วันต่อมาหลังจากการรบที่เดียนเบียนฟู

Báo Đại Đoàn Kết•15/02/2024

[โฆษณา_1]

ลุงโฮกับกวีโตฮู นักเขียนพันตู และนักข่าวไทยดุย (ขวาสุด) ภาพ: จากเอกสารเก่า

ตลอดระยะเวลาเก้าปีของสงครามต่อต้านฝรั่งเศส เนื่องจากสถานการณ์สงคราม สำนักงานบรรณาธิการหนังสือพิมพ์ก๋วยเกวียนจึงต้องย้ายสถานที่บ่อยครั้งไปยังจังหวัดต่างๆ เช่น ตวนกวาง บักกาน ไทยเหงียน บักเกียง เป็นต้น

แม้จะเผชิญกับความยากลำบากมากมาย รวมถึงความสูญเสียและการเสียสละ หนังสือพิมพ์คูควกก็เป็นหนังสือพิมพ์รายวันเพียงฉบับเดียวที่ยังคงตีพิมพ์และแจกจ่ายอย่างสม่ำเสมอ ข้อเท็จจริงที่ว่าหนังสือพิมพ์ฉบับนี้ตีพิมพ์อย่างต่อเนื่องเป็นเวลาเกือบ 3,000 วัน ภายใต้สภาวะสงครามที่โหดร้าย ยากลำบาก และขาดแคลนอย่างยิ่ง ถือเป็นปาฏิหาริย์อย่างแท้จริง

ระหว่างการรบที่เดียนเบียนฟู นักข่าวและศิลปินจำนวนมากได้มารวมตัวกันในสนามรบ หนังสือพิมพ์กองทัพประชาชนมีนักข่าวที่มีประสบการณ์ 5 คน ได้แก่ หว่าง ซวน ตุย, ตรัน กู, ฟาม ฟู บัง, เหงียน คัก เตียป และศิลปิน เหงียน บิช สำนักข่าวเวียดนามมี หว่าง ตวน วิทยุเวียดนาม มีนักข่าว เหงียน นัท และหนังสือพิมพ์ประชาชนมี เทพ มอย และ ตรัน ดินห์...

หนังสือพิมพ์ก๋วยเกวียนได้ส่งนักข่าวสองคน คือ ไทยดุย และ ชินเหยียน ไปติดตามหน่วยทหารหลักโดยตรงตลอดช่วงสงครามต่อต้านฝรั่งเศสและยุทธการ เดียนเบียน ฟู

ในฐานะนักข่าวของหนังสือพิมพ์ก๋วยเกอ (ปัจจุบันคือหนังสือพิมพ์ไดโดอันเกต) ที่มีส่วนร่วมโดยตรงในปฏิบัติการเดียนเบียนฟู นักข่าวไทยดุยยังคงจดจำทุกช่วงเวลาในสนามรบได้อย่างชัดเจน ในระหว่างการสนทนาของเราเมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา

ในเรื่องราว เขาพูดถึงความกล้าหาญที่ไม่หวั่นไหว ความองอาจ และการเสียสละอันไร้ขอบเขตของประชาชน ทหารแนวหน้า และอัจฉริยภาพทางการทหารของแม่ทัพที่บัญชาการแนวหน้า ซึ่งนำไปสู่ชัยชนะอันยิ่งใหญ่ที่เดียนเบียนฟูซึ่งดังก้องไปทั่วโลก

จากคำบอกเล่าของนักข่าวไทยดุย ตลอดหลายปีของสงครามต่อต้านฝรั่งเศส เขาและนักข่าวชิงเยนไม่ต้องทำงานที่สำนักงานหนังสือพิมพ์เลย แต่ได้รับมอบหมายให้ติดตามกองทัพตลอดทั้งปี โดยใช้เวลาหลายเดือนในสนามรบกับพวกเขา ตั้งแต่การรบที่ที่ราบสูงตอนกลาง การรบที่ทางหลวงหมายเลข 18 การรบที่ชายแดน… จนถึงการรบที่เดียนเบียนฟูในเวลาต่อมา นักข่าวทั้งสองจากหนังสือพิมพ์ก๋วยเกวียนทำหน้าที่เป็นผู้สื่อข่าวสงคราม “มีหลายครั้ง เช่น ในการรบที่ชายแดน ที่ผมติดตามกองทัพเป็นเวลาทั้งปี บางทีอาจกลับไปที่สำนักงานหนังสือพิมพ์เพียงครั้งเดียว” นักข่าวไทยดุยเล่า

แต่ในช่วงยุทธการเดียนเบียนฟู กองบรรณาธิการได้ส่งนักข่าวเพิ่มเติม คือ ไทยเกือง และ ฮูตวน ไปติดตามกองกำลังแรงงานพลเรือน ในขณะที่ ไทยดุย และ ชิญเยน ยังคงติดตามหน่วยทหารหลักไปยังสนามรบเดียนเบียนฟู โดยนักข่าวชิญเยนติดตามกองพลที่ 312 ส่วนไทยดุยติดตามกองพลที่ 316

คุณไทย ดุย เล่าว่า: "ผมเริ่มเข้าประจำการในกองทัพก่อนเทศกาลตรุษจีน หมายความว่าผมไปถึงสนามรบเดียนเบียนฟูเร็วมาก การเดินจากสำนักงานหนังสือพิมพ์ไปยังแนวหน้าใช้เวลา 7-8 วัน สภาพสนามรบไม่เอื้ออำนวย ไม่มีวิทยุ (ฝ่ายโฆษณาชวนเชื่อที่แนวหน้าไม่มีเวลาเพียงพอที่จะช่วยนักข่าวส่งบทความกลับมา) ดังนั้นบทความจึงถูกส่งกลับมาที่สำนักงานหนังสือพิมพ์ช้ามาก กว่าจะได้บทความส่งกลับมา เราต้องเดินเป็นเวลาทั้งสัปดาห์ แต่ช่วงเวลานั้นก็เป็นช่วงเวลาที่สวยงามที่สุดช่วงหนึ่งของการทำงานด้านวารสารศาสตร์เช่นกัน..."

จากคำบอกเล่าของนักข่าวไทย ดุย เขาใช้เวลาหลายปีติดตามทหาร กองบรรณาธิการส่งเขาไป แต่เขาไม่ต้องการเงินใดๆ เขาแค่ไป ไม่มีค่าใช้จ่ายในการเดินทาง ไม่มีเงินสำหรับอุปกรณ์เครื่องเขียน เขาแค่ติดตามทหารและพวกเขาก็จัดหาอาหารให้เขา ตลอดหลายปีที่อยู่ในสนามรบ เขาไม่เคยพกเงินติดตัวเลย แม้ว่าเขาจะติดอยู่และไม่สามารถกลับไปยังหน่วยของเขาได้ เขาก็สามารถเข้าไปในบ้านของชาวบ้านและขออาหารได้ ชาวบ้านคนใดก็ได้จะให้อาหารเขาโดยไม่ถามชื่อเขาเลย เขายังคงจดจำช่วงเวลานั้นได้อย่างดี ผู้คนใจดีมาก

“เมื่อนึกถึงยุทธการเดียนเบียนฟู สิ่งที่ผมจำได้มากที่สุดคือการมีส่วนร่วมอย่างมหาศาลของประชาชน เสบียงอาหารถูกขนส่งไปยังสนามรบด้วยรถบรรทุกในปริมาณน้อยมาก ส่วนใหญ่แล้วถูกขนย้ายโดยแรงงานพลเรือน จากลังเซิน ผ่านไทเหงียน ฟูโถ เยนบ๋าย ไปจนถึงเดียนเบียนฟู มันเหลือเชื่อจริงๆ การมีส่วนร่วมของประชาชนนั้นยิ่งใหญ่มาก” นายไท่ดุยกล่าว

ตามคำบอกเล่าของนักข่าวไทยดุย ระหว่างทางไปสนามรบ พวกเขาพบเห็นแรงงานพลเรือนหลายพันคนแบกหามและขนส่งข้าวไปยังแนวหน้าอย่างกล้าหาญอยู่เสมอ ในช่วงที่การรบเข้มข้นที่สุด มีกองกำลังประมาณ 5 กองพลรวมตัวกันอยู่ในสนามรบเดียนเบียนฟู เพื่อขนส่งอาหารเลี้ยงทหารจำนวนมากเหล่านั้น โดยอาศัยกำลังของพลเรือนทั้งหมด และตอนนั้นเป็นฤดูหนาว อากาศหนาวจัด

ชัยชนะในยุทธการเดียนเบียนฟูเป็นชัยชนะของหน่วยข่าวกรองทางทหาร นักข่าวไทยดุยเล่าว่า "ตอนที่เราดึงปืนใหญ่ออกมา ทุกคนต่างงุนงงและไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น ผมกับชิงเหยียนก็สงสัยเช่นกัน แต่ต่อมาเราก็เข้าใจว่า ถ้าเราไม่ดึงปืนใหญ่ออกมาเพื่อขุดสนามเพลาะ พวกมันคงถูกทำลายหมดภายในไม่กี่วัน"

เมื่อนายพลเดอ กัสทรีส์ยอมจำนน นักข่าวทุกคนที่อยู่ในสนามรบในเวลานั้นต่างรีบวิ่งเข้าไปในบังเกอร์ “ผมเข้าไปกับคัก เทียป จากหนังสือพิมพ์กองทัพประชาชน และเราวางแผนจะนอนค้างคืนที่นั่นด้วย แต่เนื่องจากไม่มีที่ว่างแล้ว เราเลยต้องออกมา” ไทย ดุย เล่า

ต่อมา นักข่าวไทยดุยได้ทำงานเป็นผู้สื่อข่าวในสมรภูมิรบอื่นๆ อีกหลายแห่ง เช่น สมรภูมิรบลาวและสมรภูมิรบภาคใต้ แต่เขากล่าวว่า สมรภูมิเดียนเบียนฟูเป็นสมรภูมิรบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เขาได้เห็นด้วยตนเอง ตามคำกล่าวของเขา ใครก็ตามที่อยู่ที่นั่นในเวลานั้นต่างรู้สึกภาคภูมิใจ

นายไทย ดุย กล่าวว่า "เงื่อนไขในการส่งบทความกลับนั้นยากลำบาก ดังนั้นผมจึงเขียนได้ไม่มากนัก สิ่งที่ผมเสียใจที่สุดคือการไม่มีกล้องถ่ายรูป ในสมัยนั้น นักข่าวสงครามชาวตะวันตกเขียนได้มากกว่าพวกเรา เพราะพวกเขาได้รับการส่งตัวทางอากาศจากฝ่ายศัตรู และถูกส่งตัวกลับโดยเครื่องบิน ต่อมา เมื่อผมเขียนบทความในสมรภูมิลาว บทความของผมถูกส่งกลับไปยังฮานอยทางอากาศ ซึ่งแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิงและเป็นไปอย่างสม่ำเสมอ"

หลังได้รับชัยชนะ นักข่าวไทยดุยไม่ได้กลับไปยังห้องข่าวทันที แต่ยังคงอยู่ที่เดียนเบียนฟูต่ออีกระยะหนึ่ง เขาเป็นผู้สื่อข่าวที่ได้รับมอบหมายให้เขียนรายงานเกี่ยวกับการสวนสนามที่เดียนเบียนฟูหลังได้รับชัยชนะ ซึ่งตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์กองทัพประชาชนฉบับที่พิมพ์ขึ้น ณ สนามรบ “ในวันสวนสนามนั้น เป็นเรื่องที่น่าเศร้าใจที่เห็นจำนวนทหารลดลงจากก่อนการรบ ความเสียสละนั้นประเมินค่าไม่ได้” เขากล่าว

ในช่วงเริ่มต้นของการรณรงค์หาเสียง นักข่าวไทย ดุย เดินเท้าไปยังเดียนเบียนฟู และอีกไม่กี่เดือนต่อมา เมื่อเดินทางกลับจากเดียนเบียนฟูไปยังกองบรรณาธิการหนังสือพิมพ์ก๋วย เขาก็เดินเท้าเช่นกัน

“แต่ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม เมื่อเทียบกับแรงงานพลเรือนและทหารแล้ว การเป็นนักข่าวในสนามรบยังง่ายกว่ามาก เราเดินไปมาโดยแบกเป้ส่วนตัวเท่านั้น ในขณะที่แรงงานพลเรือนต้องแบกและลากข้าวสาร ทนทุกข์ทรมานอย่างแสนสาหัส” นักข่าวไทย ดุย กล่าวถึงวันเวลาที่ยากลำบากในฐานะผู้สื่อข่าวสงครามของหนังสือพิมพ์ก๋วยเกวียน ที่ได้เห็น “ชัยชนะอันยิ่งใหญ่ที่เขย่าโลก” ด้วยท่าทีที่ผ่อนคลายเช่นนี้

[โฆษณา_2]
แหล่งที่มา