วันแห่งการรณรงค์เดียนเบียนฟู

ไทย-duy.jpg — ลุงโฮกับกวีโตหุ้ย นักเขียนพันตู และนักข่าวไท่ซุ่ย (ขวาสุด) ภาพ: เอกสาร

ในช่วง 9 ปีของสงครามต่อต้านฝรั่งเศส เนื่องจากสถานการณ์สงคราม กองบรรณาธิการหนังสือพิมพ์กู๋ก๊วกต้องย้ายสถานที่บ่อยครั้งไปยังสถานที่ต่างๆ ในจังหวัดเตวียนกวาง บั๊กกัน ไทเงวีย น บั๊กซาง ...

แม้ต้องเผชิญความยากลำบากและความยากลำบากมากมาย รวมถึงความสูญเสียและการเสียสละ กู๋ก๊วกก็ยังคงเป็นหนังสือพิมพ์รายวันฉบับเดียวที่ยังคงตีพิมพ์และจัดจำหน่ายอย่างสม่ำเสมอ เพียงการที่หนังสือพิมพ์ฉบับนี้ได้รับการตีพิมพ์อย่างสม่ำเสมอเกือบ 3,000 วัน ภายใต้สภาวะสงครามที่ดุเดือด ยากลำบาก และขาดแคลน ก็อาจกล่าวได้ว่าเป็นเรื่องมหัศจรรย์

ระหว่างการรบเดียนเบียนฟู นักข่าวและศิลปินจำนวนมากมารวมตัวกันในสนามรบ หนังสือพิมพ์กองทัพประชาชนมีนักข่าวมากประสบการณ์ห้าคน ได้แก่ ฮวง ซวน ตุย, ตรัน กู๋, ฝ่าม ฟู บ่าง, เหงียน คัค เตียป และจิตรกรเหงียน บิช สำนักข่าวเวียดนามมีฮวง ตวน, วอยซ์ ออฟ เวียดนาม มีนักข่าวเหงียน นัท, หนังสือพิมพ์หนานดานมีเทพ เหมย และเจิ่น ดิ่งห์...

หนังสือพิมพ์กู้ภัยแห่งชาติได้ส่งนักข่าว 2 คน คือ ไทดุย และจิญเยน ไปติดตามกำลังหลักโดยตรงตลอดหลายปีของสงครามต่อต้านฝรั่งเศสและยุทธการ เดียนเบียน ฟู

ในฐานะนักข่าวของหนังสือพิมพ์กอบกู้ชาติ (หนังสือพิมพ์ได่ดวงเกตุในปัจจุบัน) ซึ่งมีส่วนร่วมโดยตรงในปฏิบัติการเดียนเบียนฟูเมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา ระหว่างการสนทนากับเรา นักข่าวไทวียังคงจำทุกช่วงเวลาในสนามรบได้อย่างชัดเจน

ในเรื่องนี้ เขามักกล่าวถึงความกล้าหาญ ความกล้าหาญ และการเสียสละอันไร้ขอบเขตของประชาชน ของทหารแนวหน้า และความฉลาดทางการทหารของนายพลที่บัญชาการแนวหน้าเพื่อให้ได้ชัยชนะเดียนเบียนฟูอันยิ่งใหญ่ที่สั่นสะเทือนไปทั่วโลก

ตามความทรงจำของนักข่าวไท่ซวี ในช่วงสงครามต่อต้านฝรั่งเศส เขาและนักข่าวจิญเยนไม่จำเป็นต้องทำงานในกองบรรณาธิการเลย แต่ได้รับมอบหมายให้ไปประจำการกับกองทัพ ออกรบกับกองทัพตลอดทั้งปี ตั้งแต่การรบมิดแลนด์ การรบเส้นทางหมายเลข 18 การรบชายแดน... ไปจนถึงการรบเดียนเบียนฟูในภายหลัง นักข่าวสองคนของหนังสือพิมพ์กู๋ก๊วกเป็นนักข่าวแนวหน้า “มีช่วงเวลาอย่างการรบชายแดนที่ผมติดตามกองทัพอยู่ตลอดทั้งปี บางทีอาจจะกลับมาที่กองบรรณาธิการแค่ครั้งเดียว” นักข่าวไท่ซวีกล่าว

แต่เมื่อถึงคราวที่เดียนเบียนฟู กองบรรณาธิการได้ส่งนักข่าวไทเกวงและฮูตวนไปติดตามลูกหาบ ไทซุยและจิญเยนยังคงติดตามกองกำลังหลักไปยังสมรภูมิเดียนเบียนฟู นักข่าวจิญเยนติดตามกองพลที่ 312 ขณะที่ไทซุยติดตามกองพลที่ 316

คุณไท่ซวีกล่าวว่า ผมเริ่มติดตามกองทัพก่อนวันตรุษเต๊ต ซึ่งหมายถึงการต้องเดินทางไปยังสนามรบเดียนเบียนฟูตั้งแต่เช้าตรู่ การเดินจากกองบรรณาธิการไปยังแนวหน้าใช้เวลา 7-8 วัน สภาพสนามรบมีจำกัด ไม่มีวิทยุสื่อสาร (การโฆษณาชวนเชื่อที่แนวหน้าไม่มีเวลาพอที่จะช่วยให้นักข่าวส่งบทความกลับมา) บทความจึงถูกส่งกลับมายังกองบรรณาธิการอย่างช้าๆ และเพื่อส่งบทความกลับ ผมต้องเดินเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์เต็มๆ แต่นั่นก็เป็นช่วงเวลาที่สวยงามมากสำหรับการทำข่าวเช่นกัน...

นักข่าวไทดูยเล่าว่า เขาติดตามกองทัพมาตลอดทั้งปี กองบรรณาธิการส่งเขาออกไปแต่ไม่ต้องการเงิน เขาแค่ไป ไม่มีค่าใช้จ่ายทางธุรกิจ ไม่มีเงินซื้อเครื่องเขียน แค่ติดตามกองทัพและให้อาหาร หลายปีมานี้เขาไปสนามรบโดยไม่นำเงินติดตัวมา แม้แต่ในวันที่เขาหลงทางและไปไม่ถึงหน่วยทหาร เขาก็ไปบ้านพลเรือนเพื่อซื้ออาหาร บ้านพลเรือนไหนๆ ก็ดูแลเขา ให้อาหารเขาโดยไม่เคยถามชื่อเลย เมื่อนึกถึงตอนนั้น ฉันก็ยังรู้สึกว่ามันสวยงาม ผู้คนที่นั่นใจดีมาก

“เมื่อนึกถึงยุทธการเดียนเบียนฟู สิ่งที่น่าจดจำที่สุดคือการมีส่วนร่วมอันยิ่งใหญ่ของประชาชน อาหารและเสบียงถูกขนส่งมายังสนามรบด้วยรถยนต์ ซึ่งไม่มากนัก แต่ส่วนใหญ่ใช้แรงงานจากลางเซิน ผ่านไทเหงียน ฟูเถา เอียนบ๊าย ไปจนถึงเดียนเบียนฟู มันน่าสะพรึงกลัวอย่างแท้จริง การมีส่วนร่วมของประชาชนนั้นยิ่งใหญ่มาก” - นายไทซุยกล่าว

นักข่าวไทดูยยังกล่าวอีกว่า ระหว่างทางไปยังสนามรบ มักจะมีลูกหาบนับพันแบกข้าวสารไปด้านหน้าอย่างกล้าหาญและกล้าหาญ ในช่วงที่การรบรุนแรงที่สุด มีกองทหารประมาณ 5 กองพลที่รวมพลกันอยู่ที่สนามรบเดียนเบียนฟู ลำเลียงอาหารไปเลี้ยงทหารจำนวนมากด้วยกำลังพลของประชาชน และในขณะนั้นเป็นฤดูหนาวที่หนาวมาก

ชัยชนะของยุทธการเดียนเบียนฟูคือชัยชนะของหน่วยข่าวกรองทางทหาร นักข่าวไท ดุย กล่าวว่า เมื่อปืนใหญ่ถูกถอนออกไป ทุกคนต่างสับสนและไม่เข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้น จิญเยนกับผมก็สงสัยใคร่รู้กัน แต่ต่อมาเราก็เข้าใจว่าหากเราไม่ถอนปืนใหญ่ออกมาขุดอุโมงค์ ปืนใหญ่คงถูกทำลายภายในไม่กี่วัน

เมื่อนายพลเดอกัสตริยอมจำนน นักข่าวทุกคนที่อยู่ในสนามรบในขณะนั้นก็รีบวิ่งเข้าไปในบังเกอร์ “คุณคาค เทียปและผมจากหนังสือพิมพ์กองทัพประชาชนเข้าไปด้วยกัน และวางแผนจะนอนที่นี่คืนนี้ แต่หลังจากนั้นเนื่องจากไม่มีที่ว่างเหลือ เราจึงออกไปข้างนอกอีกครั้ง” คุณไทดุยเล่า

ต่อมา นักข่าวไทดูยก็ได้ทำงานเป็นนักข่าวในสมรภูมิอื่นๆ อีกหลายแห่ง เช่น สมรภูมิลาวและสมรภูมิภาคใต้ แต่เขากล่าวว่าเดียนเบียนฟูเป็นการรบโดยตรงที่ใหญ่ที่สุดที่เขาเคยพบเห็น เขาบอกว่าใครก็ตามที่อยู่ที่นั่นในเวลานั้นรู้สึกภาคภูมิใจ

คุณไท่ดูยกล่าวว่า “เงื่อนไขการส่งบทความกลับนั้นยากลำบาก ผมจึงเขียนได้ไม่มากนัก สิ่งที่น่าเสียดายที่สุดคือผมไม่มีกล้องถ่ายรูป ในเวลานั้น นักข่าวสงครามตะวันตกสามารถเขียนได้มากกว่าพวกเรา เพราะถูกข้าศึกนำตัวมาทางเครื่องบินแล้วบินกลับมาทางเครื่องบิน ต่อมาเมื่อผมเขียนบทความเกี่ยวกับสงครามลาว บทความของผมถูกส่งกลับฮานอยทางอากาศ ซึ่งต่างออกไปโดยสิ้นเชิงและสม่ำเสมอมาก”

หลังจากได้รับชัยชนะ นักข่าวไทซุยไม่ได้กลับไปที่กองบรรณาธิการทันที แต่พักอยู่ที่เดียนเบียนฟูอีกระยะหนึ่ง เขาเป็นนักข่าวที่ได้รับมอบหมายให้เขียนรายงานเกี่ยวกับขบวนพาเหรดเดียนเบียนฟูหลังชัยชนะ ซึ่งตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์กองทัพประชาชนฉบับหนึ่งที่ตีพิมพ์ ณ สนามรบ “ในวันขบวนพาเหรด เป็นเรื่องน่าเศร้าใจอย่างยิ่งที่ได้เห็นทหารจำนวนไม่เท่าเดิมเหมือนก่อนการรบ ความเสียสละนั้นไร้ขอบเขต” เขากล่าว

ในช่วงเริ่มต้นของการรณรงค์ นักข่าวไทซุยเดินทางไปเดียนเบียนฟูด้วยการเดินเท้า และอีกไม่กี่เดือนต่อมา เมื่อเขากลับจากเดียนเบียนฟูไปยังสำนักงานบรรณาธิการของหนังสือพิมพ์กู๋ก๊วก เขาก็เดินเท้าเช่นกัน

“แต่ไม่ว่าจะอย่างไร เมื่อเทียบกับพลเรือนและทหาร การเป็นนักข่าวในสนามรบก็ยังคงน่ารื่นรมย์อย่างยิ่ง เราเดินเพียงแบกเป้ส่วนตัว ขณะที่พลเรือนต้องแบกข้าว แบกข้าว มันช่างยากลำบากและแสนสาหัสเหลือเกินที่จะอดทน” นักข่าวไทดูย เล่าถึงช่วงเวลาที่ยากลำบากในฐานะผู้สื่อข่าวสงครามของหนังสือพิมพ์กู้ชาติ ได้เห็นชัยชนะที่ “ดังก้องไปทั่วห้าทวีป สะเทือนโลก” ได้อย่างเบิกบานใจ

แหล่งที่มา