บันทึกของนักข่าวชาวอิตาลีเกี่ยวกับการล่มสลายของระบอบสาธารณรัฐเวียดนาม

หนังสือ “Liberation” เป็นการรวบรวมบันทึกของนักข่าวและนักเขียนชื่อดังชาวอิตาลี Tiziano Terzani หนึ่งในนักข่าวตะวันตกไม่กี่คนที่ได้ประสบพบเห็นการล่มสลายของระบอบสาธารณรัฐเวียดนาม

เนื่องในโอกาสครบรอบ 50 ปี วันปลดปล่อยภาคใต้และวันรวมชาติ (30 เมษายน พ.ศ. 2518 - 30 เมษายน พ.ศ. 2568) สำนักพิมพ์ Truth National Political Publishing House ได้จัดพิมพ์หนังสือเรื่อง "Liberation" โดย Tiziano Terzani (พ.ศ. 2481 - 2547) นักข่าวและนักเขียนชื่อดังชาวอิตาลี

ทิเซียโน เทอร์ซานี เป็นนักเขียนที่รายงานเหตุการณ์สำคัญทางการเมืองและสังคมในเอเชียเป็นเวลา 30 ปี ให้กับหนังสือพิมพ์รายสัปดาห์ แดร์ สปีเกล เขาเดินทางมาถึงไซ่ง่อนในปี พ.ศ. 2514 กลางเดือนมีนาคม พ.ศ. 2518 เขาถูกขับไล่ออกจากเวียดนามใต้โดยรัฐบาลไซ่ง่อน โดยอ้างว่าบทความชิ้นหนึ่งของเขาทำให้ประธานาธิบดีเหงียน วัน เทียว รู้สึกขุ่นเคือง

เมื่อตระหนักว่าระบอบสาธารณรัฐเวียดนามกำลังจะสิ้นสุดลง เขาจึงพยายามทุกวิถีทางที่จะอยู่ในเวียดนามใต้เพื่อเฝ้าดูช่วงเวลาสุดท้ายของสงคราม ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2518 เขาเป็นหนึ่งในนักข่าวชาวตะวันตกเพียงไม่กี่คนที่ได้เห็นภาพรถถังของกองทัพปลดปล่อยกำลังเคลื่อนเข้าสู่ทำเนียบเอกราช

หนังสือเล่มนี้ประกอบด้วยภาพสารคดีการอพยพของสหรัฐอเมริกาและรัฐบาลไซง่อน

หลังจากวันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518 ทิเซียโน เทอร์ซานี ได้รับอนุญาตให้พำนักอยู่ในเวียดนามอีก 3 เดือน เขาเดินทางเกือบทั่วประเทศ พบปะกับผู้นำระดับสูงของพรรคและรัฐบาล และได้เห็นการเปลี่ยนแปลงหลังการปลดปล่อย ในกระเป๋าเดินทางของเขา เขานำสมุดบันทึก 14 เล่ม เทปคาสเซ็ต 20 ม้วน ซึ่งบันทึกการสัมภาษณ์ สุนทรพจน์ บทสนทนากับผู้คนบนท้องถนน หนังสือพิมพ์ เอกสาร และงานแปลจำนวนมาก

จากเอกสารเหล่านั้น ในช่วงปลายปี พ.ศ. 2518 เขาได้ตีพิมพ์ผลงานเรื่อง “การปลดปล่อย” ซึ่งเล่าถึง 3 วันสุดท้ายของสงครามก่อนที่ไซง่อนจะได้รับการปลดปล่อย และ 3 เดือนที่ทิเซียโน เทอร์ซานีสังเกตการณ์เวียดนามหลังจากการรวมประเทศ ซึ่งเข้าสู่ขั้นตอนแรกของการสร้างสังคมนิยม

หนังสือเล่มนี้บรรยายถึงกระบวนการอพยพทหารอเมริกันและการล่มสลายของระบอบสาธารณรัฐเวียดนาม โดยแสดงให้ผู้อ่านเห็นถึงความแข็งแกร่งทั้งหมดของกองทัพและประชาชนทั้งประเทศที่กำลังก้าวไปสู่ชัยชนะอันยิ่งใหญ่ ปฏิบัติตามพันธสัญญาอันศักดิ์สิทธิ์ของประธานาธิบดีโฮจิมินห์อย่างเต็มที่ สร้างเวียดนาม ที่สงบสุข เป็นหนึ่งเดียว เป็นอิสระ เป็นประชาธิปไตย และเจริญรุ่งเรือง และมีส่วนสนับสนุนการต่อสู้เพื่อการปฏิวัติของประชาชนทั่วโลก

หนังสือเล่มนี้ยังเน้นไปที่การสะท้อนกระบวนการเข้ายึดไซง่อนหลังวันปลดปล่อยด้วยประเด็นเฉพาะ เช่น การเอาชนะความเสียหาย ทางเศรษฐกิจ การรักษาเสถียรภาพสถานการณ์ทางการเมือง การลงทะเบียนกลุ่มหุ่นเชิด เจ้าหน้าที่ และทหารเพื่อฝึกอบรมใหม่ การรณรงค์ต่อต้านวัฒนธรรมที่เสื่อมทราม การต่อสู้กับกลุ่มหัวแข็ง... ดังนั้น หนังสือเล่มนี้จึงหักล้างข้อโต้แย้งที่บิดเบือนของกองกำลังต่อต้านการปฏิวัติที่ทำให้กองทัพปลดปล่อยเสื่อมเสียชื่อเสียง

ตลอดหนังสือเล่มนี้ ผู้เขียน Tiziano Terzani ได้เน้นย้ำถึงความรักชาติและมนุษยนิยม ซึ่งเป็น "เส้นด้ายแดง" ตลอดการต่อสู้เพื่อเอกราชของชาติอย่างปฏิวัติ ตลอดจนการก่อสร้างสังคมนิยมในประเทศของเรา ขณะเดียวกัน เขายังยืนยันว่ามนุษยนิยมเป็นสัญลักษณ์อันสูงส่งของชาวเวียดนามผู้กล้าหาญ อดทน ไม่ย่อท้อ มีเมตตา และเสียสละ

หนังสือเล่มนี้ได้รับการแปลโดยสถาบันวิจัยการพัฒนาตะวันออกและนักแปล Nguyen Hien Thu

ในโอกาสนี้ สำนักพิมพ์ Truth National Political Publishing House ร่วมมือกับสถาบัน Institute for Oriental Development Studies ได้เปิดตัวหนังสือเรื่อง “The Final Minutes at the White House: The Minutes of the Fall of the Republic of Vietnam”

หนังสือ "นาทีสุดท้ายที่ทำเนียบขาว: การล่มสลายของสาธารณรัฐเวียดนาม" แปลโดย โง บั๊ก จัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Truth National Political Publishing House (ภาพ: PV/Vietnam+)

หนังสือเล่มนี้รวบรวมเอกสารภายใน บันทึก และรายงานการประชุมของรัฐบาลสหรัฐฯ รวมถึงบันทึกลับระดับสูง ไฟล์กระทรวงกลาโหม และเอกสารของกระทรวงกลาโหมสหรัฐฯ โดยให้ข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับการล่มสลายของรัฐบาลไซง่อนและความล้มเหลวทางยุทธศาสตร์ของสหรัฐฯ ในเวียดนาม

สถาบันการศึกษาด้านการพัฒนาตะวันออกได้รวบรวมและเผยแพร่เอกสารต้นฉบับลับสุดยอดจำนวน 8 ฉบับซึ่งได้รับการเปิดเผยโดยสหรัฐฯ ในปี 2558 โดยมีเนื้อหาเกี่ยวกับการคำนวณ การตัดสินใจ และการกระทำของผู้นำเครื่องจักรสงครามของสหรัฐฯ ในช่วงวันสุดท้ายของการล่มสลายของรัฐบาลไซง่อน

หนังสือเล่มนี้ยังประกอบด้วยบทความและบันทึกความทรงจำของนายพลระดับสูงของอเมริกาหลายนาย ซึ่งอยู่ ณ ที่นั้นโดยตรงและสั่งการการอพยพในช่วงเวลาสุดท้ายของการล่มสลายของสาธารณรัฐเวียดนาม ข้อมูลจำนวนมากถูกเปิดเผยเป็นครั้งแรกผ่านหน้าเหล่านี้

(เวียดนาม+)

ที่มา: https://www.vietnamplus.vn/nhung-ghi-chep-cua-nha-bao-italy-ve-su-sup-do-cua-che-do-viet-nam-cong-hoa-post1035363.vnp