ชาวนาตะวันตกต้อนรับโชคลาภในช่วงฤดูน้ำหลาก

ช่วงนี้น้ำท่วมจากแม่น้ำโขงกำลังเพิ่มสูงขึ้น ท่วมพื้นที่เพาะปลูกหลายแห่งทางตะวันตก ในตำบลเทืองเฟือก (จังหวัดด่งท้าป) ชาวบ้านในพื้นที่ต้นน้ำกำลังง่วนอยู่กับการเตรียมกับดักและแห ซึ่งเป็นการเริ่มต้นวิถีชีวิตที่คุ้นเคยแต่เปี่ยมด้วยความรักในการหาเลี้ยงชีพด้วยธรรมชาติ

Báo Sài Gòn Giải phóng•16/08/2025

*คลิปชาว ดง ทับจับสินค้าช่วงฤดูน้ำหลาก

จากพื้นที่ชายแดนฮ่องงู จังหวัดด่งท้าป เราเดินตามถนนเลียบแม่น้ำโซ่เทืองไปยังทุ่งม่งโดป (ตำบลเทืองเฟือก) เพื่อร่วมกับชาวบ้านในการ "ต้อนรับ" ลูกปลาลิ้นหมาตัวแรกของฤดูน้ำท่วม

Người dân đánh bắt cá trên sông Sở Thượng — คนตกปลาบนแม่น้ำโซเทือง

แม่น้ำโซะเทืองเป็นแม่น้ำชายแดนที่แบ่งจังหวัดด่งทาป (เวียดนาม) และจังหวัดเปรยแวง (กัมพูชา) ต้นน้ำของแม่น้ำโซะเทืองเป็นสาขาของแม่น้ำโขง โดยรับน้ำจากแม่น้ำโขงจากเมืองเพียมโร อำเภอเพียมโร จังหวัดเปรยแวง

Cống Mương Dộp được mở cho nước vào đồng — ได้เปิดคลองโดปเพื่อให้น้ำเข้าสู่ไร่นา

ริมแม่น้ำโซะเทือง (ตำบลเทืองหลัก) ชาวบ้านเริ่มใช้แหจับปลาดุกและปลาทรายแดง ชาวบ้านเล่าว่าปลาทรายแดงเป็นอาหารพิเศษ มีขายเฉพาะช่วงเดือนมิถุนายน (ตามปฏิทินจันทรคติ) จนกว่าน้ำท่วมจะท่วมทุ่งนา

Nông dân chuẩn bị ngư cụ, thả lưới đánh bắt cá — เกษตรกรเตรียมอุปกรณ์การประมงและแหเพื่อจับปลา

นายลัม วัน เตียว (อายุ 56 ปี ชุมชนเถื่องหล็ก) ผู้ประกอบอาชีพประมงในพื้นที่ชายแดนฮ่องงูมาเกือบ 40 ปี เล่าว่า ปีก่อนๆ ปลามีปริมาณมาก และในช่วงฤดูน้ำหลาก เกษตรกรก็ทำกำไรได้มาก แต่ฤดูน้ำหลากนี้ ปลาชนิดพิเศษมีไม่มากนัก แต่ราคากลับสูง บางครั้งสูงถึง 300,000 ดอง/กิโลกรัม ไม่เพียงแต่ชาวเถื่องหล็กเท่านั้น แต่ชาวเถื่องหล็กในเถื่องหล็กก็เตรียมเรือ อุปกรณ์จับปลา และอวนสำหรับจับปลาด้วย

Thả lưới trên đồng Mương Dộp — การทอดแหในทุ่งม้งโดป

ประตูระบายน้ำเมืองด๋อป (ตำบลเทืองลัก) ได้ถูกเปิดแล้ว น้ำท่วมไหลเข้าสู่ทุ่งนาเหมือนกระจกขนาดยักษ์

Buổi sáng sớm, người dân biên giới đánh bắt sản vật trên các cánh đồng nước xã Thường Phước — ยามเช้าชาวชายแดนจับสินค้าในทุ่งนาของตำบลเทืองเฟือก

นาย Tran Chi Thanh (อายุ 48 ปี ชาวบ้านตำบลเทืองเฟือก) และลูกชายของเขาแบกตาข่ายจับปลาที่เพิ่งซื้อมาใหม่มาจากเมือง Tan Chau (จังหวัด An Giang ) ลุยลงไปในทุ่งนาเพื่อวางตาข่ายจับปลาจำนวนมากกว่า 20 อัน และปลูกคันเบ็ดตกปลาไว้มากกว่า 12 อันตามริมฝั่งทั้งสองฝั่ง

คุณถั่นกล่าวว่าปีนี้น้ำท่วมมาเร็ว ปลาลินห์ก็เลยมาเร็วเช่นกัน ตั้งแต่เมื่อวาน ผมขายลูกปลาลินห์ไปได้เกือบสิบกิโลกรัมแล้ว ด้วยราคาลูกปลาลินห์ที่อยู่ระหว่าง 100,000-120,000 ดองต่อกิโลกรัม ทำให้หลายคนในเทืองเฟือกสามารถทำเงินได้หลายล้านดองทุกวันหากถูกรางวัลใหญ่

Giá cá linh non dao động từ 100.000-120.000 đồng/kg, nhiều người dân ở Thường Phước có thể kiếm tiền triệu mỗi ngày — ราคาลูกปลาลินห์อยู่ที่ 100,000-120,000 ดองต่อกิโลกรัม โดยคนจำนวนมากในเทืองเฟือกสามารถหารายได้ได้เป็นล้านดองทุกวัน

คุณเจิ่น วัน เก็ง (อายุ 65 ปี ชุมชนเทืองเฟือก) กล่าวว่า น้ำกลับมาอย่างรวดเร็ว มีกุ้งและปลาจำนวนมาก ฤดูกาลนี้ชาวบ้านของเราจะต้องหาเลี้ยงชีพได้อย่างแน่นอน ช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาสถานการณ์ไม่ค่อยดีนัก แต่หลายปีก่อนเกิดน้ำท่วม คุณเก็งจับปลาลิ้นหมาได้หลายสิบกิโลกรัมทุกวัน “นั่นจึงเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงกล่าวกันว่าเมื่อน้ำท่วมท่วมไร่นา ชาวนาจะมีรายได้หลายล้านด่ง ซึ่งเป็นเรื่องปกติ” คุณเก็งยืนยัน

Nhiều loại cá, tôm tép, cua, lươn đồng người dân thu được sau khi kéo dớn, thả lưới — ผู้คนดึงอวนและทอดอวนออกไป สามารถจับปลา กุ้ง ปู ปลาไหล ได้หลายชนิด

ตามถนนในเขตชายแดน มีร้านค้ามากมายที่ขายสินค้าฤดูน้ำหลาก คุณเล ทิ โฮ่ย (อายุ 46 ปี เขตฮ่องงู) พ่อค้าแม่ค้าที่เชี่ยวชาญด้านการซื้อขายสินค้าฤดูน้ำหลากในเขตเทืองหลาก กล่าวว่า ปีนี้ปลาลิ้นหมาตัวเล็กมาถึงเร็ว ถึงแม้จะเป็นช่วงต้นฤดูน้ำหลาก แต่ผลผลิตก็ค่อนข้างมาก นอกจากนี้ยังมีปลาไหล ปลาไหล กุ้ง ปู หอยทาก... ผักดอง บัว... สินค้าพิเศษฤดูน้ำหลากเหล่านี้ถูกซื้อและส่งไปยังจังหวัด เมืองต่างๆ ในภาคตะวันตกและนครโฮจิมินห์

Sản vật người dân đánh bắt được thương lái mua tại bờ — สินค้าที่คนจับได้พ่อค้าบนฝั่งก็รับซื้อไป

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ผู้คนในโลกตะวันตกต่าง “กระหายน้ำ” ภาวะน้ำขึ้นน้ำลงเกิดจากต้นน้ำ การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ การแทรกแซงของมนุษย์ ที่ไม่เป็นไปตาม หลักวิทยาศาสตร์ และความไม่สมดุลของธรรมชาติ อย่างไรก็ตาม ธรรมชาติยังคงมอบตะกอนดินและผลผลิตบางส่วนให้แก่เกษตรกรในพื้นที่น้ำท่วม เพื่อตอบสนองต่อความปรารถนาในฤดูน้ำหลาก