นักเขียน หม่า อา เลห์ – ชีวิตที่อุทิศให้กับวรรณกรรม

นักเขียน หม่า อา เลห์ สมาชิกสมาคมนักเขียนเวียดนาม เกิดเมื่อปี พ.ศ. 2486 ที่ตำบลจุงไจ อำเภอซาปา (ปัจจุบันคือเมืองซาปา จังหวัด หล่าวกาย ) เขาเป็นหนึ่งในตัวแทนของนักเขียนชนกลุ่มน้อย ประสบความสำเร็จในหลากหลายสาขา ทั้งเรื่องสั้น บันทึกความทรงจำ บทกวี บทภาพยนตร์ งานวิจัยวัฒนธรรมพื้นบ้าน และงานสะสม... ท่านถึงแก่กรรมเมื่อเช้าวันที่ 21 มกราคม ณ บ้านพักของท่าน สิริอายุ 82 ปี

nha van ma a lenh mot doi dau dau voi van chuong hinh anh 1 — นักเขียน หม่า อา เล็นห์

นักเขียน หม่า อา เล้ง เดิมเป็นครู ในปี พ.ศ. 2521 เขาได้ย้ายไปทำงานที่สมาคมวรรณกรรมและศิลปะจังหวัดหว่างเลียนเซิน (เดิม) เขาดำรงตำแหน่งสำคัญที่สมาคมวรรณกรรมและศิลปะหว่างเลียนเซิน สถานีวิทยุและโทรทัศน์ลาวไก และสมาคมวรรณกรรมและศิลปะลาวไก

เขาแต่งผลงานหลากหลายแนว รวมถึงผลงานทั่วไป เช่น เรื่อง "ป่าเขียว" เรียงความ "ลังเลก่อนวรรณกรรม" บันทึกความทรงจำ "ถนนฤดูใบไม้ผลิอันพลุกพล่าน" นิทานเด็ก "หมู่บ้านของฉัน" หนังสือ "วัฒนธรรมม้งใกล้เข้ามา" และบันทึกความทรงจำล่าสุด "ท้องฟ้าสดใสของดอกฝ้ายสีแดง" ซึ่งตีพิมพ์ในปี 2021 เขาได้รับรางวัลจากสมาคมนักเขียนและคณะกรรมการชาติพันธุ์ รางวัลจากสหภาพวรรณกรรมและศิลปะเวียดนาม รางวัล Phan Xi Pang รางวัลจากสมาคมวรรณกรรมและศิลปะของชนกลุ่มน้อยเวียดนาม...

บุรุษผู้ซึ่งใช้ชีวิตส่วนใหญ่อยู่กับ “ภาระ” ของวัฒนธรรมชาติพันธุ์ม้งคือนักเขียน หม่า อา เล้ง ในบรรดาเพื่อนสนิททางวรรณกรรม บางคนเรียกเขาว่า ลาวมา หม่า เตี่ยน ซิงห์ หรือ หม่า เวือง บางคนเรียกเขาอย่างเคารพว่า “อาจารย์เล้ง” เพราะเขาเคยเป็นครูในที่สูงและมีหน้าตาเหมือนครู คนหนุ่มสาวในวงการวรรณกรรมและกวีบางคนเรียกเขาด้วยความรักว่า “พ่อ” จากการได้สัมผัสเขา ผมรู้สึกว่า “ลาวมา” เป็นคนเที่ยงธรรม ตรงไปตรงมา ใจกว้าง และมีเมตตา

เด็กชายหม่า อา เลห์ เกิดบนที่ราบสูง มารดาของเขาต้องทนทุกข์ทรมานจากความเสียเปรียบเพราะเสียชีวิตก่อนวัยอันควร แม้ว่าบิดาของเขาจะเป็นประธานชุมชนในขณะนั้น แต่ เศรษฐกิจ ของครอบครัวก็ย่ำแย่อย่างยิ่ง วันหนึ่งหม่า อา เลห์ ไปโรงเรียน และอีกวันหนึ่งก็เข้าป่าไปสับไม้ เลี้ยงควาย และทำงานในไร่... ในเวลานั้น บ้านของหม่า อา เลห์ และบิดาของเขาตั้งอยู่บนไหล่เขา ซึ่งเบื้องล่างมีทางหลวงแผ่นดิน ทุกบ่าย เด็กชายหม่า อา เลห์ ยืนอยู่ในลานบ้าน มองลงไปที่ถนนที่รถวิ่งผ่านไปมา และปล่อยให้จิตวิญญาณของเขาฝันถึงวันหนึ่งที่จะได้ข้ามเทือกเขา ก้าวเท้าเข้าสู่กรุงฮานอย เมืองหลวงอันไกลโพ้น สถานที่ที่เขาเคยจินตนาการผ่านหน้าหนังสือ

ในปี พ.ศ. 2501 มา อา เลห์ ได้รับเข้าศึกษาที่โรงเรียนเด็กบนภูเขาหล่าไก และต่อมาได้เป็นครูสอนนักเรียนในหมู่บ้านบนที่ราบสูงของจุ้งไจ๋ คุณครูเลห์จะมอบ โลกแห่ง เทพนิยายที่น่าหลงใหลให้กับนักเรียนทุกคนเสมอ ไม่เพียงแต่สอนเก่งเท่านั้น คุณครูเลห์ยังสอนนักเรียนให้เพิ่มผลผลิต จัดสรรที่ดินเพื่อปลูกผัก และเลี้ยงไก่ในโรงเรียนอีกด้วย ในวันหยุดสุดสัปดาห์ คุณครูและนักเรียนจะออกไปตัดฟืนในป่าอย่างกระตือรือร้นเพื่อขายและหารายได้ช่วยเหลือนักเรียนยากจน...

หลังจากสั่งสอนมากว่าสิบปี คุณหม่า อา เล็ญ ได้รับมอบหมายให้ทำงานที่สำนักงานการศึกษาเขตซาปา ซึ่งต่อมาคือสำนักงานการศึกษาจังหวัดลาวไก (ปัจจุบันคือสำนักงานการศึกษาจังหวัดลาวไก) โดยเชี่ยวชาญด้านพื้นที่สูง จากนั้นจึงอุทิศตนให้กับอาชีพนักเขียนอย่างเป็นทางการ “ลงจากภูเขา” เพื่อมาตั้งรกรากกับครอบครัวในเมืองลาวไก กลายเป็น “ชาวเมืองบนภูเขา” แต่เท้าของเขายังคงวุ่นอยู่กับงานตลอดทั้งปีในหมู่บ้านชาวม้งทางตะวันตกเฉียงเหนือ บางครั้งเขานำทีมถ่ายทำรายการโทรทัศน์เวียดนามข้ามภูเขาไปยังหมู่บ้านชาวม้งเพื่อถ่ายทำสารคดี บางครั้งเขาเดินเตร่เพียงลำพังพร้อมกระเป๋าในมือ รวบรวมเรื่องราวชีวิตประจำวันของชาวบ้านเพื่อเขียนเป็นลายลักษณ์อักษร บางครั้งเขาเดินทางกับนักวิทยาศาสตร์ในการลงพื้นที่ รวบรวมขนบธรรมเนียม ประเพณี และพิธีกรรมทางวัฒนธรรมของชุมชนชาวม้ง เพื่อรวบรวมเป็นหนังสือ “Approaching Hmong Culture” ซึ่งเป็นงานวิจัยที่ทุ่มเทและพิถีพิถันของผู้เขียนเอง ซึ่งตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2557

จนถึงปัจจุบัน หม่า อา เลห์ มี “ทรัพย์สมบัติ” มากมายมหาศาล ประกอบด้วยหนังสือหลากหลายประเภทกว่า 30 เล่ม ตั้งแต่เรื่องสั้น บันทึกความทรงจำ บทกวี ไปจนถึงหนังสือวิจัย และหนังสือสำหรับเด็ก เขาเขียนทั้งภาษาม้งและภาษาเวียดนาม โดยมีเป้าหมายเพื่อให้คนเชื้อชาติเดียวกันได้อ่าน ร่วมสร้างวัฒนธรรม และส่งเสริมกลุ่มชาติพันธุ์ของเขาให้เป็นที่รู้จักในกลุ่มชาติพันธุ์อื่นๆ เขากังวลว่า “ภาษานี้กำลังจะหายไป เหลือเพียงไม่กี่คนที่ยังคงรักษาไว้ เอาล่ะ มาเขียนเพื่อรำลึกถึงช่วงเวลาหนึ่งกันเถอะ…” บางทีมีเพียงคนที่รักกลุ่มชาติพันธุ์ของตัวเอง ใส่ใจกลุ่มชาติพันธุ์ของตัวเอง และเข้าใจรากเหง้าของกลุ่มชาติพันธุ์นั้นอย่างเขาเท่านั้นที่จะทำได้

ในฐานะนักเขียน หม่า อา เลนห์ ใฝ่ฝันถึงวัฒนธรรมและรากเหง้าของผู้คนเสมอมา เขาทุ่มเทพลังและหัวใจทั้งหมดอย่างขยันขันแข็งเพื่อนำพาวัฒนธรรมเหล่านั้นไปให้ไกลแสนไกล นั่นคือหน้าที่และพันธกิจของบุตรแห่งบ้านเกิดเมืองนอน ซึ่งหม่า อา เลนห์ ตระหนักดี เขาเข้าใจว่านักเขียนคือนักวัฒนธรรม ดังนั้นเขาจึงต้องปลูกฝังความเข้าใจในวัฒนธรรมและบ้านเกิดเมืองนอนของตนเอง เพื่อหลอมรวมแต่ไม่สลายไป ในผลงาน หม่า อา เลนห์ เจาะลึกถึงโลกภายในของชาวเขา ในบริบทของยุคสมัยที่เปลี่ยนแปลง และในกระบวนการก้าวเข้าสู่โลกที่เจริญแล้ว ผู้อ่านสามารถจินตนาการถึงพื้นที่และขนบธรรมเนียมประเพณีอันแปลกประหลาดและมีเอกลักษณ์ของชาวเขาได้อย่างง่ายดาย เขาเขียนด้วยความรักและความกระตือรือร้นที่หลั่งไหลออกมาจากหัวใจเสมอมา ไฟนั้นไม่เพียงแต่ทำให้หัวใจของชาวม้งอบอุ่นขึ้นผ่านงานเขียนของเขาเท่านั้น แต่ยังนำอัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมของชาวม้งที่ไม่สามารถผสมผสานเข้ากับกลุ่มชาติพันธุ์อื่นๆ ไปสู่ผู้อ่านทั่วประเทศอีกด้วย

แหล่งที่มา