คำหลายคำที่บ่งบอกถึงอุณหภูมิถูกนำมาใช้เพื่ออธิบายลักษณะนิสัยของบุคคล เช่น อารมณ์ร้อน ร่างกายร้อน ความปรารถนาอันแรงกล้า
อุปมาคือสำนวนโวหารที่ใช้เรียกสิ่งหนึ่งหรือปรากฏการณ์หนึ่งโดยใช้ชื่อของอีกสิ่งหนึ่ง อุปมาบางอย่างกลายเป็นเรื่องธรรมดาและคุ้นเคยในภาษาพูดในชีวิตประจำวันจนเรามักไม่คิดว่ามันเป็นเพียงสำนวนโวหารอีกต่อไป
ต่อไปนี้เป็นตัวอย่างคำอุปมาอุปไมยที่ใช้กันทั่วไปในภาษาอังกฤษ:
เวลาเปรียบเสมือนเงิน ดังนั้นเราจึงสามารถประหยัดเวลา สำรองเวลา ใช้เวลา เสียเวลา และจัดสรรเวลาได้ นอกจากนี้ เวลายังถือเป็นสิ่งที่มีจำกัดและมีค่า
- สติปัญญาเปรียบเสมือนแสงสว่าง ในอุปมานี้ คำคุณศัพท์ที่คุณใช้จะอธิบายระดับสติปัญญาของบุคคลนั้น
ตัวอย่างเช่น: เธอเป็นนักเรียนที่ฉลาดที่สุดในชั้นเรียน (เขาเป็นนักเรียนที่ฉลาดที่สุดในชั้นเรียน) หรือ เธอเป็นนักวิชาการที่ยอดเยี่ยมในสาขา (เธอเป็นนักวิชาการที่ยอดเยี่ยมในสาขาของเธอ); เราประทับใจในสติปัญญาอันเฉียบแหลมของผู้เขียน (เราประทับใจในสติปัญญาอันเฉียบแหลมของผู้เขียน)
- การถกเถียงเปรียบเสมือนสงคราม (การโต้แย้งคือสงคราม)
ด้วยคำอุปมานี้ คุณสามารถพูดได้ว่า: ฉันกำลังชนะการโต้แย้ง; ฉันต้องปกป้องจุดยืนของฉัน; เขากำลังพยายามโจมตีจุดอ่อนที่สุดในข้อโต้แย้งของฉัน; ฉันหักล้างข้อโต้แย้งของเขาไปแล้ว
ดร. ฟุง ถุย ลินห์ (ขวา) ที่มหาวิทยาลัยแชทแธม สหรัฐอเมริกา มีนาคม 2023 ภาพ: ผู้เขียนเป็นผู้จัดหาให้
- อารมณ์ บุคลิกภาพ และความสัมพันธ์ เปรียบได้กับอุณหภูมิ (ความรู้สึก คุณภาพ และความสัมพันธ์ คือความร้อน) อุณหภูมิสามารถแทนสภาวะต่างๆ ได้แก่ เย็น อุ่น และร้อน
ในบริบทนี้ คำว่า "เย็นชา" สามารถใช้เพื่ออ้างถึงอารมณ์ ลักษณะนิสัย และความสัมพันธ์ได้ เช่น: เธอเป็นคนใจเย็นชา/เย็นชา (She is a person with a cold heart/frigid); ฉันได้รับการต้อนรับด้วยรอยยิ้มที่เย็นชา (I was greeted with a cold smile).
อีกคำหนึ่งที่สามารถใช้เพื่ออธิบายสภาวะนี้ได้คือ เย็นชา ตัวอย่างเช่น ความสัมพันธ์ของเขากับภรรยาเย็นชาลง (ความสัมพันธ์ของเขากับภรรยาหยุดนิ่งไปแล้ว)
คำว่า "cool" ยังใช้เพื่ออธิบายอารมณ์และรูปลักษณ์ได้อีกด้วย ตัวอย่างเช่น: ฉันต้องทำให้ใจเย็นลง (ฉันต้องทำให้ใจเย็นลงเพื่อให้สงบลง); การได้พักผ่อนริมสระน้ำเป็นเรื่องที่ดี (การได้พักผ่อนริมสระน้ำเป็นเรื่องที่ดี); ตอนเด็กๆ ฉันไม่เคยคิดว่าตัวเองเป็นเด็กที่เท่เลย (ตอนที่ฉันยังเด็ก ฉันไม่เคยคิดว่าตัวเองเป็นเด็กที่เท่เลย)
ในทำนองเดียวกัน คำว่า "อบอุ่น" ก็ถูกใช้ในภาษาเวียดนามเช่นกัน: ฉันรู้สึกอบอุ่นทุกครั้งที่คิดถึงคุณยาย; เธอเป็นคนใจดีและมีรอยยิ้มที่อบอุ่น; ฉันได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นจากพนักงานของฉัน
ในระดับที่สูงขึ้น คำว่า "ร้อน" และคำที่มีความหมายคล้ายกัน ใช้เพื่ออธิบายความรู้สึกโกรธ ความนิยมหรือความน่าดึงดูดใจของใครบางคน หรือความเร่งรีบ
คุณอาจเห็นวลีต่างๆ เช่น อารมณ์ร้อน, ใจร้อน, รูปร่างดี, ขายดีเป็นเทน้ำเทท่า, ประเด็นร้อน/ประเด็นสำคัญ, ความปรารถนาอย่างแรงกล้า
ลินห์ ฟุง (หัวหน้าโครงการภาษาอังกฤษสำหรับนักศึกษาต่างชาติ มหาวิทยาลัยแชทแธม สหรัฐอเมริกา)
[โฆษณา_2]
ลิงก์แหล่งที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)