นงไฉลุกขึ้นจากความเจ็บปวด

บทที่ 1: มี “หมีลาย” อยู่กลางเมือง เดียนเบียน ฟู

รูปปั้นหญิงไทยอุ้มลูกที่เสียชีวิตจากระเบิดของข้าศึกอย่างเจ็บปวดแสนสาหัส ณ อนุสรณ์สถานค่ายกักกันนุงญ่าย ตำบลถั่นเซือง เขตเดียนเบียน (หรือที่รู้จักกันในชื่อที่คุ้นเคยว่า "ความเกลียดชังนุงญ่าย") เป็นสิ่งเตือนใจให้ทุกคนตระหนักถึงอาชญากรรมของผู้รุกราน เพื่อคนรุ่นหลังจะได้หวนรำลึกถึงคุณค่าของ สันติภาพ และเอกราชของชาติตลอดไป...

นายโล วัน ฮาก ซึ่งเป็นพยานเห็นเหตุการณ์ระเบิดสังหารหมู่ที่หมู่บ้านนุงญ่าย เมื่อวันที่ 25 เมษายน พ.ศ. 2497 เล่าถึงความทรงจำอันเจ็บปวด

ศัตรูเข้ามายึดครองและบังคับให้ผู้คนตกอยู่ในความทุกข์ยาก

ในการทัพภาคตะวันตกเฉียงเหนือปี 1952 ไลเชา (รวมถึง ไลเชา และเดียนเบียนในปัจจุบัน) ได้รับการปลดปล่อย ประชาชนจากกลุ่มชาติพันธุ์ต่างๆ ในจังหวัดนี้อาศัยอยู่ภายใต้การปกครองใหม่ได้เพียงปีเดียว จนกระทั่งเมื่อวันที่ 20 พฤศจิกายน 1953 กองทหารฝรั่งเศสได้โดดร่มลงมายึดครองเดียนเบียนฟู ในขณะนั้น นายโล วัน ฮัก จากหมู่บ้านนงญ่าย อายุ 14 ปี ตกตะลึงและหวาดกลัวกับภาพประหลาดที่เครื่องบินหลายสิบลำส่งเสียงดัง และฝูงชนคนแปลกหน้ากระโดดลงมาจากท้องฟ้าสู่หมู่บ้าน

คุณฮัคเล่าว่า “วันนั้นพ่อแม่ผมไม่อยู่บ้านตอนไปทำงาน ผมเห็นท้องฟ้าเต็มไปด้วยผู้คนกระโดดลงมา แต่ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น มีเสียงตะโกนของทหารฝรั่งเศส ทหารฝรั่งเศส ผมกลัวมากแต่ไม่รู้จะทำอย่างไร ตอนนั้นผมรีบแบกน้องคนหนึ่งไว้บนหลัง จับมือน้องอีกคน วิ่งขึ้นไปชั้นบน ปิดประตูทุกบาน แล้วซ่อนตัวอยู่ข้างใน”

วันนั้น เครื่องบินดาโกต้า 60 ลำบินขึ้นเป็นกลุ่ม บินเป็นแถวยาว 10 กิโลเมตร ทิ้งพลร่มเกือบ 3,000 นายลงสู่แอ่งเมืองถั่น ยึดครองเดียนเบียนฟู ภายในเวลาเพียง 10 วัน ฝรั่งเศสได้ทิ้งร่มชูชีพอีกหลายพันลำพร้อมอาวุธและอุปกรณ์ทุกชนิด เพื่อส่งเสบียงไปยังสนามรบเดียนเบียนฟู พวกเขายังทำลายบ้านเรือน ปล้นสะดม และสังหารผู้คนอย่างโจ่งแจ้ง ชาวบ้านจำนวนมากหวาดกลัวและหลบหนีไปยังลาว บางคนหลบหนีไปยังพื้นที่ปลดปล่อยของเรา และส่วนใหญ่เป็นผู้หญิง เด็ก และผู้สูงอายุ ซึ่งถูกต้อนเข้าไปในค่ายกักกัน 4 แห่งโดยกองทัพฝรั่งเศส ภายใต้การดูแลอย่างใกล้ชิดของทหาร ซึ่งรวมถึงค่ายกักกันน่องบัว ค่ายป่าเลือง ค่ายโกมี และค่ายน่องญ่าย

ค่ายกักกันหนุงญ่ายประกอบด้วยผู้คนจากตำบลถั่นซวง ถั่นอาน นุงเฮต ซัมมุน และนุงเลือง ซึ่งอยู่ภายใต้การดูแลของสถานีฮ่องกุม ค่ายนี้ครอบคลุมพื้นที่ตั้งแต่หมู่บ้านปอมลาไปจนถึงหมู่บ้านถั่นซวง ตำบลถั่นซวง อำเภอเดียนเบียนในปัจจุบัน ค่ายทั้งหมดครอบคลุมพื้นที่น้อยกว่า 10 เฮกตาร์ และมีประชากรมากกว่า 3,000 คน ที่พักของผู้พักอาศัยอยู่ในกระท่อมไม้ไผ่ มุงด้วยฟาง คับแคบ และไม่ถูกสุขลักษณะ

ด้วยเหตุนี้ ประชาชนจึงประสบความทุกข์ยาก ขาดแคลนอาหาร เสื้อผ้า และยารักษาโรค ที่นี่ ประชาชนไม่เพียงแต่ขาดแคลน ถูกแยกออกจากกองทัพเวียดมินห์ และกลายเป็นเสบียงสำคัญสำหรับทหารฝรั่งเศส แต่ยังต้องทำงานหนักอีกด้วย ชายและวัยรุ่นถูกฝรั่งเศสบังคับให้รื้อถอนบ้านเรือน ตัดต้นไม้ สร้างสนามเพลาะ และป้อมปราการ ผู้หญิงถูกบังคับให้รับใช้และให้ความบันเทิงแก่ทหารฝรั่งเศส สถานการณ์ชีวิตเต็มไปด้วยความทุกข์ยาก แตกกระเจิง และไร้หนทางช่วยเหลือ แต่ความเจ็บปวดที่สุดขีดเกิดขึ้นในบ่ายวันที่ 25 เมษายน ค.ศ. 1954 ประชาชนหลายร้อยคนในค่ายกักกันนุงญ่ายถูกฝรั่งเศสทิ้งระเบิดและสังหารหมู่ มารดาสูญเสียลูก หลานสูญเสียยาย... มีแต่ครอบครัวที่ไม่มีผู้รอดชีวิต...

อนุสรณ์สถานค่ายกักกันนุงญ่ายเตือนใจเราถึงผู้บริสุทธิ์ที่เสียชีวิตจากระเบิดของฝรั่งเศส

บ่ายแห่งความโศกเศร้า

เมื่อการบุกเดียนเบียนฟูเข้าสู่ช่วงที่สองของการโจมตีของกองทัพเรา ฐานที่มั่นเดียนเบียนฟูของฝรั่งเศสถูกล้อมและตกอยู่ในอันตรายที่จะถูกทำลาย ด้วยความสิ้นหวัง ผู้รุกรานก็ยิ่งไร้มนุษยธรรมมากขึ้นไปอีก

ช่วงบ่ายของวันที่ 25 เมษายน พ.ศ. 2497 ประชาชนในค่ายกักกันนุงญ่ายได้เดินทางมาเพื่ออำลาญาติผู้เคราะห์ร้าย เครื่องบินฝรั่งเศสสี่ลำบินมาจากทางใต้ เล็งเป้าไปที่ฝูงชนอย่างกะทันหันและทิ้งระเบิดร้ายแรงและระเบิดนาปาล์ม

ผมได้ยินเสียงดังกึกก้องเป็นระยะๆ ตามมาด้วยควันหนาทึบ และผมมองไม่เห็นอะไรเลย แต่เมื่อมองเห็นได้ชัดก็พบว่ามีคนตายจำนวนมาก บางคนถูกไฟไหม้ บางคนดิ้นรนด้วยความเจ็บปวด ในเวลานั้น ผู้รอดชีวิตต่างหวาดกลัวและหวาดกลัว ขณะที่บางคนวิ่งตามหาญาติ โชคดีที่น้องชายของผมกำลังเล่นน้ำในแม่น้ำน้ำร่มที่อยู่ใกล้เคียงในตอนนั้น และได้รับบาดเจ็บเพียงที่ขา ส่วนลุงของผมได้รับบาดเจ็บที่ไหล่” คุณโล วัน ฮัก เล่า

ในหนังสือ “มรดกทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมแห่งเดียนเบียนฟู” ซึ่งตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2557 โดยพิพิธภัณฑ์ชัยชนะทางประวัติศาสตร์เดียนเบียนฟู ยังมีข้อความจากความทรงจำของนายโล วัน ปุน อดีตเลขาธิการคณะกรรมการพรรคจังหวัดลายเจิว (ปัจจุบันคือเดียนเบียน) ผู้โชคดีที่รอดพ้นจากเหตุการณ์ระเบิดในวันนั้น เขากล่าวว่า “ในเวลานั้น เราได้ยินเสียงระเบิดดังสนั่นหวั่นไหวหลายครั้ง เราวิ่งเข้าไปเห็นโล ถิ ปันห์ ร่างกายเต็มไปด้วยบาดแผล เสื้อผ้าเปื้อนเลือด กำลังดิ้นรนอยู่กลางหลุมระเบิด ไฟลุกโชนไปทั่ว และควันดำจากระเบิดปกคลุมค่ายกักกันทั้งหมด ผู้รอดชีวิตต่างวิ่งหนีกันอย่างอลหม่าน ศพนอนเกลื่อนกลาดอยู่ทุกหนทุกแห่ง หลายศพถูกเผาจนแทบจำไม่ได้ด้วยระเบิดนาปาล์ม จนกระทั่งดึกดื่น ผู้คนจึงกล้าออกมาเก็บกวาดและฝังศพ...”

รูปปั้นแม่ชาวไทยอุ้มลูกน้อยที่เสียชีวิตจากระเบิดของศัตรูด้วยความเจ็บปวดอย่างยิ่งคือสัญลักษณ์ของอนุสรณ์สถานแห่งนี้

ตามสถิติ การสังหารหมู่โดยเครื่องบินฝรั่งเศสคร่าชีวิตผู้คนไป 444 คน ส่วนใหญ่เป็นผู้สูงอายุ ผู้หญิง และเด็ก หลายครอบครัวไม่มีผู้รอดชีวิต มีผู้ได้รับบาดเจ็บหลายร้อยคน และหลายคนพิการตลอดชีวิต การกระทำอันไร้มนุษยธรรมนี้ยิ่งเพิ่มความเกลียดชังต่อกองทัพและประชาชนของศัตรูของเรา ทำให้พวกเขามีความเข้มแข็งและมุ่งมั่นที่จะขับไล่พวกอาณานิคมออกไปด้วยชัยชนะอันยิ่งใหญ่ในบ่ายวันที่ 7 พฤษภาคม ค.ศ. 1954 ซึ่งใช้เวลาไม่ถึง 2 สัปดาห์หลังจากนั้น

เนื่องจากความสูญเสียเหล่านี้ เมื่อสร้างอนุสรณ์สถานซึ่งจัดแสดงหลักฐานการสังหารหมู่ขึ้น ชาวบ้านจึงเรียกอนุสรณ์สถานนี้ด้วยชื่อที่คุ้นเคยว่า "หนุงญ่ายเกลียดชัง" โครงการนี้เริ่มต้นในปี พ.ศ. 2507 แต่ถูกทำลายโดยเครื่องบินทิ้งระเบิดของอเมริกาในปี พ.ศ. 2508 ต่อมาในปี พ.ศ. 2527 อนุสรณ์สถานแห่งนี้ได้รับการสร้างขึ้นใหม่ในพื้นที่หมู่บ้านหนุงญ่าย ตำบลถั่นซวง

70 ปีผ่านไป บาดแผลจากสงครามที่เมืองนงญ่ายยังคงเจ็บปวด แต่ผู้คนกลับบอกตัวเองให้ละทิ้งความเจ็บปวดและมุ่งเน้นไปที่การสร้างความมั่นคงในชีวิตและพัฒนาเศรษฐกิจ หมู่บ้านในตำบลถั่นซวงเจริญรุ่งเรืองขึ้นเรื่อยๆ บ้านเรือนแข็งแรงถูกสร้างขึ้น ชีวิตใหม่ของประชาชนกลับเจริญรุ่งเรืองอีกครั้ง ก่อร่างสร้างเมืองใหม่บนผืนแผ่นดินประวัติศาสตร์แห่งนี้

บทเรียนที่ 2: ทิ้งความเจ็บปวดไว้เบื้องหลัง “ปลูกดอกไม้” ต้อนรับวันใหม่

แหล่งที่มา