ชาวอเมริกันเชื้อสายเกาหลีย้ายถิ่นฐานกลับประเทศ

เควินเติบโตมาในนอร์ธแคโรไลนา สหรัฐอเมริกา เขารู้สึกว่าตัวเองไม่เข้ากับกลุ่มเพื่อนผิวขาวของเขา เนื่องจากเขามีลักษณะที่เป็นคนเกาหลีอย่างเห็นได้ชัด

“ผมรู้สึกเหมือนเป็นคนนอกมาตลอด ตลอดช่วงทศวรรษ 1980 และ 1990 ผมมักจะถูกถามคำถามว่า ‘คุณเป็นคนจีนหรือเปล่า? รู้จักกังฟูไหม?’” เควิน แลมเบิร์ต คุณแม่ชาวเกาหลีกล่าว

เควินเป็นหนึ่งในชาวเอเชียจำนวนมากที่เกิดและเติบโตในสหรัฐอเมริกา หลังจากพ่อแม่ของเขาออกจากเกาหลีใต้เพื่อไล่ตามความฝันแบบอเมริกัน

แต่คนรุ่นของเขากลับเลือกเดินทางอพยพไปยังเกาหลีใต้ในทิศทางตรงกันข้าม ท่ามกลางความกังวลเกี่ยวกับการเหยียดเชื้อชาติ ความเกลียดชังชาวเอเชีย และความรุนแรงจากอาวุธปืนในสหรัฐอเมริกา ความรู้สึกแปลกแยกในวัยเด็กของเควินติดตัวเขามาจนโต ทำให้เขาตัดสินใจย้ายมาเกาหลีใต้ในปี 2009

ตามข้อมูลของสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองแห่งเกาหลี จำนวนชาวอเมริกันเชื้อสายเกาหลีทั่วประเทศในปี 2020 อยู่ที่ประมาณ 43,000 คน ซึ่งเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าจากจำนวนในปี 2005 ตามข้อมูลของ CNN มีหลายปัจจัยที่ผลักดันการย้ายถิ่นฐานแบบย้อนกลับนี้

ในปี 1999 กรุงโซลได้ผ่านกฎหมายเปิดประตูสู่ประเทศ ซึ่งทำให้ชาวเกาหลีและลูกหลานที่อยู่ต่างประเทศสามารถเดินทางกลับบ้านได้ง่ายขึ้น ฟุตบอลโลกปี 2002 ที่เกาหลีใต้ และภาวะเศรษฐกิจถดถอย ทั่วโลก ในปี 2007-2009 ก็เป็นแรงผลักดันให้ชาวเกาหลีจำนวนมากเดินทางกลับบ้าน โดยหันไปทำงานสอนภาษาอังกฤษเพื่อหลีกหนีจากตลาดแรงงานที่ตึงเครียดในสหรัฐอเมริกา

แต่สตีเฟน โช ซูห์ ผู้เชี่ยวชาญด้านชาวอเมริกันเชื้อสายเอเชียจากมหาวิทยาลัยซานดิเอโก กล่าวว่าประสบการณ์การถูกเลือกปฏิบัติและการไม่ถูกมองว่าเป็นคนอเมริกันอย่างแท้จริงเป็นปัจจัยสำคัญที่ผลักดันให้เกิดการอพยพกลับ

สตีเฟนชี้ให้เห็นว่าชาวเกาหลีจำนวนมากเติบโตมาในยุคที่อเมริกามีอคติ ซึ่งโดยทั่วไปแล้วพวกเขามีมุมมองต่อเอเชียจำกัดอยู่แค่ญี่ปุ่นและจีน ชาวเกาหลีกว่า 70 คนที่เขาสัมภาษณ์ล้วนกล่าวถึงปัญหาการเลือกปฏิบัติทางเชื้อชาติและชาติพันธุ์

“หากสังคมอเมริกันยอมรับพวกเขาอย่างเต็มที่ พวกเขาคงไม่พิจารณาการตัดสินใจย้ายกลับมา” สตีเฟนกล่าว

ชาวอเมริกันเชื้อสายเกาหลีย้ายถิ่นฐานกลับประเทศ — เควิน แลมเบิร์ต (ขวา) และภรรยา ในกรุงโซล ประเทศเกาหลีใต้ ภาพ: *CNN*

แดเนียล โอ ออกจากเกาหลีใต้ตั้งแต่ยังเด็ก และอพยพไปแคนาดาและสหรัฐอเมริกา ปัจจุบันแดเนียล อายุ 32 ปี กล่าวว่าเขาต้องเผชิญกับการเหยียดเชื้อชาติและ "รู้สึกละอายใจที่เป็นผู้อพยพอยู่บ่อยครั้ง"

“ไม่ว่าคุณจะพยายามพูดภาษาอังกฤษ เข้าใจวัฒนธรรม และปรับตัวเข้ากับสังคมได้ดีเพียงใด เพียงแค่ดูจากใบหน้าของคุณ ทุกคนก็จะรู้ว่าคุณเป็นคนเอเชีย” แดเนียลกล่าว

เมื่อเขากลับมาเยือนเกาหลีใต้อีกครั้งตอนอายุ 20 ปี ประเทศนี้เปลี่ยนไปอย่างมากจากที่แดเนียลเคยจำได้ “ถึงแม้ตอนนั้นผมจะพูดภาษาเกาหลีไม่เก่งนัก แต่ผมก็ยังรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน” แดเนียลกล่าว เขาตัดสินใจย้ายมาโซลตอนอายุ 24 ปี และอาศัยอยู่ที่นั่นมาแปดปีแล้ว

ไม่เพียงแต่เด็กๆ เท่านั้น ชาวอเมริกันเชื้อสายเกาหลีรุ่นแรกจำนวนมากก็มีแนวโน้มที่จะกลับบ้านเช่นกัน คิม มุนกุก วัย 72 ปี อพยพไปลอสแอนเจลิสในปี 1985 และกลับมาเกาหลีใต้พร้อมภรรยาและลูกๆ ในปี 2022 โดยตั้งรกรากอยู่ที่เมืองชุนชอนทางตอนเหนือ

ตลอดหลายทศวรรษที่เขาอาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกา เขาทำธุรกิจหลายอย่าง รวมถึงร้านอาหาร ตลาด ร้านทอง และโรงงานตัดเย็บเสื้อผ้า นอกจากประสบการณ์การเหยียดเชื้อชาติแล้ว คุณคิมยังเล่าถึงความทรงจำในปี 1982 ซึ่งเป็นช่วงที่เกิดความตึงเครียดระหว่างเจ้าของธุรกิจชาวเกาหลีผู้อพยพและลูกค้าผิวดำ

ด้วยอัตราการก่ออาชญากรรมความเกลียดชังต่อชาวเอเชียที่เพิ่มสูงขึ้นเมื่อเร็วๆ นี้ คิมกล่าวว่าเขารู้สึกโล่งใจที่ได้กลับมาเกาหลีใต้ ซึ่ง “ปลอดภัยกว่าสหรัฐอเมริกาอย่างแน่นอน” “การรักษา พยาบาล มีค่าใช้จ่ายไม่แพง และการสื่อสารภาษาเกาหลีก็ง่ายและคุ้นเคยกว่า” เขากล่าว “ผมวางแผนที่จะอยู่ที่นี่ไปตลอดชีวิต”

ชาวอเมริกันเชื้อสายเกาหลีที่อพยพถอยหลัง - 1 — คิม มุนกุก (ขวา) ที่แผงขายของในลอสแองเจลิส ปี 1992 ภาพ: *CNN*

แต่การใช้ชีวิตในเกาหลีใต้มีอุปสรรคมากมาย ทำให้หลายคนต้องกลับมายังสหรัฐอเมริกาในที่สุด บางคนรู้สึกว่าการย้ายออกไปหลายพันไมล์ไม่ได้ช่วยให้พวกเขาพบบ้านที่แท้จริง

ผู้ที่กลับมาหลายคนเริ่มรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน ล้อมรอบไปด้วยใบหน้าของคนเกาหลีที่ดูเหมือนเป็นของตนเอง จียอน โอ. โจ ผู้อำนวยการศูนย์เอเชียศึกษา มหาวิทยาลัยนอร์ทแคโรไลนา กล่าว เขาเรียกช่วงเวลานี้ว่า "ฮันนีมูน"

หลังจากช่วงเวลานี้สิ้นสุดลง หลายคนเริ่มเห็นความขัดแย้งระหว่างวิถีชีวิตแบบเกาหลีกับค่านิยมและวิถีชีวิตที่พวกเขาคุ้นเคยในสหรัฐอเมริกา โจกล่าว พวกเขาประสบปัญหาในการหาที่อยู่อาศัย การเปิดบัญชีธนาคาร หรือการไปพบแพทย์ โดยที่การจ้างงานกลายเป็นความท้าทายที่ใหญ่ที่สุด

ชาวอเมริกันเชื้อสายเกาหลีบางคนบอกว่าพวกเขาต้องเผชิญกับการเลือกปฏิบัติในการจ้างงานเนื่องจากสถานะวีซ่าหรือภูมิหลัง หลายคนบอกว่าพวกเขาถูกเลือกปฏิบัติเพราะพูดภาษาอังกฤษบนระบบขนส่งสาธารณะ คนแปลกหน้าบางคนถึงกับถามพวกเขาว่า "คุณดูเป็นคนเกาหลีจัง ทำไมคุณพูดเกาหลีไม่ได้ล่ะ"

ประสบการณ์เหล่านี้ดูเหมือนจะสะท้อนถึงสิ่งที่พ่อแม่ของพวกเขาเผชิญเมื่ออพยพไปยังสหรัฐอเมริกา นี่ก็เป็นเหตุผลที่แลมเบิร์ตกลับมายังสหรัฐอเมริกาในปี 2020 หลังจากใช้ชีวิตในเกาหลีใต้มา 11 ปี

“เราเห็นการเลือกปฏิบัติโดยอิงจากสัญชาติในหมู่คนที่มีเชื้อชาติเดียวกัน ซึ่งแตกต่างจากในสหรัฐอเมริกาซึ่งมีการเลือกปฏิบัติระหว่างเชื้อชาติ อย่างไรก็ตาม มีความคล้ายคลึงกันระหว่างทั้งสองอย่างในชีวิตประจำวัน” โจกล่าว

ดึ๊ก จุง (ตามรายงานของ CNN )

ลิงค์ที่มา