปิดเผย หลายคนยังคงคิดว่าเขาเป็นกวีชาวใต้ “ตัวจริง” และรู้สึกประหลาดใจที่รู้ว่าเขาเกิดและเติบโตในเขตภาคกลาง ดินแดนแห่งวีรบุรุษของกว๋างหงาย กวีเล่าว่า “ข้าพเจ้าเข้าร่วมการปฏิวัติตั้งแต่อายุเพียง 11 ปี เข้าร่วมเป็นนักเรียนนายร้อย รับใช้กรมเสนาธิการทหารบก กองบัญชาการทหารภาค 5 แล้วจึงไปรวมพลที่ภาคเหนือ ข้าพเจ้าถูกเพิ่มเข้าในกองกำลังเพื่อสร้างทางรถไฟ สายฮานอย และลาวไก โรงงานผลิตชาฝูเถาะ อาสาสมัครเยาวชน ขุดดิน สร้างถนน ชลประทาน... แต่ไฟแห่งการเรียนรู้ด้วยตนเองแผดเผาข้าพเจ้า ระหว่างทำงาน ข้าพเจ้าได้ศึกษาวัฒนธรรม ระหว่างทำงาน ข้าพเจ้ารักการเรียนภาษาจีน... ในปี พ.ศ. 2505 ข้าพเจ้าถูกเกณฑ์เข้ากรมโฆษณาชวนเชื่อและสื่อสารมวลชนกลาง หลังจากจบหลักสูตร ข้าพเจ้าได้รับการเสริมกำลังให้กับสื่อมวลชนภาคใต้ กลางปี พ.ศ. 2506 ข้าพเจ้าถูกรวมพลเพื่อฝึกอบรมข้ามเทือกเขาเจื่องเซินไปยังภาคใต้ กลุ่มของเราประกอบด้วย ฮองเซิน กิมจิ มายล็อก ตรัน ดิญ วัน (ไท ซุย) และ แถ่งเฮือง... หลังจากทำงานหนักเกือบ 4 เดือน ฝ่าฟันอันตราย ความยากลำบาก และโรคมาลาเรียรุนแรง... ปลายปี พ.ศ. 2507 ข้าพเจ้าก็กลับมายัง สำนักงานกลางฐานภาคใต้..."

กวีฮว่าย หวู มีชื่อจริงว่า เหงียน ดิญ วอง เกิดเมื่อวันที่ 25 สิงหาคม พ.ศ. 2478 ที่ตำบลดึ๊กลอง อำเภอหุย ดิญ จังหวัดกว๋างหงาย เป็นสมาชิกสมาคมนักเขียนเวียดนาม เขามีส่วนร่วมในกิจกรรมวรรณกรรมในภาคใต้ระหว่างช่วงต่อต้าน โดยดำรงตำแหน่งต่างๆ ดังนี้: สมาชิกคณะอนุกรรมการวรรณกรรมและศิลปะประจำไซ่ง่อน - โช ล่อน - เจีย ดิญ สมาชิกถาวรของสมาคมวรรณกรรมและศิลปะปลดปล่อยภาคใต้ และบรรณาธิการบริหารหนังสือพิมพ์วรรณกรรมและศิลปะปลดปล่อยภาคใต้ (สมาคมวรรณกรรมและศิลปะปลดปล่อยภาคใต้)

นับตั้งแต่การรวมประเทศ เขาได้ดำรงตำแหน่งต่างๆ อย่างต่อเนื่อง ได้แก่ สมาชิกคณะบรรณาธิการของ Literature and Arts Weekly (สมาคมนักเขียนเวียดนาม), รองผู้อำนวยการสำนักพิมพ์ New Works (สมาคมนักเขียนเวียดนาม), สมาชิกคณะกรรมการบริหารของสมาคมนักเขียนนครโฮจิมินห์, ประธานสภาวรรณกรรมการแปล (สมาคมนักเขียนนครโฮจิมินห์), รองบรรณาธิการบริหารของหนังสือพิมพ์ Saigon Giai Phong...

กวีฮว่าย วู ประพันธ์ทั้งบทกวี ร้อยแก้ว และงานแปลต่างๆ มากมาย อาทิเช่น วัม โก ดง; เธอที่ต้นน้ำ ฉันที่ปลายน้ำ (1989); การเดินในกลิ่นอายแห่งคาจูพุต; พระอาทิตย์ตกอันเงียบสงบ; เสียงกระซิบแห่งสายน้ำ... บทกวีบางบทของเขาถูกนำมาแต่งเป็นดนตรีประกอบ เช่น วัม โก ดง, เจีย เตย ฮวง ฮอน. การเดินในกลิ่นอายแห่งคาจูพุต...

เขาเป็นผู้แต่งเรื่องสั้นชุดต่างๆ ได้แก่ ขลุ่ยไม้ไผ่; ป่ามะพร้าวที่กรอบแกรบ (พ.ศ. 2520); บ้านเกิดของสามี (พ.ศ. 2521); ดอกลั่นทมสีขาว (พ.ศ. 2523); ริมแม่น้ำวัมโค (พ.ศ. 2523); สวนฝรั่ง (พ.ศ. 2525); สาวๆ สมัยสงคราม (พ.ศ. 2563)... และผลงานแปลอีกหลายเรื่อง เช่น เรื่องร่วมประเวณีระหว่างญาติ; หญิงผู้โชคร้าย; เจ้าของที่ดินหญิงคนสุดท้าย; ผี; อาสุมะน้อย; โคมไฟสีแดงที่ยกสูง, ดอกไม้ในหิมะ...

เขาเป็นหนึ่งในศิลปินผู้อยู่ร่วมในสมรภูมิต่อต้านอเมริกาในช่วงเวลาที่ยากลำบากและดุเดือดที่สุดทางตะวันออก ถ้อยคำเหล่านั้นถูกทิ้งไว้เบื้องหลังหลังจากรอดพ้นจากฝนระเบิดอย่างหวุดหวิด ชำระด้วยเลือด ด้วยประสบการณ์ในสนามรบของตัวเขาเองและสหายร่วมรบ เปี่ยมล้นด้วยความรักในแผ่นดินอันดีงาม ความรักของเพื่อนร่วมชาติที่ดูแลและปกป้องเขาอย่างสุดหัวใจ สหายร่วมอุดมการณ์ของเขาหลายคนเสียชีวิต เช่น เล อันห์ ซวน (1940 - 1968), ตรัน ฮู จรัง (1906 - 1966), เหงียน ถิ (1928 - 1968), เล วินห์ ฮวา (1933 - 1967)... นักเขียน ตรัม เฮือง รองประธานสมาคมนักเขียนนครโฮจิมินห์ กล่าวว่า "ไม่เพียงแต่บทกวีเท่านั้น ปากกาของทหารฮว่า วู ยังมีบันทึกความทรงจำอันร้อนแรงเกี่ยวกับสนามรบอีกด้วย น้อยคนนักที่จะรู้ว่าบทกวี "ท่าทางของเวียดนาม" ของเล อันห์ ซวน เริ่มต้นจากบันทึกความทรงจำของเขาเรื่อง เติน เซิน เญิ้ต ที่ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ Liberation Literature"

"บทกวีของฮว่ายหวู่ ไม่ว่าจะอยู่ในสถานการณ์ใด ก็ยังคงเปี่ยมไปด้วยอารมณ์อันเร่าร้อน ร้อนแรง และเปี่ยมไปด้วยความรักต่อธรรมชาติและมนุษยชาติ บทกวีของเขาเปี่ยมไปด้วยความเจ็บปวดจากการสูญเสียและการเสียสละ แต่ปราศจากความเกลียดชัง แต่กลับก้าวข้ามความมืดมนของความเห็นแก่ตัว ความโลภ... สู่อิสรภาพ ความอดทน และมนุษยธรรม บทกวีเหล่านี้เรียบง่ายและดิบเถื่อน แต่ทรงพลังที่สามารถถ่ายทอดความรู้สึกจากคนรุ่นต่อรุ่นได้ นั่นคือความแตกต่างที่ก่อให้เกิดความสำคัญของฮว่ายหวู่ในบทกวีเวียดนาม" คุณฟาน ฮวง กล่าว

กวีเหงียน กวาง เทียว เชื่อว่าเราสามารถมองย้อนกลับไปไกลกว่านั้น เพื่อมองเห็นภาพรวมของสงครามในดินแดนที่เต็มไปด้วยความดุเดือด โศกนาฏกรรม แต่เปี่ยมด้วยวีรกรรม ผ่านบทกวีของฮว่าย วู ประธานสมาคมนักเขียนเวียดนามได้แสดงความรักและความกตัญญูอย่างสุดซึ้งต่อผลงานของฮว่าย วู ที่มีส่วนช่วยสร้างสรรค์วรรณกรรมของประเทศ เขายังหวังว่ากวีฮว่าย วู จะยังคงสร้างสรรค์ผลงานต่อไป มอบความรักและเหตุผลในการดำรงชีวิต... เพื่อให้ผู้อ่านได้เห็นถึงความจำเป็นในการก้าวเดินต่อไปบนเส้นทางแห่งความไม่แน่นอนในยามสงบ

แม้จะมีผลงานมากมายที่เข้าถึงใจผู้คน แต่กวีฮว่าวหวู่ก็ยังไม่ได้รับรางวัลสำคัญๆ รองศาสตราจารย์ ดร. กวี เลือง มินห์ คู อธิการบดีมหาวิทยาลัยกู๋หลง ผู้ซึ่งเรียกตัวเองว่า "รุ่นน้อง" ก็มีปากกา และเคยเข้าร่วมสงครามต่อต้านอเมริกา ยังได้แสดงความรักอย่างลึกซึ้งต่อบทกวีของกวีอาวุโส และหวังว่ากวีฮว่าวหวู่จะได้รับรางวัลโฮจิมินห์ในเร็วๆ นี้จากผลงานของเขา

กวีฟาน ฮวง สมาชิกคณะกรรมการบริหารสมาคมนักเขียนเวียดนาม เล่าว่า เมื่อมองย้อนกลับไปถึงวรรณกรรมเวียดนามในช่วงครึ่งศตวรรษที่ผ่านมา นับตั้งแต่ที่ประเทศยังคงจมอยู่กับเปลวเพลิงแห่งสงคราม ฮว่าหว่าง หวู่ จึงมีสถานะที่โดดเด่น โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านบทกวี เขาใช้ปืนและปากกาจดจ่ออยู่กับสมรภูมิรบทางใต้เสมอ สร้างสรรค์บทกวี เรื่องสั้น และบันทึกความทรงจำที่ร้อนแรงและเปี่ยมไปด้วยชีวิตชีวา ผลงานเขียนของหว่าว่าง หวู่ เต็มไปด้วยอารมณ์ความรู้สึก เปี่ยมไปด้วยความรักชาติและมนุษยธรรม ด้วยวาทกรรมที่เรียบง่ายแต่ทรงพลัง ซึ่งสามารถสัมผัสหัวใจผู้คนได้อย่างง่ายดายและคงอยู่ชั่วนิรันดร์

แม้ว่าผลงานหลายชิ้นจะมีมานานกว่าครึ่งศตวรรษแล้ว แต่พลังแห่งบทกวีของฮว่าย วู ยังคงคงอยู่และตรึงใจคนรุ่นใหม่ในปัจจุบัน นักเขียน โว ชี นัท วัย 9X กล่าวว่า "ตั้งแต่เด็ก ผมเคยเห็นและได้ยินเพลงอย่างเพลง Vam Co Dong, เพลง Anh o dau song em cuoi song แต่ยังไม่มีโอกาสได้พบปะกับผู้เขียนเลย วันนี้ผมรู้สึกซาบซึ้งและชื่นชมผลงานของเขาอย่างมาก ผมซาบซึ้งใจมากเพราะได้พบกับบุคคลที่มีชื่อเสียงซึ่งสร้างผลงานศิลปะมากมายเช่นเขา เช้าวันนี้ ขณะที่นักร้องขับร้องเพลงสองบทแรกของเพลง Anh o dau song em cuoi song ผมเหลือบมองกวีฮว่าย วู ผมเห็นเขายิ้มอย่างอ่อนโยน ดูพึงพอใจ และในตอนนั้นผมก็คิดว่า เมื่อผมอายุมากขึ้นในฐานะกวี ผมจะมีผลงานที่สามารถสร้างแรงบันดาลใจให้กับผู้อ่านและผู้ฟังรุ่นต่อรุ่นได้เช่นนี้หรือไม่? และผมบอกกับตัวเองว่าผมต้องพยายามให้มากขึ้นบนเส้นทางศิลปะอันยาวไกลข้างหน้า"

ลิงค์ที่มา