คนรุ่นใหม่เนรมิตความงดงามให้ภาษาเวียดนามด้วยฝีแปรง

ภาษาเวียดนามเป็นภาษาที่ไพเราะและงดงาม และจะยิ่งเข้าถึงและงดงามมากขึ้นไปอีกผ่านความคิดสร้างสรรค์ของคนรุ่นใหม่ในหลากหลายรูปแบบ โดยในครั้งนี้ใช้พู่กันเป็นสื่อกลาง

จากซ้ายไปขวา: เหงียน ถุย ดุง, โว นัม ดู และ ไทย กวน - ภาพ: ผู้ให้สัมภาษณ์เป็นผู้จัดหาให้

"แม้ว่าคนหนุ่มสาวในปัจจุบันจะใช้สื่อสังคมออนไลน์กันมาก แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาไม่สนใจคำศัพท์ของบรรพบุรุษ หากเราชี้ให้เห็นถึงแง่มุมที่ดีและสวยงามที่เข้าใจง่ายและน่าชื่นชม ฉันเชื่อว่าผู้อ่านจะให้การต้อนรับเป็นอย่างดี" - เหงียน ถุย ดุง

การค้นพบคุณค่าอันลึกซึ้งและงดงามที่ซ่อนเร้นอยู่ในภาษาแม่ของเราอีกครั้ง ถ่ายทอดคุณค่าเหล่านั้นผ่านภาพวาดแต่ละภาพด้วยความรักและความตั้งใจอย่างเต็มเปี่ยม คงไม่มีอะไรอื่นไปกว่านี้แล้ว นอกจากคำว่า "ฉันรักภาษาของฉัน ตั้งแต่ฉันเกิดมา..."

ใส่เรื่องราวของเกียวลงในบัตรข้อความด้วย

โว นัม ดู อธิบายว่า แนวคิดในการคัดเลือกบทกวีจากนิทานเกียว แล้วออกแบบและวาดภาพประกอบลงบนไพ่ทาโรต์ชุดหนึ่งที่ได้รับแรงบันดาลใจจากนิทานเกียว เกิดขึ้นหลังจากผู้อ่านได้เห็นบทความเรื่อง "ปรัชญาไพ่ทาโรต์และนิทานเกียว: จากความไร้เดียงสาไปสู่อัตตา" โดยนักวิจัย นัท เชียว ดูกล่าวว่านี่เป็นแนวทางที่น่าสนใจ แปลกใหม่ และเข้าถึงได้ง่ายสำหรับคนหนุ่มสาว

จากบัตรภาพ 22 ใบที่ครูนัท เชียว รวบรวมไว้ นัม ตู และเพื่อนๆ ได้พัฒนาบัตรภาพเหล่านั้นเป็น 78 ใบ ซึ่งสอดคล้องกับฉากต่างๆ ในงาน เขียน สิ่ง ที่น่าสนใจอย่างหนึ่งคือ ในระหว่างการทำงานนี้ นัม ตู ตระหนักว่าเขารู้จัก แต่ไม่ได้เข้าใจเรื่องราวของเกียวอย่างแท้จริง เนื่องจากการใช้ ภาษาเวียดนาม ของเหงียน ตู ในศตวรรษที่ 18 นั้นแตกต่างจากปัจจุบันมาก นอกจากนี้เขายังใช้การเปรียบเทียบและอ้างอิงทางประวัติศาสตร์อย่างกว้างขวางในงานเขียนของเขาด้วย

ไพ่ข้อความจากนิทานเรื่องเกียว ที่สร้างสรรค์โดยเยาวชน ปรากฏอยู่ในหนังสือ "นิทานเรื่องเกียวและไพ่ทาโรต์" - ภาพ: จัดทำโดยผู้ร่วมให้ข้อมูล

ในระหว่างโครงการ เพื่อนของฉันไม่เพียงแต่ได้อ่านเท่านั้น แต่ยังศึกษาผลงานนั้นอย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น โดยค้นคว้าหาข้อมูลที่เกี่ยวข้องอย่างละเอียดถี่ถ้วน และสอบถามศาสตราจารย์นัท เชียว เกี่ยวกับคำอธิบายในส่วนที่ไม่ชัดเจน เขาทำเช่นนี้อย่างต่อเนื่องเป็นเวลาหกเดือน บวกกับอีกสองเดือนที่ศึกษาไพ่ทาโรต์ ก่อนที่ดูจะรู้สึกมั่นใจพอที่จะดำเนินการในขั้นตอนต่อไป

ในด้านงานกราฟิก ศิลปิน ตู่ หงอ ได้ผสมผสานองค์ประกอบสมัยใหม่และรายละเอียดของศิลปะสมัยราชวงศ์เหงียนเข้าด้วยกันอย่างชาญฉลาดในการสร้างสรรค์ภาพวาดทั้ง 78 ภาพ “ผมใช้เวลาเกือบสองปีในการหาวัสดุและวาดภาพใหม่หลายครั้ง ตอนนี้เมื่อเห็นผลลัพธ์ที่ได้รับการตอบรับอย่างดีจากทุกคน ความเหนื่อยล้าทั้งหมดก็หายไป” ตู่ หงอ กล่าวพร้อมรอยยิ้ม

ข้อความจากไพ่ทาโรต์เรื่อง "นิทานของเกียว" ในหนังสือ *นิทานของเกียวและไพ่ทาโรต์* - ภาพ: ผู้เขียนเป็นผู้จัดหาให้

พวกเขาเพิ่งออกหนังสือ *Truyện Kiều & Tarot* พร้อมคำแนะนำในการอ่านไพ่และการพิจารณาผลงานที่มีชื่อเสียงนี้จากมุมมองต่างๆ นอกจากนี้ กลุ่มยังได้เปิดตัวในรูปแบบอีบุ๊กเพื่อให้ทุกคนสามารถอ่านได้ทุกที่

หนังสือภาพ "ความงามแบบคลาสสิก"

“ดิฉันมักอ่านบทกวีและวรรณกรรมโบราณ และได้ค้นพบคำศัพท์ที่ไพเราะและโรแมนติกมากมาย ซึ่งปัจจุบันแทบไม่ได้ใช้แล้ว บางครั้งก็ยากที่หลายคนจะเข้าใจ โดยเฉพาะคนหนุ่มสาว ดิฉันได้นำคำเหล่านั้นมาเผยแพร่ในเพจและเว็บไซต์ ‘Writing Every Day’ เมื่อมีคนชื่นชอบและสนับสนุน เพื่อนๆ ของดิฉันและดิฉันจึงตัดสินใจรวบรวมอัลบั้มภาพออนไลน์ ‘คำพูดโบราณที่สวยงาม’ เหล่านั้นมาทำเป็นหนังสือ” เหงียน ถุย ดุง กล่าวถึงแนวคิดเบื้องหลังโครงการนี้

หนึ่งในคำคมที่เหงียน ถุย ดุง และเพื่อนร่วมงานนำเสนอในหนังสือภาพประกอบเรื่อง "คำคมโบราณอันงดงาม" - ภาพ: ผู้เขียนเป็นผู้จัดหาให้

"Cổ mỹ từ" หมายถึงคำที่มีลักษณะโบราณ ความหมายไพเราะ และออกเสียงได้น่าฟัง แต่ปัจจุบันไม่ค่อยได้ใช้แล้ว คำศัพท์ 58 คำในหนังสือเล่มนี้ได้รับการคัดเลือกโดยเยาวชนจากวรรณกรรมโบราณของเวียดนามหลายเรื่อง

ตัวอย่างเช่น "ด๊วต วัน" (เมฆสามสี เป็นสัญลักษณ์ของความโชคดี) ในบทกวีของฟาน ฮุย Ích เรื่อง "Tây trình lữ muộn ," "เทียนชอง" (สิ่งสวยงามที่เจิดจ้า เช่น ดวงจันทร์และดวงดาวบนท้องฟ้า) ในภาษา Chinh phụ ngâm ของ Đặng Trần Côn " Chinh phụ ngâm khúc ," "yên cảnh" (ทิวทัศน์อันงดงามที่มีเมฆและหมอก ฉากอันเงียบสงบ) ในบทกวีของ Nguyễn Văn Siêu เรื่อง "Sơn Thủy độ"...

ในการสร้างภาพประกอบ ทีมงานได้ทำการวิจัยกลุ่มเป้าหมายเพื่อคัดเลือกภาพและรูปแบบการออกแบบที่จะมอบประสบการณ์การอ่านที่ราบรื่นและน่าพึงพอใจที่สุด “ทีมงานไม่กล้าหวังที่จะฟื้นฟูขนบวรรณกรรมโบราณ แต่หวังที่จะนำความสุขเล็กๆ น้อยๆ มาสู่ผู้อ่านในการชื่นชมความละเอียดอ่อนของภาษาเวียดนาม” ธัญ กวินห์ หัวหน้าทีมศิลปะของโครงการกล่าว

คุณสร้างตัวละครพี่สาวและนกกระเต็นขึ้นมาเพื่อเชื่อมโยงคำบรรยายทิวทัศน์ธรรมชาติเข้ากับคำบรรยายอารมณ์และชีวิต นี่เป็นอีกแง่มุมที่น่าสนใจ เพราะตัวละครทั้งสองนี้เป็นผู้นำทางผู้อ่านตลอดทั้งเล่ม

ภาพวาดแต่ละภาพแสดงให้เห็นถึงความหมายทั้งตามตัวอักษรและโดยนัยของคำต่างๆ อย่างชัดเจน ผ่านภาพชีวิตร่วมสมัย สร้างความแตกต่างกับบทกวีโบราณ และเชื่อมโยงผู้อ่านกับเนื้อหาได้อย่างลึกซึ้ง

ภาพวาดโดยศิลปินรุ่นใหม่ ไทย กวี๋น สำหรับบทกวี "แสงจันทร์บนทะเลสาบดงโฮ" (ลำตันผัก) - ภาพ: จัดหาโดยศิลปิน

วรรณกรรมเวียดนามผ่านภาพวาด

ด้วยตระหนักว่าการวาดภาพสามารถเป็นอีกวิธีหนึ่งในการถ่ายทอดวรรณกรรมสู่ผู้อ่าน สำนักพิมพ์คิมดงจึงได้คัดเลือกข้อความจากวรรณกรรมและบทกวีจำนวนหนึ่งจากตำราเรียนที่คุ้นเคยกันดีในหมู่นักเรียนหลายรุ่น เพื่อเริ่มต้นโครงการนี้

"Sa Pa ที่เงียบสงบ" (Nguyen Thanh Long), " Viet Bac" (To Huu), "Fishing Boat Fleet" (Huy Can), "Natural Scenery of Nghe An" (Dang Thai Mai), "Thousand-Year-Old Khuong My Tower " (Lam Linh), "Tamarind Trees of Saigon " (Binh Nguyen Loc)... ได้รับการ "ว่าจ้าง" ให้แปลงคำพูดเป็นภาพวาด

โครงการหนังสือ "ภูมิภาคที่ทิ้งร่องรอยไว้ - ฉากต่างๆ ของเวียดนามในวรรณกรรม" รวบรวมศิลปิน 30 คนจากหลากหลายช่วงอายุและสไตล์

ไทย กุ้ยเหยียน หนึ่งในศิลปินรุ่นใหม่ที่เข้าร่วมโครงการ กล่าวว่า เธอชื่นชอบบทกวีและสนุกกับการวาดภาพประกอบบทกวี ดังนั้นเธอจึงดีใจมากที่ได้รับเชิญให้เข้าร่วมโครงการ กุ้ยเหยียนได้รับมอบหมายให้วาดภาพประกอบจากบทกวีสองบท ได้แก่ "บ้านเกิด" (โดย เต๋อ ฮันห์) และ "แสงจันทร์บนทะเลสาบดงโฮ " (โดย ลัม ตัน พัก)

เกวนกล่าวว่า ในฐานะที่เธอมาจากภูมิภาคชายฝั่งตอนกลางของเวียดนาม เธอรู้สึกคิดถึงบ้านมากเมื่อได้อ่านบทกวีที่ไพเราะและกินใจของกวีเต๋อหาน สำหรับบทกวี " แสงจันทร์บนทะเลสาบดงโฮ " เธอประทับใจที่สุดในบรรทัดที่ว่า "ความสงบของทะเลสาบยิ่งทวีความงดงามขึ้นด้วยแสงจันทร์" (ความงามของทะเลสาบยิ่งเพิ่มพูนขึ้นด้วยแสงจันทร์) ซึ่งทั้งโรแมนติกและงดงามเหลือเกิน

"จากอารมณ์ที่ล้นทะลักนั้น ฉันใช้ดินสอสีวาดภาพท้องฟ้ากว้างใหญ่ที่มีดวงจันทร์ลอยอยู่บนท้องฟ้า และเรือที่ล่องลอยอยู่บนคลื่นที่พลิ้วไหว" ควีเยนกล่าว

Tuoitre.vn