ชาวอเมริกันเชื้อสายเกาหลีย้ายถิ่นกลับ

ขณะเติบโตในนอร์ธแคโรไลนา สหรัฐอเมริกา เควินรู้สึกว่าตัวเองไม่เข้ากับเพื่อนผิวขาวของเขา เนื่องจากลักษณะนิสัยแบบเกาหลีของเขาโดดเด่นมาก

“ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนนอกมาตลอด ตลอดช่วงทศวรรษ 1980 และ 1990 ฉันมักถูกถามคำถามว่า ‘คุณเป็นคนจีนหรือเปล่า คุณรู้จักกังฟูไหม’” เควิน แลมเบิร์ต ผู้มีแม่เป็นคนเกาหลี กล่าว

เควินเป็นหนึ่งในชาวเอเชียหลายคนที่เกิดและเติบโตในสหรัฐอเมริกา หลังจากพ่อแม่ของเขาออกจากเกาหลีใต้เพื่อไล่ตามความฝันแบบอเมริกัน

แต่คนรุ่นของเขาเดินทางกลับมายังเกาหลีใต้ ท่ามกลางความกังวลเกี่ยวกับการเหยียดเชื้อชาติ ความเกลียดชังต่อชาวเอเชีย และความรุนแรงจากอาวุธปืนในอเมริกา ความรู้สึกแปลกแยกจากวัยเด็กติดตามเควินมาจนเป็นผู้ใหญ่ จนทำให้เขาตัดสินใจย้ายไปยังเกาหลีใต้ในปี 2009

ตามข้อมูลของสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองแห่งเกาหลี จำนวนชาวอเมริกันเชื้อสายเกาหลีทั่วประเทศในปี 2020 อยู่ที่ประมาณ 43,000 คน ซึ่งเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าจากจำนวนในปี 2005 ตามข้อมูลของ CNN มีหลายปัจจัยที่ผลักดันการย้ายถิ่นฐานกลับประเทศนี้

ในปีพ.ศ.2542 กรุงโซลได้ผ่านกฎหมายเปิดประตูที่ทำให้ชาวเกาหลีและลูก ๆ ของพวกเขาที่อยู่ต่างประเทศสามารถกลับบ้านได้ง่ายขึ้น ฟุตบอลโลกปี 2002 ที่เกาหลีใต้ และภาวะ เศรษฐกิจ ถดถอยทั่วโลกในปี 2007-2009 ทำให้ชาวเกาหลีจำนวนมากตัดสินใจเดินทางกลับบ้าน โดยหันไปหาอาชีพสอนภาษาอังกฤษเพื่อหลีกหนีตลาดงานที่มีการแข่งขันรุนแรงในสหรัฐอเมริกา

แต่สตีเฟน โช ซูห์ ผู้เชี่ยวชาญด้านชาวอเมริกันเชื้อสายเอเชียจากมหาวิทยาลัยซานดิเอโก กล่าวว่าประสบการณ์การถูกเลือกปฏิบัติและการไม่ถูกมองว่าเป็นคนอเมริกันอย่างแท้จริงเป็นปัจจัยสำคัญที่ผลักดันให้เกิดการอพยพกลับ

สตีเฟนชี้ให้เห็นว่าชาวเกาหลีจำนวนมากเติบโตมาในช่วงที่อเมริกามีอคติ โดยที่ทัศนคติทั่วไปของพวกเขาเกี่ยวกับเอเชียนั้นจำกัดอยู่แค่เฉพาะญี่ปุ่นและจีนเท่านั้น ชาวเกาหลีกว่า 70 คนที่เขาสัมภาษณ์กล่าวถึงปัญหาการเลือกปฏิบัติทางเชื้อชาติและชาติพันธุ์

“หากสังคมอเมริกันยอมรับพวกเขาอย่างเต็มที่ พวกเขาก็คงไม่พิจารณาการตัดสินใจย้ายกลับมา” สตีเฟนกล่าว

ชาวอเมริกันเชื้อสายเกาหลีย้ายถิ่นกลับ — เควิน แลมเบิร์ต (ขวา) และภรรยาของเขาในกรุงโซล ประเทศเกาหลีใต้ ภาพ: *CNN*

ในวัยเด็ก ดาเนียล โอ ออกจากเกาหลี อพยพไปแคนาดา จากนั้นจึงไปสหรัฐอเมริกา ปัจจุบัน ดาเนียล อายุ 32 ปี กล่าวว่าเขาเผชิญกับการเหยียดเชื้อชาติและ "รู้สึกละอายใจที่เป็นผู้อพยพเป็นส่วนใหญ่"

“ไม่ว่าคุณจะพยายามพูดภาษาอังกฤษ เข้าใจวัฒนธรรม และปรับตัวเข้ากับสังคมได้ดีเพียงใด แค่ดูจากหน้า ทุกคนก็จะรู้ว่าคุณเป็นคนเอเชีย” แดเนียลกล่าว

เมื่อเขาได้ไปเยือนเกาหลีอีกครั้งเมื่ออายุ 20 ปี ประเทศเกาหลีก็เปลี่ยนไปอย่างมากจากที่แดเนียลจำได้ “แม้ว่าตอนนั้นฉันจะพูดภาษาเกาหลีไม่เก่ง แต่ฉันรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน” แดเนียล ซึ่งตัดสินใจย้ายมาโซลตอนอายุ 24 ปีและอาศัยอยู่ที่นั่นมา 8 ปี กล่าว

ไม่เพียงแต่รุ่นเด็กๆ เท่านั้น ชาวอเมริกันเชื้อสายเกาหลีรุ่นแรกจำนวนมากก็มักจะกลับบ้านเกิดเช่นกัน คิม มุนกุก วัย 72 ปี ซึ่งอพยพมาลอสแองเจลิสในปี 1985 กลับมายังเกาหลีใต้พร้อมกับภรรยาและลูก ๆ ในปี 2022 และตั้งรกรากอยู่ในเมืองชุนชอนทางตอนเหนือ

ในช่วงหลายทศวรรษที่เขาอยู่ในสหรัฐอเมริกา เขาได้ดำเนินธุรกิจหลายอย่าง รวมถึงร้านอาหาร ตลาด ร้านขายทอง และโรงงานผลิตเสื้อผ้า นอกเหนือจากประสบการณ์การถูกเลือกปฏิบัติทางเชื้อชาติแล้ว นายคิมยังเล่าถึงความทรงจำเมื่อปี 1982 เมื่อความตึงเครียดระหว่างเจ้าของธุรกิจชาวเกาหลีที่เป็นผู้อพยพและลูกค้าผิวดำปะทุขึ้น

นายคิมกล่าวว่าการก่ออาชญากรรมที่เกลียดชังชาวเอเชียเพิ่มสูงขึ้นเมื่อเร็วๆ นี้ ถือเป็นเรื่องน่าโล่งใจที่ได้กลับไปเกาหลีใต้ ซึ่ง "ปลอดภัยกว่าอเมริกาอย่างแน่นอน" “บริการ ทางการแพทย์ มีราคาไม่แพง และการสื่อสารภาษาเกาหลีก็ง่ายและเป็นมิตรมากขึ้น” เขากล่าว “ฉันวางแผนที่จะอยู่ที่นี่ไปตลอดชีวิต”

ชาวอเมริกันเชื้อสายเกาหลีที่อพยพกลับไปข้างหลัง - 1 — คิม มุนกุก (ขวา) ที่แผงขายของในลอสแองเจลีสเมื่อปี 1992 ภาพ: *CNN*

แต่การใช้ชีวิตในเกาหลีก็มีความท้าทายเช่นกัน ส่งผลให้หลายคนต้องย้ายกลับไปยังสหรัฐอเมริกาในที่สุด บางคนรู้สึกว่าการย้ายออกไปหลายพันไมล์อาจไม่สามารถช่วยให้พวกเขาค้นพบบ้านที่แท้จริงของพวกเขาได้

จียอน โอ.โจ ผู้อำนวยการศูนย์การศึกษาด้านเอเชีย มหาวิทยาลัยนอร์ธแคโรไลนา กล่าวว่า ผู้ที่กลับมาจำนวนมากรู้สึกเหมือนอยู่บ้านในตอนแรก เพราะพวกเขาถูกล้อมรอบไปด้วยคนเกาหลีที่ดูเหมือนคนเกาหลีเอง เขาเรียกช่วงเวลานี้ว่า “ฮันนีมูน”

หลังจากช่วงเวลานี้สิ้นสุดลง ผู้คนจำนวนมากเริ่มเห็นความขัดแย้งระหว่างวิถีชีวิตของชาวเกาหลีและค่านิยมและวิถีการดำเนินชีวิตแบบอเมริกันที่พวกเขาคุ้นเคย นางสาวโจกล่าว พวกเขาประสบปัญหาในการหาที่อยู่อาศัย การเปิดบัญชีธนาคาร หรือการไปพบแพทย์ โดยการทำงานดูเหมือนจะเป็นความท้าทายที่ใหญ่ที่สุด

ชาวอเมริกันเชื้อสายเกาหลีบางคนบอกว่าพวกเขาเผชิญกับการเลือกปฏิบัติในการทำงานเนื่องจากสถานะวีซ่าหรือภูมิหลังของพวกเขา หลายๆ คนบอกว่าพวกเขาจะได้รับความสนใจเมื่อพูดภาษาอังกฤษบนระบบขนส่งสาธารณะ คนแปลกหน้าบางคนถึงกับถามพวกเขาว่า “คุณดูเหมือนคนเกาหลีชัดๆ ทำไมคุณถึงพูดเกาหลีไม่ได้?”

ประสบการณ์เหล่านี้ดูเหมือนจะสะท้อนถึงสิ่งที่พ่อแม่ของพวกเขาเผชิญเมื่อพวกเขาอพยพไปยังอเมริกา นี่ก็เป็นเหตุผลว่าทำไมแลมเบิร์ตกลับมาอเมริกาในปี 2020 หลังจากอยู่ที่เกาหลีมานานถึง 11 ปี

“เราเห็นการเลือกปฏิบัติโดยอิงตามสัญชาติในหมู่คนที่มีเชื้อชาติเดียวกัน ซึ่งต่างจากในสหรัฐอเมริกาซึ่งมีการเลือกปฏิบัติทางเชื้อชาติ อย่างไรก็ตาม ทั้งสองอย่างนี้มีความคล้ายคลึงกันในชีวิตประจำวัน” โจกล่าว

ดึ๊ก จุง (ตามรายงานของ CNN )

ลิงค์ที่มา