สำนวนเปรียบเทียบในภาษาอังกฤษ

คำศัพท์เกี่ยวกับอุณหภูมิมีมากมายที่ใช้บรรยายลักษณะของบุคคล เช่น อารมณ์ร้อน ร่างกายร้อนแรง ความปรารถนาอันแรงกล้า

อุปมาอุปไมย (Metaphor) คือการใช้ถ้อยคำเปรียบเทียบสิ่งหนึ่งหรือปรากฏการณ์หนึ่ง โดยใช้ชื่อเรียกอีกสิ่งหนึ่งหรือปรากฏการณ์หนึ่ง มีอุปมาอุปไมยบางคำที่คุ้นเคยและเป็นภาษาที่ใช้กันทั่วไปจนเรามักไม่คิดว่าเป็นอุปลักษณ์อีกต่อไป

ต่อไปนี้เป็นคำอุปมาที่ใช้กันทั่วไปในภาษาอังกฤษ:

- เวลาคือเงินทอง ดังนั้นเราสามารถประหยัดเวลา สำรองเวลา ใช้เวลา เสียเวลา และจัดสรรเวลาได้ นอกจากนี้ เวลายังถือเป็นสิ่งที่มีจำกัดและมีค่าอีกด้วย

- สติปัญญาคือแสงสว่าง คำคุณศัพท์ที่คุณใช้ในอุปมาอุปไมยนี้ อธิบายถึงความฉลาดของบุคคลนั้น

ตัวอย่าง: เธอเป็นนักเรียนที่ฉลาดที่สุดในชั้นเรียน หรือ เธอเป็นนักวิชาการที่ยอดเยี่ยมในสาขานี้ เราประทับใจกับสติปัญญาอันเฉียบแหลมของผู้เขียน

- การโต้เถียงคือสงคราม

โดยใช้คำอุปมาอุปไมยนี้ คุณสามารถพูดได้ว่า ฉันกำลังชนะการโต้แย้ง ฉันต้องปกป้องตำแหน่งของฉัน เขากำลังพยายามโจมตีจุดที่อ่อนแอที่สุดในข้อโต้แย้งของฉัน ฉันทำลายข้อโต้แย้งของเขาไปแล้ว

ดร. ฟุง ถวี ลินห์ (ขวา) ที่มหาวิทยาลัย Chatham สหรัฐอเมริกา มีนาคม 2566 ภาพ: ผู้เขียนให้ไว้ — ดร. ฟุง ถวี ลินห์ (ขวา) ที่มหาวิทยาลัย Chatham สหรัฐอเมริกา มีนาคม 2566 ภาพ: *ผู้เขียนให้ไว้*

- ความรู้สึก คุณภาพ และความสัมพันธ์เปรียบเสมือนอุณหภูมิ อุณหภูมิสามารถแทนความหนาวเย็น ความเย็น ความอบอุ่น และความร้อนได้

โดยที่คำว่า เย็นชา สามารถใช้สื่อถึงอารมณ์ บุคลิกภาพ และความสัมพันธ์ เช่น เธอเป็นคนใจเย็น/เย็นชา; ฉันได้รับการต้อนรับด้วยรอยยิ้มที่เย็นชา

คำอีกคำหนึ่งที่สามารถใช้บรรยายสถานะนี้ได้คือ เย็นชา ตัวอย่างเช่น ความสัมพันธ์ของเขากับภรรยาของเขากลายเป็นเย็นชาไปแล้ว

คำว่า "เจ๋ง" ยังใช้อธิบายความรู้สึกและรูปลักษณ์ภายนอกได้อีกด้วย ตัวอย่างเช่น ฉันต้องการความเย็น/คลายร้อน; การได้นั่งชิลริมสระน้ำก็ดีนะ; ตอนเด็กๆ ฉันไม่เคยคิดว่าตัวเองเป็นเด็กเท่เลย

คำว่าอบอุ่นก็มีความหมายคล้ายกัน ฉันรู้สึกอบอุ่นทุกครั้งที่นึกถึงคุณยาย เธอเป็นคนที่มีจิตใจดีและมีรอยยิ้มที่อบอุ่น ฉันได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นจากพนักงานของฉัน

ในระดับที่สูงขึ้นไป คำศัพท์ที่มีความหมายร้อนและเทียบเท่าจะใช้เพื่ออ้างถึงความรู้สึกโกรธ หรือความนิยม ความน่าดึงดูดใจ หรือความเร่งด่วนของใครบางคน

วลีบางอย่างที่คุณอาจเห็น ได้แก่ อารมณ์ร้อน หัวร้อน ร่างกายร้อนแรง ขายดีเหมือนเทน้ำเทท่า ประเด็นร้อนแรง/ร้อนแรง ความปรารถนาอันแรงกล้า

ลินห์ ฟุง (ผู้อำนวยการโครงการภาษาอังกฤษสำหรับนักศึกษาต่างชาติ มหาวิทยาลัยแชทัม สหรัฐอเมริกา)

ลิงค์ที่มา