คณะนักร้องชาวเวียดนามโพ้นทะเลแสดงผลงานของนักดนตรีฮวงวันในช่วงทศวรรษ 1960 ภาพ: VNA

ในโอกาสนี้ ชาวเวียดนามจำนวนมากในฝรั่งเศส โดยเฉพาะสมาชิกคณะนักร้องประสานเสียง Homeland ได้แบ่งปันความรู้สึกและความภาคภูมิใจอย่างลึกซึ้งที่มีต่อนักดนตรีที่มีพรสวรรค์ของชาติกับผู้สื่อข่าว VNA ในฝรั่งเศส

คุณงัน ฮา หัวหน้าคณะนักร้องประสานเสียงมาตุภูมิ ได้เล่าเรื่องราวของเธอกับผู้สื่อข่าววีเอ็นเอในฝรั่งเศสให้ผู้สื่อข่าวฟังอย่างไม่ปิดบังความรู้สึกใดๆ เมื่อเธอเล่าถึงเรื่องราวที่เธอได้ร่วมบรรเลง ดนตรี ของฮวง วัน เธอเดินทางออกจากเวียดนามพร้อมพ่อแม่ไปยังฝรั่งเศสเมื่ออายุเพียง 12 ปี ในขณะนั้น บิดาของเธอเป็นผู้นำขบวนการรักชาติชาวเวียดนามโพ้นทะเล และยังเป็นวาทยกรของคณะนักร้องประสานเสียงชาวเวียดนามโพ้นทะเลอีกด้วย

เธอเล่าให้ฟังว่า "บังเอิญตอนฉันอายุ 12 ปี เป็นช่วงเทศกาลเต๊ด สมาคมชาวเวียดนามโพ้นทะเลได้จัดตั้งคณะนักร้องประสานเสียง 'Our Fatherland' ขึ้น โดยมี 5 บท และฉันก็ร้องเพลงประสานเสียงของเด็กๆ ตอนนั้นฉันร้องเพลงแบบนี้เท่านั้น แต่พอฉันก่อตั้งคณะนักร้องประสานเสียงบ้านเกิดเมืองนอน ฉันก็พบว่าเพลง 'Reminiscence' ของคุณฮวงวัน อยู่ใน 5 บทนั้นด้วย"

และปาฏิหาริย์ก็คือเกือบ 50 ปีต่อมา เธอมีโอกาสได้สร้างสรรค์เพลง "Reminiscence" อีกครั้งกับ Homeland Choir ทำให้เกิดวงจรที่สมบูรณ์ในชีวิตดนตรีของเธอ

ในการอนุรักษ์และเผยแพร่ดนตรีของฮวงวันในชุมชนชาวเวียดนามในฝรั่งเศส บทบาทสำคัญของคณะนักร้องประสานเสียงบ้านเกิด (Homeland Choir) ถือเป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่ง คณะนักร้องประสานเสียงก่อตั้งขึ้นในเดือนเมษายน พ.ศ. 2552 เป็นแหล่งรวมตัวของคนรักดนตรีแนวปฏิวัติ กลายเป็นสะพานเชื่อมทางวัฒนธรรมอันทรงคุณค่า ช่วยให้ชาวเวียดนามในฝรั่งเศสหลายชั่วอายุคนได้ดื่มด่ำกับท่วงทำนองอันเป็นอมตะของบ้านเกิดเมืองนอน จนถึงปัจจุบัน มีชาวเวียดนามโพ้นทะเลร้องเพลง "Reminiscence" มาแล้ว 4 ชั่วอายุคน ตั้งแต่เด็กไปจนถึงผู้ใหญ่ แต่ความสำเร็จที่น่าภาคภูมิใจที่สุดคือการแสดงเพลงนี้ร่วมกับวงดุริยางค์ซิมโฟนีออร์เคสตราของวิทยาลัยดนตรีรูอ็อง

คณะนักร้องประสานเสียงบ้านเกิดและเด็กๆ ชาวเวียดนามโพ้นทะเลร่วมแสดงผลงานเพลง "Reminiscence" ของนักดนตรี Hoang Van ร่วมกับคณะนักร้องประสานเสียง Rouen ในปี 2559 ภาพ: VNA

เมื่อเสียงร้องแรกของบทเพลงประสานเสียง "Reminiscence" ดังก้องไปทั่วบริเวณอันเคร่งขรึมของ Rouen Conservatory ในปี 2016 ไม่มีใครคาดคิดว่านี่จะเป็นช่วงเวลาที่น่าจดจำที่สุดครั้งหนึ่งในประวัติศาสตร์ของชุมชนชาวเวียดนามในฝรั่งเศส ผู้คนเก้าสิบคนจากหลากหลายรุ่น ตั้งแต่เด็กไปจนถึงผู้สูงอายุ ตั้งแต่ชาวเวียดนามที่พำนักอาศัยในต่างประเทศมายาวนานไปจนถึงนักเรียนในประเทศ ได้เข้าร่วมวง Rouen Symphony Orchestra ในฝรั่งเศส เพื่อสร้างสรรค์ผลงานชิ้นเอกชิ้นหนึ่งของนักดนตรี Hoang Van ขึ้นมาใหม่ และในโอกาสครบรอบ 95 ปีวันเกิดของเขา พร้อมกับข่าวดีที่ UNESCO ได้ขึ้นทะเบียนคอลเลกชันของนักดนตรีท่านนี้ไว้ในทะเบียนความทรงจำ แห่งโลก ความทรงจำเหล่านั้นก็หลั่งไหลกลับคืนสู่ความทรงจำของชาวเวียดนามในฝรั่งเศส

คณะนักร้องประสานเสียง Homeland Choir ขับร้องบทเพลง "Night Scene" ของนักดนตรี Hoang Van ภาพ: Thu Ha - ผู้สื่อข่าว VNA ประจำฝรั่งเศส

“เป็นเรื่องที่ไม่อาจจินตนาการได้ว่าในฝรั่งเศส เราจะสามารถสร้างสรรค์บทเพลงประสานเสียงขนาดใหญ่ที่มีชื่อว่า ‘Reminiscence’ ของนักดนตรี Hoang Van ขึ้นมาใหม่ได้ โดยผสมผสานชาวเวียดนามโพ้นทะเล เด็ก ผู้ใหญ่ และแม้แต่นักเรียนในประเทศที่มาเรียนและร้องเพลงกับวง Symphony Orchestra ของ Rouen Conservatory โดยมีผู้เข้าร่วมทั้งหมด 90 คน” นางสาว Ngan Ha เล่าด้วยความรู้สึกซาบซึ้ง

สำหรับคุณ Ngan Ha เพลง "Hoi Tuong" ไม่เพียงแต่เป็นผลงานทางดนตรีเท่านั้น แต่ยังเป็นความทรงจำในวัยเด็กและความภาคภูมิใจในชาติอีกด้วย "เพลงนี้มีความยาวไม่ถึง 12 นาที แต่ทรงพลังและลึกซึ้ง ทำให้ฉันรักบ้านเกิดเมืองนอนมากขึ้น เข้าใจประวัติศาสตร์และการเสียสละของชาติมากขึ้น สิ่งที่พิเศษที่สุดคือเพลง "Hoi Tuong" เต็มไปด้วยความทรงจำที่สืบทอดจากรุ่นสู่รุ่น และเป็นสะพานเชื่อมชาวเวียดนามโพ้นทะเลกับบ้านเกิดเมืองนอนของพวกเขา"

ชาวเวียดนามโพ้นทะเลจำนวนมากได้ขับร้องเพลงของฮวงวานมาตั้งแต่เด็ก และตอนนี้ในวัย "thất thập cổ lai hy" พวกเขายังคงรักดนตรีของฮวงวาน คุณ Pham Thi Luan ชาวเวียดนามโพ้นทะเลวัย 70 ปี สมาชิกคณะนักร้องประสานเสียง Homeland Choir กล่าวว่าตั้งแต่ยังเด็ก เธอได้ขับร้องเพลงเด็กของนักดนตรีฮวงวาน และจนถึงทุกวันนี้ เธอก็ยังคงชื่นชอบผลงานดนตรีของเขาเป็นพิเศษ โดยเฉพาะเพลงเกี่ยวกับท้องถิ่นและอาชีพต่างๆ เช่น " กว๋างบิ่ญ บ้านเกิดของฉัน" "ฉันเป็นคนงานเหมือง"... สำหรับคุณ Luan ความรักชาติที่หล่อเลี้ยงในตัวเขาคือสิ่งที่ช่วยให้เขาสร้างสรรค์ผลงานอันเป็นอมตะเหล่านั้น และนักดนตรีฮวงวานเป็นหนึ่งในต้นตอที่ยิ่งใหญ่ของดนตรีปฏิวัติ เช่นเดียวกับ Do Nhuan, Huy Du, Tran Hoan และนักดนตรีอีกมากมายที่มีส่วนร่วมอย่างมากต่อดนตรีเวียดนาม

การฝึกซ้อมของคณะนักร้องประสานเสียง Homeland Choir พร้อมผลงานของนักดนตรี Hoang Van ภาพ: Thu Ha - ผู้สื่อข่าว VNA ประจำฝรั่งเศส

ความรักใคร่พิเศษที่ชาวเวียดนามในฝรั่งเศสมีต่อนักดนตรีฮวงวัน ไม่เพียงแต่แสดงออกผ่านผู้สูงอายุเท่านั้น แต่ยังแผ่ขยายไปยังคนรุ่นใหม่ด้วย คุณตรัน ดึ๊ก ตวน ได้แบ่งปันมุมมองของเยาวชนว่า “สำหรับคนหนุ่มสาวอย่างเรา นักดนตรีฮวงวัน คือนักดนตรีที่มีผลงานอันทรงคุณค่าในมรดกทางดนตรีของเวียดนาม ตั้งแต่เด็ก วัยเด็กของเราผูกพันกับผลงานเพลงอย่าง ‘ฉันรักโรงเรียน’ ‘บทเพลงของครูของประชาชน’ ซึ่งเป็นเพลงที่ทำให้เรานึกถึงครู เพื่อน และโรงเรียนอยู่เสมอ และเมื่อเราเติบโตขึ้น เราก็มีโอกาสได้สัมผัสกับผลงานอื่นๆ ของนักดนตรีฮวงวัน บทเพลงที่ยกย่องความงามของบ้านเกิดเมืองนอน บทเพลงของอาชีพที่หลากหลาย และบทเพลงที่แสดงถึงความรักที่ชาวเวียดนามมีต่อประเทศชาติและบ้านเกิดเมืองนอน”

นักดนตรี เล อี ลินห์ ลูกสาวของนักดนตรี ฮวง วาน แนะนำผลงานของบิดา ภาพ: ธู ฮา - ผู้สื่อข่าววีเอ็นเอประจำฝรั่งเศส

คุณเจิ่น หง็อก เตียน กล่าวว่า คุณฮวง วัน เป็นนักดนตรีผู้มากประสบการณ์ มีประสบการณ์ทางประวัติศาสตร์มากมายในเวียดนาม ตั้งแต่ยุคต่อต้านฝรั่งเศส ยุคต่อต้านอเมริกา และยุคปัจจุบัน เมื่อพิจารณาบทเพลงคลาสสิกอย่าง "เจียน ทัง เดียน เบียน" "โฮ เกว เภา" ในยุคต่อต้านฝรั่งเศส หรือ "หงอย เจียน ซี เอย" ในยุคต่อต้านอเมริกา รวมถึงผลงานโฆษณาชวนเชื่อ เช่น "ตอย ลา หงอย โท โล" และ "ไบ ซง ไซ ดุง" คุณหง็อก เตียน กล่าวว่า "ฮวง วัน คือหน้าประวัติศาสตร์ตลอดช่วงการปฏิวัติเวียดนาม"

“สำหรับคนรุ่นใหม่ที่ไม่เคยประสบเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์โดยตรง การร้องเพลงของ Hoang Van ได้กลายเป็นหนทางหนึ่งที่ทำให้เราเข้าถึงเหตุการณ์เหล่านั้น และสัมผัสถึงความสูญเสียและการเสียสละของบรรพบุรุษในอดีตได้มากขึ้น เพื่อที่เราจะได้มีชีวิตอยู่อย่างเป็นอิสระและมีเสรีภาพ” หง็อก เตียน กล่าว

คุณไม หวู ไห่ อันห์ สมาชิกคณะนักร้องประสานเสียงแห่งประเทศเวียดนาม กล่าวว่า “สำหรับฉันแล้ว นักดนตรีฮวงวัน คือนักดนตรีที่ยิ่งใหญ่แห่งดนตรีเวียดนาม ดนตรีของเขาไม่เพียงแต่มีความหลากหลายและเปี่ยมไปด้วยคุณค่าเท่านั้น แต่ยังถ่ายทอดเรื่องราวประวัติศาสตร์เวียดนามได้อย่างลึกซึ้งอีกด้วย ความรู้สึกของฉันเมื่อได้ร้องเพลงของฮวงวัน คือความรู้สึกถึงความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ ความภาคภูมิใจในประเทศ และการรำลึกถึงประวัติศาสตร์ของบ้านเกิด อันเป็นต้นกำเนิดของชาติ”

คอลเลกชันผลงานดนตรีของนักดนตรีฮวง วัน ประกอบด้วยผลงานดนตรีมากกว่า 700 ชิ้น ประพันธ์ขึ้นตั้งแต่ปี พ.ศ. 2494 ถึง พ.ศ. 2553 ซึ่งสะท้อนถึงความเปลี่ยนแปลงของประเทศและชีวิตทางจิตวิญญาณของชาวเวียดนามตลอดหลายยุคสมัยทางประวัติศาสตร์ ด้วยการผสมผสานดนตรีคลาสสิกยุโรปและดนตรีพื้นบ้านอย่างกลมกลืน ผลงานของเขาไม่เพียงแต่มีคุณค่าทางศิลปะสูงเท่านั้น แต่ยังเป็นเอกสารอันทรงคุณค่าสำหรับการวิจัยด้านวัฒนธรรม สังคม และประวัติศาสตร์ดนตรีเวียดนามอีกด้วย เมื่อวันที่ 10 เมษายน ณ กรุงปารีส คณะกรรมการบริหารของยูเนสโกได้มีมติเป็นเอกฉันท์ให้ "คอลเลกชันนักดนตรีฮวง วัน" ขึ้นทะเบียนเป็นมรดกแห่งความทรงจำของโลก ซึ่งนับเป็นครั้งแรกที่คอลเลกชันดนตรีเวียดนามได้รับการยกย่องให้เป็นมรดกสารคดีโลก

ข่าวดีนี้ไม่เพียงแต่เป็นเกียรติอันยิ่งใหญ่สำหรับครอบครัวของนักดนตรีเท่านั้น แต่ยังเป็นความภาคภูมิใจของคนทั้งชาติอีกด้วย โดยเฉพาะอย่างยิ่งชาวเวียดนามที่อาศัยอยู่ไกลบ้าน คุณงัน ฮา ได้แสดงความภูมิใจว่า “เป็นเรื่องที่ไม่อาจจินตนาการได้ที่คุณฮวง วัน อุทิศชีวิตทั้งชีวิตให้กับการประพันธ์และสร้างสรรค์บทเพลงมากมาย เล่าถึงประวัติศาสตร์และการเสียสละของประเทศ และสร้างสรรค์ผลงานที่ได้รับการยกย่องจากยูเนสโก... นี่เป็นความภาคภูมิใจและเป็นเกียรติอย่างยิ่งสำหรับเวียดนาม” คุณฟาม ถิ ลวน ยังได้แบ่งปันความรู้สึกซาบซึ้งใจว่า “การที่ผลงานของนักดนตรีฮวง วัน ได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นยูเนสโก แสดงให้เห็นว่าสติปัญญาและคุณธรรมของชาวเวียดนามได้เผยแพร่ไปทั่วโลก ช่างเป็นความภาคภูมิใจอย่างยิ่ง!”

การแบ่งปันอย่างจริงใจจากชุมชนชาวเวียดนามในฝรั่งเศส เนื่องในโอกาสครบรอบ 95 ปีชาตกาลของนักดนตรีฮวง วัน ไม่เพียงแต่แสดงให้เห็นถึงความรักใคร่อย่างลึกซึ้งต่อนักดนตรีผู้เปี่ยมด้วยพรสวรรค์เท่านั้น แต่ยังแสดงให้เห็นถึงบทบาทสำคัญของดนตรีในการอนุรักษ์และถ่ายทอดอัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมของชาติ ดนตรีของฮวง วัน ได้กลายเป็นสะพานศักดิ์สิทธิ์ที่เชื่อมระหว่างบ้านเกิดกับผู้คนที่อาศัยอยู่ห่างไกล ระหว่างอดีตและปัจจุบัน และระหว่างรุ่นต่อรุ่น และบัดนี้ ด้วยการได้รับการรับรองจากองค์การยูเนสโก ท่วงทำนองอันเป็นอมตะเหล่านี้ไม่เพียงแต่ก้องอยู่ในใจของชาวเวียดนามเท่านั้น แต่ยังได้รับการยอมรับจากทั่วโลกในฐานะสมบัติทางวัฒนธรรมของโลก อันมีส่วนช่วยเสริมสร้างมรดกทางวัฒนธรรมของมวลมนุษยชาติ

ผลงานดนตรีบางส่วนของนักดนตรี Hoang Van ภาพ: Thu Ha - ผู้สื่อข่าว VNA ประจำฝรั่งเศส

ในฐานะผู้เขียนหนังสือ "Musician Hoang Van - For the Future" ซึ่งเล่าถึงชีวิตและอาชีพของบิดา ดร. เล อี ลินห์ นักวิจัยด้านดนตรี เชื่อว่าอุตสาหกรรมดนตรีเช่นนี้ไม่ได้เกิดขึ้นได้ทุกที่ “เรามีความรักชาติ เราห่วงใยสันติภาพ และสงคราม สิ่งเหล่านี้ล้วนสะท้อนอยู่ในจิตวิญญาณของนักดนตรี เพื่อสร้างสรรค์ผลงานเหล่านี้”

ด้วยความหวังว่าชุมชนชาวเวียดนามในฝรั่งเศสจะไม่เพียงแต่เพลิดเพลินไปกับดนตรีของ Hoang Van เท่านั้น แต่ยังมีภารกิจในการเผยแพร่คุณค่าทางวัฒนธรรมเหล่านี้ด้วย ลูกสาวของนักดนตรี Hoang Van ได้แสดงความหวังว่า “ความปรารถนาสูงสุดของฉันคือการให้ชาวเวียดนามที่อาศัยอยู่ต่างประเทศและชาวเวียดนามในฝรั่งเศสและต่างประเทศได้รู้จักผลงานของ Hoang Van มากขึ้น รู้จักเพลงรัก ผลงานบรรเลง และผลงานยอดเยี่ยมของเขามากขึ้น เพื่อส่งเสริมความภาคภูมิใจ ความหลากหลาย และความโชคดีในวัฒนธรรมเวียดนามมากขึ้น”

ตามข้อมูลจาก baotintuc.vn

ที่มา: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/nhac-hoang-van-cau-noi-viet-kieu-voi-que-huong-155994.html