บทเรียนที่นางสาวเหงียน ถิ บิ่งห์ ทิ้งไว้ให้กับการทูตเวียดนาม

ฉันเป็นคนโชคดี เพราะหลังจากเรียนจบมหาวิทยาลัยในปีพ.ศ. 2517 ฉันก็ได้รับการตอบรับให้ทำงานที่กระทรวงการต่างประเทศของรัฐบาลปฏิวัติเฉพาะกาลแห่งสาธารณรัฐเวียดนามใต้ โดยมีนางสาวเหงียน ถิ บิ่ญ เป็นรัฐมนตรี

เลขาธิการใหญ่โต ลัม ในนามของผู้นำพรรคและผู้นำประเทศ ได้มอบตำแหน่ง “วีรบุรุษแรงงาน” ให้แก่นางเหงียน ถิ บิ่ง อดีตสมาชิกคณะกรรมการกลางพรรค อดีตรองประธานาธิบดี อดีตรัฐมนตรี ว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ของรัฐบาลปฏิวัติเฉพาะกาลแห่งสาธารณรัฐเวียดนามใต้ ในพิธีเฉลิมฉลองครบรอบ 80 ปี การก่อตั้งภาคการทูต เมื่อวันที่ 25 สิงหาคม 2568 (ภาพ: เหงียน ฮ่อง)

ในปี พ.ศ. 2518 ดิฉันได้รับมอบหมายให้ทำงานที่สถานทูตของ รัฐบาล ปฏิวัติเฉพาะกาลแห่งสาธารณรัฐเวียดนามใต้ ประจำสาธารณรัฐอิรัก ทันทีหลังจากเข้ารับตำแหน่งที่สถานทูต ดิฉันได้รับมอบหมายงานล่ามครั้งแรกให้กับคุณเหงียน ถิ บิ่งห์ เมื่อเธอเดินทางเยือนอิรักในปีเดียวกันนั้น และงานล่ามครั้งสุดท้ายของดิฉันคือในปี พ.ศ. 2545 เมื่อเธอเดินทางกลับอิรักเพื่อพบกับประธานาธิบดีซัดดัม ฮุสเซน ซึ่งในขณะนั้นดิฉันดำรงตำแหน่งเอกอัครราชทูต

และเมื่อผมเกษียณอายุในปี 2554 คุณเหงียน ถิ บิ่งห์ ได้เชิญผมให้ไปทำงานกับเธอที่มูลนิธิ สันติภาพ และการพัฒนาเวียดนาม (VPDF) ซึ่งเธอเป็นผู้ก่อตั้ง ผมอาจเป็นหนึ่งในคนที่สนิทกับเธอมากที่สุด ผมจึงได้เรียนรู้มากมายจากเธอ

อดีตรองประธานาธิบดี เหงียนถิบินห์ และเอกอัครราชทูตเหงียน กว๋าง ไค (ภาพ: TGCC)

ก่อนเกษียณอายุในปี พ.ศ. 2546 คุณนายบิญได้ขอให้รัฐบาลมอบเหรียญรางวัลแรงงานชั้นสามให้แก่ผม คำพูดนี้แสดงให้เห็นว่าแม้เธอจะยุ่งกับงานมากมาย แต่เธอยังคงจดจำและใส่ใจผู้คนที่เคยร่วมงานกับเธอมาก

ปีนี้คุณนายบิญห์อายุ 99 ปีแล้ว สุขภาพทรุดโทรมลงมาก แต่จิตใจยังคงแจ่มใส เมื่อไม่นานมานี้ ฉันไปเยี่ยมท่าน ท่านจับมือฉันแน่นและพูดว่า "ที่โรงพยาบาล ฉันยังคงติดตามและอ่านบทความเกี่ยวกับตะวันออกกลางของท่านอยู่ แต่ไม่มีรูปของท่านเลย วันนี้ฉันดีใจมากที่ได้พบท่าน" ช่างเป็นคนที่ยอดเยี่ยมจริงๆ!

นางบิญสมควรได้รับเหรียญรางวัลมากมาย แต่เหรียญที่ล้ำค่าที่สุดอยู่ในใจของทุกคนที่รักเธอ

แม้จะไม่ได้เรียนที่โรงเรียนการทูตใดๆ แต่ผ่านการฝึกฝนในการต่อสู้เพื่อเอกราชและความสามัคคีของชาติ คุณบิญจึงกลายเป็นนักการทูตที่มีความสามารถ มองการณ์ไกล พูดภาษาต่างประเทศได้คล่อง เข้มแข็งและเด็ดเดี่ยวในการรับมือกับฝ่ายตรงข้าม และสนิทสนมและแสดงความรักต่อเพื่อนฝูง

เธอมีส่วนสนับสนุนสำคัญต่อชัยชนะประวัติศาสตร์ของประเทศเมื่อวันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518 และได้ทิ้งบทเรียนอันล้ำค่าไว้มากมายสำหรับการทูตของเวียดนาม โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการต่อสู้กับสหรัฐอเมริกาที่โต๊ะเจรจาการประชุมปารีสเมื่อปี พ.ศ. 2511 ซึ่งนำไปสู่การลงนามข้อตกลงสันติภาพปารีสในปี พ.ศ. 2516

ภารกิจที่ยากที่สุดของเธอเกิดขึ้นเมื่อปลายปี พ.ศ. 2511 ขณะที่สงครามเวียดนามของอเมริกากำลังดุเดือด เธอได้รับแต่งตั้งให้เป็นหัวหน้าคณะผู้แทนแนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติเวียดนามใต้ ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นรัฐบาลปฏิวัติเฉพาะกาลแห่งสาธารณรัฐเวียดนามใต้ ในการประชุมที่ปารีสว่าด้วยเวียดนาม ในขณะนั้น เธอมีอายุเพียง 42 ปี แต่สติปัญญาของเธอยอดเยี่ยม เธอต่อสู้กับคณะผู้แทนอเมริกาและรัฐบาลไซ่ง่อนอย่างไม่ลดละ และพร้อมจะรุกอยู่เสมอ คำพูดที่โด่งดังของเธอเมื่อตอบคำถามนักข่าวในปารีสคือ "ชาวอเมริกันสามารถไปดวงจันทร์และกลับมาได้อย่างปลอดภัย แต่เมื่อมาถึงเวียดนาม เรากลับไม่แน่ใจ!" เป็นเรื่องยากมากที่ใครจะนึกถึงคำพูดนี้!

นางบิญห์เป็นตัวอย่างที่โดดเด่นของความรักชาติ ความภักดีต่ออุดมการณ์ปฏิวัติ ความมั่นคงและความกล้าหาญ ความตั้งใจแน่วแน่ที่จะรักษาจุดยืนของตน ปกป้องผลประโยชน์ของชาติ ไม่ยอมจำนนต่อกองกำลังใดๆ เมื่อจำเป็น เธอจะตึงเครียด แต่ในบางครั้งเธอก็ยืดหยุ่นมาก ทำให้ทุกคนรวมถึงฝ่ายตรงข้ามเคารพเธอ

เอกอัครราชทูตเหงียน กวาง ไค ร่วมเดินทางและล่ามให้กับรองประธานาธิบดีเหงียน ถิ บิ่ญ ในระหว่างการเยือนอิรักในปี 2545 (ภาพ: TGCC)

เธอให้ความสำคัญกับผลประโยชน์ของชาติมาเป็นอันดับแรกเสมอ นั่นคือการเรียกร้องให้สหรัฐฯ ยุติสงคราม ถอนทหารออกจากเวียดนาม ฟื้นฟูสันติภาพ และรวมประเทศเป็นหนึ่ง นี่คือเป้าหมายที่ไม่อาจเปลี่ยนแปลง เธอยึดมั่นในการต่อสู้อันยุติธรรมของประชาชนของเราเสมอมา ชนะใจและความรักใคร่ของผู้คนนับล้าน และได้รับการสนับสนุนจากผู้คนในประเทศต่างๆ ทั่วโลก ไม่เคยมีการต่อสู้ครั้งใดที่ได้รับความเห็นอกเห็นใจและการสนับสนุนจากนานาชาติอย่างกว้างขวางและเข้มแข็งเช่นนี้มาก่อน

ทันทีที่นางบิญห์เดินทางมาถึงปารีส นางบิญห์ได้ประกาศจุดยืน 5 ประการของแนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติเวียดนามใต้ ได้แก่ เอกราช ประชาธิปไตย สันติภาพ และการรวมชาติ สหรัฐอเมริกาต้องยุติสงครามและถอนกำลังทหาร กิจการภายในของเวียดนามใต้ต้องได้รับการแก้ไขโดยประชาชนชาวเวียดนามใต้เอง การรวมชาติเป็นสิทธิของประชาชนชาวเวียดนาม เวียดนามดำเนินนโยบายต่างประเทศที่เน้นสันติภาพและความเป็นกลาง ตลอดกระบวนการเจรจา เธอยึดมั่นในหลักการเหล่านี้เสมอมา

หลังจากลงนามในข้อตกลงสันติภาพปารีสในปี พ.ศ. 2516 คุณนายบิญได้ร่ำไห้แสดงความกตัญญูอย่างสุดซึ้งและรำลึกถึงเหล่าทหารผู้เสียสละชีวิตในสนามรบเพื่อเอกราชและเสรีภาพของปิตุภูมิ เธอมองว่านี่เป็นส่วนหนึ่งที่ไม่อาจแยกออกจากการต่อสู้และชัยชนะของชาติได้

นางสาวเหงียน ถิ บิ่ญ ตอบคำถามสัมภาษณ์สื่อมวลชนหลังลงนามข้อตกลงปารีสในปี พ.ศ. 2516 (ภาพ: เอกสาร)

ภารกิจที่สองก็ยากไม่แพ้กัน ในปี 1975 เมื่อเวียดนามใต้ได้รับการปลดปล่อย เวียดนามเผชิญกับความยากลำบากมากมายและต้องพึ่งพาความช่วยเหลือจากประเทศพันธมิตร คุณบิญได้รับมอบหมายให้เดินทางไปอิรักเพื่อขอกู้ยืมน้ำมันจากรัฐบาลอิรัก ในการประชุมกับประธานาธิบดีซัดดัม ฮุสเซน ผู้นำอิรักในขณะนั้น โดยมีฉันเป็นผู้ล่าม เธอกล่าวว่า "เวียดนามใต้ที่เพิ่งได้รับอิสรภาพได้เผชิญกับความยากลำบากมากมาย เพราะรัฐบาลชุดเก่าอาศัยความช่วยเหลือจากสหรัฐฯ เพียงอย่างเดียว ตอนนี้สหรัฐฯ ถอนกำลังออกไปแล้ว ความช่วยเหลือก็หมดไป เราทำได้เพียงพึ่งพามิตรประเทศให้เอาชนะความยากลำบากเหล่านี้ เราหวังว่ารัฐบาลอิรักจะช่วยเหลือเรา" ประธานาธิบดีซัดดัม ฮุสเซนตัดสินใจทันทีที่จะให้กู้ยืมน้ำมัน 2 ล้านตันโดยไม่มีดอกเบี้ย และอีก 400,000 ตันเป็นของขวัญแก่ชาวเวียดนามเนื่องในโอกาสวันแห่งชัยชนะ

ในปี 2545 ก่อนเกษียณอายุ เธอขอเดินทางไปอิรักอีกครั้งด้วยเหตุผลเดียว คือ เพื่อไปเยี่ยมประธานาธิบดีซัดดัม ฮุสเซน เพราะก่อนหน้านี้เขาได้ลงนามในข้อตกลงเงินกู้เพื่อซื้อน้ำมันกับเธอ ฉันเป็นล่ามให้เธอ ระหว่างการพบปะกับประธานาธิบดีซัดดัม ฮุสเซน เธอเล่าว่า "เมื่อก่อนเรายังเด็กมาก คุณและฉันได้ลงนามในข้อตกลงเงินกู้เพื่อซื้อน้ำมันกับเวียดนาม ฉันเหลือเวลาอีกเพียง 10 เดือนก่อนจะเกษียณอายุ แต่จนถึงตอนนี้เรายังชำระหนี้อิรักไม่หมด ฉันยังไม่สงบสุข" คำพูดนี้ได้รับความเห็นใจจากประธานาธิบดีซัดดัม ฮุสเซน เขาตอบกลับทันทีว่า "คุณควรกลับบ้านไปดูแลสุขภาพของคุณ คุณไม่ต้องกังวลอะไร นับจากนี้ไป ประเทศของเราทั้งสองจะไม่เป็นหนี้กันอีกต่อไป" ในขณะที่อิรักกำลังเผชิญกับความยากลำบากมากมายจากการคว่ำบาตรอย่างครอบคลุม การยกเลิกหนี้ของเวียดนามถือเป็นการตัดสินใจที่พิเศษมาก นี่เป็นอีกหนึ่งศิลปะการทูตของคุณเหงียน ถิ บิ่งห์

ความภักดีและความกตัญญูต่อผู้ที่ช่วยเหลือเธอคือคุณธรรมของเธอและเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับนักการทูต ในบันทึกความทรงจำของเธอ “ครอบครัว เพื่อน และประเทศ” เธอเขียนไว้ว่า “ประวัติศาสตร์อิรักจะตัดสินความผิดพลาดใดที่ซัดดัม ฮุสเซนทำทั้งในและต่างประเทศ อาชญากรรมใดที่เขาก่อขึ้นต่อประชาชน แต่สำหรับเวียดนาม ฉันคิดว่าเรารู้สึกขอบคุณสำหรับความช่วยเหลืออันมีค่าของเขาในช่วงหลายปีที่เวียดนามเพิ่งฟื้นตัวจากสงคราม”

บางคนคิดว่าการขอบคุณประธานาธิบดีซัดดัม ฮุสเซนจะส่งผลกระทบต่อความสัมพันธ์กับสหรัฐฯ แต่นี่ก็เป็นคุณสมบัติของชาวอเมริกันที่รู้สึกขอบคุณผู้ที่ช่วยเหลือพวกเขาเช่นกัน ในสหรัฐอเมริกามีวันขอบคุณพระเจ้า

และบทเรียนสุดท้ายคือ การทูตจำเป็นต้องมีทักษะภาษาต่างประเทศที่ดี คุณบิญห์พูดภาษาฝรั่งเศสได้อย่างคล่องแคล่ว ในการทำงาน การเจรจาต่อรอง และการสื่อสาร เธอโต้ตอบด้วยภาษาฝรั่งเศสได้อย่างคล่องแคล่ว ทำให้ฝ่ายตรงข้ามชื่นชมเธอ

คุณบิญได้ทิ้งบทเรียนมากมายไว้ให้กับคนรุ่นใหม่ การเรียนรู้จากแบบอย่างของเธอเป็นสิ่งจำเป็นอย่างยิ่งในขณะที่เวียดนามกำลังดำเนินนโยบายบูรณาการ

ระหว่างการเยือนอิรักในปี พ.ศ. 2545 ก่อนเกษียณอายุ คุณเหงียน ถิ บิญ ได้โน้มน้าวประธานาธิบดีซัดดัม ฮุสเซน ให้ยกหนี้ก้อนโตให้เวียดนามอีกครั้ง นี่ถือเป็นศิลปะการทูตอีกประการหนึ่งของ คุณเหงียน ถิ บิญ (ภาพ: NVCC)

ในช่วง 80 ปีที่ผ่านมา การทูตเวียดนามมีส่วนสนับสนุนอย่างสำคัญต่อชัยชนะของประชาชนในการต่อสู้เพื่อเอกราชของชาติ การรวมชาติ และการสร้างและปกป้องปิตุภูมิ

มติที่ 59-NQ/TW ลงวันที่ 24 มกราคม 2568 ของกรมการเมืองเวียดนาม เรื่อง “การบูรณาการระหว่างประเทศในสถานการณ์ใหม่” เป็นหนึ่งในสี่เสาหลักที่จะนำพาประเทศของเราเข้าสู่ยุคใหม่ นั่นคือยุคแห่งการพัฒนา ความเจริญรุ่งเรือง และความเข้มแข็งของประชาชนชาวเวียดนาม กระทรวงการต่างประเทศจะยังคงดำเนินภารกิจต่อไปเพื่อส่งเสริมความสำเร็จที่เกิดขึ้น เพื่อร่วมขับเคลื่อนประเทศให้ก้าวไปข้างหน้า

โลกกำลังพัฒนาอย่างซับซ้อนและคาดเดาไม่ได้ เผชิญกับความยากลำบากและความท้าทายมากมาย แต่ก็มีโอกาสมากมายเช่นกัน การส่งเสริมอุดมการณ์ทางการทูตของโฮจิมินห์และมติ 59-NQ/TW ว่าด้วยการบูรณาการระหว่างประเทศในสถานการณ์ใหม่นั้น ภารกิจของภาคการทูตจึงหนักหนาสาหัสอย่างยิ่ง จำเป็นต้องมีกลยุทธ์และแนวทางเชิงรุกและยืดหยุ่นมากขึ้น การคิดเชิงนวัตกรรม ความคิดสร้างสรรค์ การเอาชนะความท้าทาย การฉวยโอกาสเพื่อการพัฒนา การบูรณาการและธำรงไว้ซึ่งเอกราช เอกราช และอัตลักษณ์ประจำชาติอย่างลึกซึ้ง การปกป้องผลประโยชน์ของชาติ การส่งเสริมบทบาทและฐานะของชาติในเวทีระหว่างประเทศ การมีส่วนร่วมในการสร้างและปกป้องสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม และสันติภาพ ความมั่นคง และเสถียรภาพของโลก

ที่มา: https://baoquocte.vn/nhung-bai-hoc-cua-ba-nguyen-thi-binh-de-lai-cho-ngoai-giao-viet-nam-325767.html